მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
596121.
დაბნელება | თავი 22
– ძალიან მიჭირს ამაზე ლაპარაკი. ჯეიკობი იცდიდა.
“That’s very difficult for me to talk about.” Jacob waited.
596122.
დაბნელება | თავი 22
– ამის გადატანა ორჯერ მომიწია, – ედუარდმა სიტყვები ჩვეულებრივზე ნელა წარმოთქვა.
“There were two different times that I thought that.” Edward spoke each word just a little slower than normal.
596123.
დაბნელება | თავი 22
– პირველად, როცა მეგონა, რომ მის დატოვებას შევძლებდი...
The first time, when I thought I could leave her...
596124.
დაბნელება | თავი 22
ექვსი თვე პირობას ვიცავდი და მის ცხოვრებაში არ ვერეოდი.
For over six months I was able to stay away, to keep my promise that I wouldn’t interfere again.
596125.
დაბნელება | თავი 22
თუ ბედნიერი დამხვდებოდა...
And if I’d found her reasonably happy...
596126.
დაბნელება | თავი 22
თუმცა, უბედური იყო. ასე რომ, ალბათ დავრჩებოდი.
But she wasn’t happy. And I would have stayed.
596127.
დაბნელება | თავი 22
სხვათა შორის, ზუსტად ასევე დამითანხმა მასთან დარჩენაზე.
That’s how she convinced me to stay with her tomorrow, of course.
596128.
დაბნელება | თავი 22
ჯეიკობს კარგა ხანს არ უპასუხია.
Jacob didn’t respond for a moment.
596129.
დაბნელება | თავი 22
– და მეორედ, როცა გეგონა, რომ მოკვდა? – უხეშად დაიჩურჩულა ბოლოს.
“And the other time — when you thought she was dead?” Jacob whispered roughly.
596130.
დაბნელება | თავი 22
– ედუარდმა სულ სხვა შეკითხვას უპასუხა.
Edward answered a different question.
596131.
დაბნელება | თავი 22
– მე სხვა რამ გკითხე.
“That’s not what I asked.”
596132.
დაბნელება | თავი 22
– იმ განცდების სიტყვებით აღწერა შეუძლებელია, – მკაცრად და სწრაფად უპასუხა ედუარდმა.
“I can’t tell you how it felt. There aren’t words.” Edward’s voice came back fast and hard.
596133.
დაბნელება | თავი 22
– შენ ხომ იმიტომ წახვედი, რომ მისი სისხლისმსმელად გადაქცევა არ გინდოდა.
But you left because you didn’t want to make her a bloodsucker.
596134.
დაბნელება | თავი 22
შენ გინდოდა, ბელა ადამიანად დარჩენილიყო.
You want her to be human.
596135.
დაბნელება | თავი 22
– ჯეიკობ, იმ წამიდან მოყოლებული, რაც ის შემიყვარდა, ყოველთვის ვიცოდი, რომ ჩვენთვის მხოლოდ ოთხი გამოსავალი არსებობდა.
Jacob, from the second that I realized that I loved her, I knew there were only four possibilities.
596136.
დაბნელება | თავი 22
ამას შევეგუებოდი, თუმცა, რასაკვირველია, ამით ჩემი მისდამი გრძნობები არ შეიცვლებოდა.
I would accept that, though it would never change the way I felt.
596137.
დაბნელება | თავი 22
შენთვის მე ცივი და უგრძნობი ქვა ვარ, მოძრავი ლოდი.
You think of me as... living stone — hard and cold.
596138.
დაბნელება | თავი 22
და თუკი ვიცვლებით, ცვლილება სამუდამოა. ბელას გამოჩენამ სამუდამოდ შემცვალა.
When that happens, as when Bella entered my life, it is a permanent change.
596139.
დაბნელება | თავი 22
უკან დასახევი გზა მოჭრილი მაქვს...
There’s no going back....
596140.
დაბნელება | თავი 22
მეორე ვარიანტი, რომელიც თავიდან ავარჩიე, მის გვერდით დარჩენა იყო, ოღონდ მხოლოდ ადამიანური ცხოვრების განმავლობაში.
The second alternative, the one I’d originally chosen, was to stay with her throughout her human life.
წინა შემდეგი