მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
594481.
დაბნელება | თავი 16
– დიახ. უკაცრავად...
“Yes. If you’ll excuse me....”
594482.
დაბნელება | თავი 16
– ასეთი რა ვთქვი? – დამნაშავის გამომეტყველებით მკითხა ჩარლიმ.
“What did I say?” Charlie asked with a guilty expression.
594483.
დაბნელება | თავი 16
– ნუ ღელავ, მამა, – დავამშვიდე, – შენ არაფერ შუაში ხარ.
“Don’t worry about it, Dad,” I reassured him. “I don’t think it’s you.”
594484.
დაბნელება | თავი 16
– წამოდი, ვისადილოთ. „მონადირის ქოხი“ სავსე იყო.
“Let’s go eat.” The Lodge was crowded.
594485.
დაბნელება | თავი 16
ფანჯრისკენ ზურგშექცევით ვიჯექი.
I had my back to the front windows.
594486.
დაბნელება | თავი 16
მე მაინც ვერ დავინახავდი.
I knew I wouldn’t be able to see anything.
594487.
დაბნელება | თავი 16
594488.
დაბნელება | თავი 16
ჩარლი ხან ვის ელაპარაკებოდა, ხან – ვის, ნელა ჭამდა.
Charlie, busy socializing, ate too slowly.
594489.
დაბნელება | თავი 16
როგორც იქნა, ჩარლიმ ანგარიში მიიღო და ფული ხურდასთან ერთად მაგიდაზე დატოვა.
Finally Charlie got his change back and put a tip on the table.
594490.
დაბნელება | თავი 16
– გეჩქარება? – მკითხა.
“In a hurry?” he asked me.
594491.
დაბნელება | თავი 16
– ელისს რაღაცების მოწყობაში უნდა დავეხმარო.
I want to help Alice set things up.
594492.
დაბნელება | თავი 16
მე გარეთ გავედი და მის კრუიზერთან მოვიცადე.
I went out to wait by the cruiser.
594493.
დაბნელება | თავი 16
ავტოსადგომზე უკვე ბნელოდა, ცას ისეთი სქელი ღრუბლები გადაჰკვროდა, ვერ იტყოდით, მზე უკვე ჩავიდა თუ არა.
It was almost dark in the parking lot, the clouds so thick that there was no telling if the sun had set or not.
594494.
დაბნელება | თავი 16
ჰაერი დახუთულიყო. ალბათ წვიმას აპირებდა.
The air felt heavy, like it was about to rain.
594495.
დაბნელება | თავი 16
ჩრდილში რაღაც ამოძრავდა.
Something moved in the shadows.
594496.
დაბნელება | თავი 16
შვებით ამოვისუნთქე, როცა ბნელიდან ედუარდი გამოვიდა.
My gasp turned into a sigh of relief as Edward appeared out of the gloom.
594497.
დაბნელება | თავი 16
უსიტყვოდ ჩამიხუტა გულში.
Without a word, he pulled me tightly against his chest.
594498.
დაბნელება | თავი 16
594499.
დაბნელება | თავი 16
ვიგრძენი, რომ ყბა უთრთოდა.
I could feel the tension in his jaw.
594500.
დაბნელება | თავი 16
– როგორ ხარ? – ვკითხე, როგორც კი სული მოვითქვი.
“How are you?” I asked as soon as he let me breathe.
წინა შემდეგი