მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595981.
დაბნელება | თავი 22
– არა, კარგად ვარ, გარეთ გასვლა არ მინდა.
“No, I’m fine, really. I don’t want to go outside.”
595982.
დაბნელება | თავი 22
რამდენჯერმე შემომთავაზა, აქედან გავქცეულიყავით, მაგრამ თავშესაფრის დატოვებისა მეშინოდა.
He’d tried to talk me into making a run for it a dozen times already, but I was terrified of leaving my shelter.
595983.
დაბნელება | თავი 22
თან მთელი ჩვენი ნამუშევარი წყალში ჩაგვეყრებოდა.
And it would waste all our efforts.
595984.
დაბნელება | თავი 22
ვშიშობდი, რომ ჩვენ მიერ დატოვებული კვალი წაიშლებოდა.
I was worried that the trail I had laid would be lost.
595985.
დაბნელება | თავი 22
– რამით შემიძლია დაგეხმარო?
“What can I do?”
595986.
დაბნელება | თავი 22
თავი უარის ნიშნად გავიქნიე.
I just shook my head.
595987.
დაბნელება | თავი 22
ჯეიკობმა დაიყმუვლა სევდიანად.
Jacob whined unhappily.
595988.
დაბნელება | თავი 22
– წ-წადი ა-აქედან, – კიდევ ერთხელ ვუბრძანე მას.
“Get out of here,” I ordered, again.
595989.
დაბნელება | თავი 22
– ის უბრალოდ შენზე ღელავს, – მითარგმნა ედუარდმა.
“He’s just worried about you,” Edward translated.
595990.
დაბნელება | თავი 22
– მინდოდა მეთქვა, მაინც წასულიყო, მაგრამ აკაწკაწებულმა ვერ გამოვთქვი და კინაღამ ენაზე ვიკბინე.
I wanted to say that he should still leave, but I couldn’t get it past my teeth; I nearly bit my tongue off trying.
595991.
დაბნელება | თავი 22
– ჩემგან რას ითხოვ?
“What do you want me to do?”
595992.
დაბნელება | თავი 22
წადი, გამათბობელი მოიტანე.
Go fetch a space heater.
595993.
დაბნელება | თავი 22
უეცრად ქარის ზუზუნი ისეთმა ყმუილმა გადაფარა, ყურები დავიცე.
A sudden howl ripped through the roar of the wind, and I covered my ears against the noise.
595994.
დაბნელება | თავი 22
ედუარდი მოიღუშა.
Edward scowled.
595995.
დაბნელება | თავი 22
– აუცილებელი არაა, – ჩაიბურტყუნა და უფრო ხმამაღლა დაამატა: – ამაზე უარესი იდეა ჯერ არ მსმენია.
“That was hardly necessary,” he muttered. “And that’s the worst idea I’ve ever heard,” he called more loudly.
595996.
დაბნელება | თავი 22
– შენსას მაინც ჯობია, – შეეპასუხა ჯეიკობი და მისმა ადამიანურმა ხმამ დამაფრთხო.
“Better than anything you’ve come up with,” Jacob answered, his human voice startling me.
595997.
დაბნელება | თავი 22
– ეს არ მომწონს, – ჩაისისინა ედუარდმა, სანამ ჯეიკობი კარვის ელვაშესაკრავს ისევ შეკრავდა, – შენი ქურთუკი მიეცი და გადი!
“I don’t like this,” Edward hissed as Jake zipped the tent door shut. “Just give her the coat and get out.”
595998.
დაბნელება | თავი 22
– ეს ქურთუკი ხვალისთვისაა.
The parka’s for tomorrow.
595999.
დაბნელება | თავი 22
– გამათბობელი ითხოვე და მეც აქ ვარ, – ჯეიკობმა ხელები გაშალა, სადამდეც ეს ვიწრო კარავში შეიძლებოდა.
“You said she needed a space heater, and here I am.” Jacob held his arms as wide as the tent allowed.
596000.
დაბნელება | თავი 22
– ჩემი სხეულის ტემპერატურა თითქმის ორმოცდაორი გრადუსია.
“I run at a toasty one-oh-eight point nine these days.
წინა შემდეგი