მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
596101.
დაბნელება | თავი 22
– გმადლობ, – ჩურჩულით უთხრა ედუარდმა, – შეიძლება უცნაურად ჟღერს, მაგრამ მიხარია, რომ აქ ხარ, ჯეიკობ.
“Thank you,” Edward whispered. “Odd as this might sound, I suppose I’m glad you’re here, Jacob.”
596102.
დაბნელება | თავი 22
– უხერხული შეთანხმებაა, არა?
“It’s an uncomfortable truce, isn’t it?”
596103.
დაბნელება | თავი 22
– ვიცოდი, რომ შენც ჩემსავით ეჭვიანობდი.
“I knew you were just as crazy jealous as I am.”
596104.
დაბნელება | თავი 22
– შენ ჩემზე თავშეკავებული ხარ.
“You have more patience than I do.”
596105.
დაბნელება | თავი 22
მე ასწლიანი გამოცდილება მიმაგრებს ზურგს.
I’ve had a hundred years to gain it.
596106.
დაბნელება | თავი 22
– როცა მივხვდი, რომ არჩევანის წინაშე დაყენებით გულს ვტკენდი.
When I saw how much it was hurting her to make her choose.
596107.
დაბნელება | თავი 22
– ჩემი აზრით კი, იმის გეშინია, რომ არჩევანის შემთხვევაში, შენ არ აგირჩევს.
“I think you were just worried that if you really forced her to choose, she might not choose you.”
596108.
დაბნელება | თავი 22
უმეტესად იმის მეშინოდა, რომ, როცა შენთან დაიპარებოდა, თავს საფრთხეს უქმნიდა.
Mostly I was worried that she’d hurt herself trying to sneak away to see you.
596109.
დაბნელება | თავი 22
– მე მომავალი არ ვიცი, – დაეჭვებით უპასუხა ედუარდმა.
“I don’t know the future,” Edward said, his voice suddenly unsure.
596110.
დაბნელება | თავი 22
– რომ გადაიფიქროს, რას იზამ? – ჰკითხა ჯეიკობმა.
“What would you do if she changed her mind?” Jacob asked.
596111.
დაბნელება | თავი 22
– ჩემს მოკვლას ეცდები?
“Would you try to kill me?”
596112.
დაბნელება | თავი 22
ჯეიკობი წამით შეყოყმანდა და მერე ამოიოხრა.
Jacob hesitated for a second, and then sighed.
596113.
დაბნელება | თავი 22
– ჰო, მართალი ხარ. ვიცი, რომ ეს სწორი საქციელია. მაგრამ ზოგჯერ...
“Yeah, you’re right. I know that’s right. But sometimes...”
596114.
დაბნელება | თავი 22
ჯეიკობმა საძილე ტომარაში ჩამალა სახე, რომ სიცილი ჩაეხშო.
Jacob pressed his face into the sleeping bag to muffle his laugher.
596115.
დაბნელება | თავი 22
რა უცნაური სიზმარი იყო.
What a strange dream this was.
596116.
დაბნელება | თავი 22
იქნებ ქარის ხმაური ჩამესმოდა ჩურჩულად?
I wondered if it was the relentless wind that made me imagine all the whispering.
596117.
დაბნელება | თავი 22
თუმცა, ქარი კი არ ჩურჩულებდა, ღრიალებდა...
Only the wind was screaming rather than whispering...
596118.
დაბნელება | თავი 22
– როგორი გრძნობაა მისი დაკარგვა?
“What is it like? Losing her?”
596119.
დაბნელება | თავი 22
– კარგა ხნის შემდეგ ჰკითხა ჯეიკობმა და მის ხრინწიან ხმაში ირონიის მცირედი კვალიც არ იგრძნობოდა.
Jacob asked after a quiet moment, and there was no hint of humor in his suddenly hoarse voice.
596120.
დაბნელება | თავი 22
– როცა გეგონა, რომ სამუდამოდ დაკარგე, როგორ გაძელი?
“When you thought that you’d lost her forever? How did you... cope?”
წინა შემდეგი