მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595201.
დაბნელება | თავი 19
ისევ თავაზიანი გამომეტყველება მიიღო.
His expression became polite again...
595202.
დაბნელება | თავი 19
– ედუარდ, მე აუცილებლად უნდა ვიყო იმ მინდორზე.
“I have to be in that clearing, Edward.”
595203.
დაბნელება | თავი 19
ჩემ წინაშე ცხადი გზა გადაიშალა.
A certain path occurred to me at that moment.
595204.
დაბნელება | თავი 19
სინამდვილეში ედუარდის გვერდით ყოფნა მინდოდა და არა – მინდორზე.
It wasn’t so much that I had to be in the clearing. I just had to be where Edward was.
595205.
დაბნელება | თავი 19
– ეგოისტო, ეგოისტო, ეგოისტო! ამას ნუ იზამ!
Selfish, selfish, selfish! Don’t do it!
595206.
დაბნელება | თავი 19
მისი რეაქციის შესაფასებლად თავის აწევა ვერ გავბედე, ვშიშობდი, რომ ძალიან დავწყვეტდი გულს.
I didn’t look up to see his reaction, afraid to know how much pain I was inflicting.
595207.
დაბნელება | თავი 19
მან ღრმად ჩაისუნთქა და სიჩუმე ჩამოვარდა.
I did hear his sudden intake of breath and the silence that followed.
595208.
დაბნელება | თავი 19
მაგიდის მუქ ზედაპირს დავშტერებოდი და ჩემი სიტყვების უკან წაღების გამბედაობა არ მყოფნიდა.
I stared at the dark wooden tabletop, wishing I could take the words back.
595209.
დაბნელება | თავი 19
დანაშაულის გრძნობა გაძლიერდა, მაგრამ თვითგადარჩენის ინსტინქტი უფრო ძლიერი იყო.
The guilt went into spiral mode. But the survival instinct was stronger.
595210.
დაბნელება | თავი 19
– არ შემიძლია, – დავიჟინე თავჩაქინდრულმა.
“I can’t stand it,” I insisted, still staring down.
595211.
დაბნელება | თავი 19
– და არავის არაფერი დაუშავდება?
“And everybody will be fine?”
595212.
დაბნელება | თავი 19
– ესე იგი, ჩემი მინდორზე ყოფნა აუცილებელი არაა?
“So there’s no way at all that I need to be in the clearing?”
595213.
დაბნელება | თავი 19
ელისმა ზუსტად ახლა მითხრა, რომ მათი რაოდენობა ცხრამეტამდე შემცირდა.
Alice just told me that they’re down to nineteen.
595214.
დაბნელება | თავი 19
მათ ადვილად დავამარცხებთ.
We’ll be able to handle it easily.
595215.
დაბნელება | თავი 19
ხანგრძლივი სიჩუმის შემდეგ, ბოლოს და ბოლოს, თავი ავწიე და შევხედე.
After a long moment of silence, I finally looked up at his expression.
595216.
დაბნელება | თავი 19
ღრმად ჩავისუნთქე.
I took a deep breath.
595217.
დაბნელება | თავი 19
– ორიდან ერთია. ან ვითარება იმაზე საშიშია, ვიდრე შენ მიმხელ, ამ შემთხვევაში კი ჩემი მინდორზე ყოფნა თქვენთვის სასარგებლო იქნება; ანდა...
So it’s one way or the other. Either there is more danger than you want me to know about, in which case it would be right for me to be there, to do what I can to help.
595218.
დაბნელება | თავი 19
ვითარება იმდენად მარტივია, რომ ფონს უშენოდაც იოლად გავლენ.
Or... it’s going to be so easy that they’ll get by without you.
595219.
დაბნელება | თავი 19
ხმას არ იღებდა.
He didn’t speak.
595220.
დაბნელება | თავი 19
ვიცოდი, ისიც იმათზე ფიქრობდა, ვისზეც მე – კარლაილზე, როზალიზე, ესმეზე, ემეტზე, ჯასპერსა და ელისზე.
I knew what he was thinking of — the same thing I was thinking of. Carlisle. Esme. Emmett. Rosalie. Jasper. And... Alice.
წინა შემდეგი