მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
594321.
დაბნელება | თავი 15
განა არსებობდა ისეთი ადამიანური განცდა თუ გრძნობა, რომელზე უარის თქმაც დამენანებოდა?
Was there a human experience that I was not willing to give up?
594322.
დაბნელება | თავი 16
– შესაფერისი ტანსაცმელი არ მაქვს! – ვწუწუნებდი ჩემთვის.
“I HAVE NOTHING TO WEAR!” I MOANED TO MYSELF.
594323.
დაბნელება | თავი 16
ჩემი ხაკისფერი ქვედაბოლო სავარძლის ზურგზე იყო გადაკიდებული და ელოდებოდა, როდის აღმოვაჩენდი რამე მის შესაფერისს, რაღაც ისეთს, რაშიც ლამაზი და ზრდასრული გამოვჩნდებოდი.
My khaki skirt lay over the back of the rocking chair, waiting for me to discover something that went with it just exactly right. Something that would make me look beautiful and grown up.
594324.
დაბნელება | თავი 16
უკვე წასვლის დრო იყო, მე კი ისევ ჩემი ძველი სპორტულები მეცვა.
It was almost time to go, and I was still wearing my favorite old sweats.
594325.
დაბნელება | თავი 16
მოღუშული დავყურებდი ჩემს საწოლზე დახვავებულ ტანსაცმლის გროვას.
I scowled at the pile of clothes on my bed.
594326.
დაბნელება | თავი 16
საღი ხელი კედელს მივარტყი.
I punched the wall with my good hand.
594327.
დაბნელება | თავი 16
– სულელი, ქურდბაცაცა ვამპირი! – ჩავიბურტყუნე.
“Stupid, thieving, annoying vampire!” I growled.
594328.
დაბნელება | თავი 16
– ასეთი რა დავაშავე? – მკითხა ელისმა.
“What did I do?” Alice demanded.
594329.
დაბნელება | თავი 16
ღია ფანჯრის რაფას მიჰყუდებოდა, თითქოს მთელი ეს დრო ჩემს ოთახში ყოფილიყოს.
She was leaning casually beside the open window as if she’d been there the whole time.
594330.
დაბნელება | თავი 16
– კაკ-კუკ, – დაამატა ღიმილით.
“Knock, knock,” she added with a grin.
594331.
დაბნელება | თავი 16
– ნუთუ ასეთი ძნელია დამელოდო, სანამ კარს გაგიღებ?
“Is it really so hard to wait for me to get the door?”
594332.
დაბნელება | თავი 16
პასუხად ბრტყელი თეთრი ყუთი ისროლა საწოლზე.
She threw a flat, white box onto my bed.
594333.
დაბნელება | თავი 16
– უბრალოდ, გამოვიარე.
I’m just passing through.
594334.
დაბნელება | თავი 16
ვიფიქრე, იქნებ რამე ახალი ტანსაცმელი დასჭირდეს-მეთქი.
I thought you might need something to wear.
594335.
დაბნელება | თავი 16
– აღიარე, – მითხრა ელისმა, – შენი მხსნელი ვარ.
“Admit it,” Alice said. “I’m a lifesaver.”
594336.
დაბნელება | თავი 16
– ჩემი მხსნელი ხარ, – ჩავიბუტბუტე, – გმადლობ.
“You’re a lifesaver,” I muttered. “Thanks.”
594337.
დაბნელება | თავი 16
თავი ისეთი უსარგებლო მგონია, ისეთი... ნორმალური.
I feel so useless. So... normal.
594338.
დაბნელება | თავი 16
– მე ვერც წარმომიდგენია, რა საშინელებაა უბრალო და ნორმალურ ადამიანად ყოფნა!
I can’t imagine how awful that must feel. Being normal?
594339.
დაბნელება | თავი 16
უკვე რამდენიმე დღე იყო, რაც ბუნდოვანი აზრები მაწუხებდა, მაგრამ მანამდე ერთმანეთთან დაკავშირებას ვერ ვახერხებდი.
The elusive something that had been bothering me for days, the important connection that I couldn’t quite put together, suddenly became clear.
594340.
დაბნელება | თავი 16
– არ გახსნი? – მკითხა მაn.
“Aren’t you going to open it?” she asked.
წინა შემდეგი