მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595181.
დაბნელება | თავი 19
– ო, ეს მეც ვიცი, – თქვა ედუარდმა, – დამიჯერე, ამქვეყნად ბევრი უცნაურობა მინახავს, მაგრამ აღბეჭდვაზე გასაოცარი არაფერია, – გაკვირვებით გაიქნია თავი.
“Oh, I know,” he said. “The imprinting compulsion is one of the strangest things I’ve ever witnessed in my life, and I’ve seen some strange things.” He shook his head wonderingly.
595182.
დაბნელება | თავი 19
– სემისა და ემილის კავშირის აღწერა შეუძლებელია.
The way Sam is tied to his Emily is impossible to describe.
595183.
დაბნელება | თავი 19
სემს შანსი არ ჰქონია.
Sam really had no choice.
595184.
დაბნელება | თავი 19
ეს „ზაფხულის ღამის სიზმარს“ მაგონებს, როცა ფერიების სასიყვარულო შელოცვებმა სრული ქაოსი გამოიწვია...
It reminds me of A Midsummer Night’s Dream with all the chaos caused by the fairies’ love spells...
595185.
დაბნელება | თავი 19
– საბრალო ლეა, – გავიმეორე ისევ, – „გაბოროტებულში“ რას გულისხმობ?
“Poor Leah,” I said again. “But what do you mean, malicious?”
595186.
დაბნელება | თავი 19
– ყოველთვის ისეთ ამბებზე ფიქრობს, რის გახსენებაც არავის უნდა, – ამიხსნა, – მაგალითად, ემბრიზე.
“She’s constantly bringing up things they’d rather not think of,” he explained. “For example, Embry.”
595187.
დაბნელება | თავი 19
– ემბრი რაღა შუაშია? – გაკვირვებულმა წამოვიძახე.
“What’s with Embry?” I asked, surprised.
595188.
დაბნელება | თავი 19
– დედამისი აქ ჩვიდმეტი წლის წინ მაკაჰების რეზერვაციიდან გადმოსახლდა. იმ დროს ორსულად იყო.
His mother moved down from the Makah reservation seventeen years ago, when she was pregnant with him.
595189.
დაბნელება | თავი 19
ის ქვილიუტი არ არის.
She’s not Quileute.
595190.
დაბნელება | თავი 19
– ამ შემთხვევაში მისი მამობის უმთავრესი კანდიდატები ქვილი ატეარა უფროსი, ჯოშუა ული ან ბილი ბლექი ხდებიან. იმ დროს კი ყველა მათგანი დაქორწინებული იყო.
“So the prime candidates for his father are Quil Ateara Sr., Joshua Uley, or Billy Black, all of them married at that point, of course.”
595191.
დაბნელება | თავი 19
ედუარდი მართალი იყო, ეს ნამდვილად საპნის ოპერას ჰგავდა.
Edward was right — this was exactly like a soap opera.
595192.
დაბნელება | თავი 19
– ახლა სემი, ქვილი და ჯეიკობი საგონებელში არიან, არავინ იცის, რომლის ნახევარძმაა ემბრი.
Now Sam, Jacob, and Quil all wonder which of them has a half-brother.
595193.
დაბნელება | თავი 19
ყველას სურს, რომ სემისა იყოს, რადგან სემისთვის მამამისს ნამდვილი მამობა არასდროს გაუწევია.
They’d all like to think it’s Sam, since his father was never much of a father.
595194.
დაბნელება | თავი 19
ჯეიკობს კი ბილისთვის ეს არასოდეს უკითხავს.
Jacob’s never been able to ask Billy about that.
595195.
დაბნელება | თავი 19
ამდენი რამის გაგება ერთ ღამეში როგორ მოასწარი?
How did you get so much in one night?
595196.
დაბნელება | თავი 19
– ხროვის აზროვნება გამაოგნებელია.
The pack mind is mesmerizing.
595197.
დაბნელება | თავი 19
ყველა ერთდროულად ფიქრობს და ამასთან, ცალ-ცალკე.
All thinking together and then separately at the same time.
595198.
დაბნელება | თავი 19
წასაკითხი კი იმდენია!
There’s so much to read!
595199.
დაბნელება | თავი 19
ედუარდი ისე გულდაწყვეტილი ლაპარაკობდა, თითქოს საინტერესო წიგნის ბოლო არ წააკითხესო.
He sounded faintly regretful, like someone who’d had to put down a good book just before the climax.
595200.
დაბნელება | თავი 19
გამეცინა. – ხროვა მართლაც საოცარია, – დავეთანხმე, – თითქმის ისეთივე საოცარი, როგორიც შენ ხარ, როცა ჩემი ყურადღების სხვა რამეზე გადატანას ცდილობ.
I laughed. “The pack is fascinating,” I agreed. “Almost as fascinating as you are when you’re trying to distract me.”
წინა შემდეგი