მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595961.
დაბნელება | თავი 21
როგორც კოცონთან მჯდარ ბილიში იმ ღამით, ჯეიკობშიც აქამდე უხილავი ძლევამოსილება იგრძნობოდა.
Like with Billy the other night at the bonfire, there was a majesty here that I’d never suspected.
595962.
დაბნელება | თავი 21
– ბელადი ჯეიკობი! – ჩურჩულით ვთქვი და გამეღიმა.
“Chief Jacob,” I whispered, smiling.
595963.
დაბნელება | თავი 21
ამ დროს სუსხიანმა ქარმა ძლიერად დაუბერა და ჩვენ გარშემო ხეები ერთიანად შეირხა.
Just then, the wind shook more fiercely through the trees around us, and it felt like it was blowing straight off a glacier.
595964.
დაბნელება | თავი 21
მათი ჭრიალის ექო მთებს მისწვდა.
The sharp sound of wood cracking echoed off the mountain.
595965.
დაბნელება | თავი 21
ცას მთლიანად შავი ღრუბლები მოედო და ჩამობნელდა, მაგრამ მაინც ვხედავდი ჩვენ გარშემო მოფარფატე ფანტელებს.
Though the light was vanishing as the grisly cloud covered the sky, I could still see the little white specks that fluttered past us.
595966.
დაბნელება | თავი 21
ჯეიკობმა ნაბიჯს აუჩქარა, მიწას დასცქეროდა, რომ არ წაბორძიკებულიყო.
Jacob stepped up the pace, keeping his eyes on the ground now as he flat out sprinted.
595967.
დაბნელება | თავი 21
არასასურველი თოვლისგან თავის ასარიდებლად, მას უფრო მონდომებით მივეხუტე.
I curled more willingly against his chest, recoiling from the unwelcome snow.
595968.
დაბნელება | თავი 21
ჯეიკობი შეკრთა და მაშინვე ძირს დამსვა.
Jacob cringed, and then set me on my feet.
595969.
დაბნელება | თავი 21
ედუარდს მისი რეაქციისთვის ყურადღება არ მიუქცევია.
Edward ignored his reaction.
595970.
დაბნელება | თავი 21
შევბრუნდი, რათა ჯეიკობის პასუხი გამეგო.
I twisted to see Jacob’s response.
595971.
დაბნელება | თავი 21
– შიგნით შეიყვანე.
Get her inside.
595972.
დაბნელება | თავი 21
თმა ყალყზე მიდგას.
My hair’s standing up on my scalp.
595973.
დაბნელება | თავი 21
კარავი ხომ უსაფრთხოა?
Is that tent secure?
595974.
დაბნელება | თავი 21
– კი, კლდეზე დავამაგრე.
“I all but welded it to the rock.”
595975.
დაბნელება | თავი 21
ჯეიკობმა მოღრუბლულსა და თოვლის ფანტელებით სავსე ცას ახედა, ნესტოები დაბერა და თქვა: – უნდა გარდავისახო.
Jacob looked up at the sky — now black with the storm, sprinkled with the swirling bits of snow. His nostrils flared. “I’m going to change,” he said.
595976.
დაბნელება | თავი 21
მინდა გავიგო, შინ რა ხდება.
“I want to know what’s going on back home.”
595977.
დაბნელება | თავი 21
მან ქურთუკი დაბალ, მსხვილ ტოტზე ჩამოკიდა და უკან მოუხედავად ტყეში შევიდა.
He hung his jacket on a low, stubby branch, and walked into the murky forest without a backward glance.
595978.
დაბნელება | თავი 22
ქარი კარავს არყევდა და მეც მასთან ერთად ვკანკალებდი.
THE WIND SHOOK THE TENT AGAIN, AND I SHOOK WITH IT.
595979.
დაბნელება | თავი 22
– რომელი საათია? – ორი, – მიპასუხა ედუარდმა.
“What time is it?” “Two,” Edward answered.
595980.
დაბნელება | თავი 22
სიბნელეში მის სახეს ვერ ვხედავდი, მაგრამ მის ხმაში მღელვარება და ყოყმანი იგრძნობოდა.
It was too dark to see his face, but his voice was wild with worry, indecision, and frustration.
წინა შემდეგი