მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
594801.
დაბნელება | თავი 18
სანამ ტყეს იკვლევდა, სახეზე უცნაური გამომეტყველება აღებეჭდა.
While he searched their shadows, the strangest expression crossed his face.
594802.
დაბნელება | თავი 18
კბილები დაკრიჭა და თვალები მძვინვარედ აუელვარდა.
His lips pulled back over his teeth and his eyes shone with an odd light..
594803.
დაბნელება | თავი 18
– არადა, რას არ გავიღებდი, რომ ახლა მართლა ასე ახლოს იყოს, – დაიჩურჩულა.
“Yet, what I wouldn’t give to have her that close,” he murmured.
594804.
დაბნელება | თავი 18
– ვიქტორია ან ნებისმიერი სხვა, ვისაც შენთვის ცუდი უნდა.
“Victoria, and anyone else who’s ever thought of hurting you.
594805.
დაბნელება | თავი 18
შევამჩნიე, რომ ელისი დანარჩენებივით ოპტიმისტურად არ გამოიყურებოდა.
I noticed for the first time that Alice did not look as optimistic as the others.
594806.
დაბნელება | თავი 18
სხვებისგან მოშორებით იდგა და ტუჩებაბზუებული აკვირდებოდა ჯასპერს, რომელიც ვარჯიშის წინ მოთელვას აკეთებდა.
She stood a little aside, watching Jasper stretching his arms as if he were warming up to exercise, her lips pushed out in a pout.
594807.
დაბნელება | თავი 18
– ელისს რა დაემართა?
“Is something wrong with Alice?”
594808.
დაბნელება | თავი 18
ედუარდმა ჩაიფხუკუნა.
Edward chuckled.
594809.
დაბნელება | თავი 18
– მაქციები მოდიან, ამიტომ მომავალს ვეღარ ჭვრეტს.
The werewolves are on their way, so she can’t see anything that will happen now.
594810.
დაბნელება | თავი 18
მან ისევ გაეცინა.
He laughed again.
594811.
დაბნელება | თავი 18
– სტუმრები როდის მოვლენ? – ჰკითხა კარლაილმა ედუარდს.
“When will our guests arrive?” Carlisle asked Edward.
594812.
დაბნელება | თავი 18
ედუარდი წუთით ჩაფიქრდა და მერე ამოიხვნეშა.
Edward concentrated for a moment, and then sighed.
594813.
დაბნელება | თავი 18
– წუთ-ნახევარში. თარგმნა მომიწევს.
A minute and a half. But I’m going to have to translate.
594814.
დაბნელება | თავი 18
საკმარისად არ გვენდობიან, რომ ადამიანის სხეულებით მოვიდნენ.
They don’t trust us enough to use their human forms.”
594815.
დაბნელება | თავი 18
კარლაილმა თავი დაუქნია.
Carlisle nodded.
594816.
დაბნელება | თავი 18
მე იმისთვისაც მადლობელი ვარ, რომ საერთოდ მოდიან.
I’m grateful they’re coming at all.
594817.
დაბნელება | თავი 18
– ისინი რა, როგორც მგლები ისე მოდიან?
“They’re coming as wolves?”
594818.
დაბნელება | თავი 18
ნერწყვი ჩავყლაპე. ჯეიკობი მგლის სხეულით მხოლოდ ორჯერ მენახა – მინდორში, ლორანთან ერთად და ტყის პირას, როცა პოლი გამიბრაზდა...
I swallowed once, remembering the two times I’d seen Jacob in his wolf form — the first time in the meadow with Laurent, the second time on the forest lane where Paul had gotten angry at me.
594819.
დაბნელება | თავი 18
ედუარდს თვალები უცნაურად გაუნათდა, თითქოს რაღაც გაარკვიაო.
A strange gleam came into Edward’s eyes, as though something had just occurred to him.
594820.
დაბნელება | თავი 18
– მოემზადეთ! ეს არ გაუმხელიათ...
“Prepare yourselves — they’ve been holding out on us.”
წინა შემდეგი