მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
596081.
დაბნელება | თავი 22
– თავში უამრავი კითხვა გიტრიალებს. რომელზე გიპასუხო?
“Your head is full of questions. Which one do you want me to answer?”
596082.
დაბნელება | თავი 22
– ახლა ისე ცუდად ვარ, რომ საკუთარი ხმის გაკონტროლება მიჭირს.
Right now it’s so bad that I can barely control my voice.
596083.
დაბნელება | თავი 22
უფრო უარესად ვარ, როცა ბელა ჩემგან შორს, შენთანაა ხოლმე და ვერ ვხედავ.
Of course, it’s even worse when she’s away from me, with you, and I can’t see her.
596084.
დაბნელება | თავი 22
– სულ მასზე ფიქრობ ხოლმე?
“Do you think about it all the time?”
596085.
დაბნელება | თავი 22
– როცა შენ გვერდით არაა, მოსვენებას კარგავ?
“Does it make it hard to concentrate when she’s not with you?”
596086.
დაბნელება | თავი 22
– ჩემი ტვინი ისე არ მუშაობს, როგორც შენი.
My mind doesn’t work quite the same as yours.
596087.
დაბნელება | თავი 22
ერთდროულად ბევრ რამეზე შემიძლია ფიქრი.
I can think of many more things at one time.
596088.
დაბნელება | თავი 22
წუთით ორივე გაჩუმდა.
They were both still for a minute.
596089.
დაბნელება | თავი 22
– დიახ, დარწმუნებული ვარ, შენზე ხშირად ფიქრობს ხოლმე, – ჯეიკობის ფიქრებს უპასუხა ედუარდმა, – იმაზე ხშირად, ვიდრე მე მსიამოვნებს.
“Yes, I would guess that she thinks about you often,” Edward murmured in response to Jacob’s thoughts. “More often than I like.”
596090.
დაბნელება | თავი 22
შენზე დარდობს, რომ უბედური ხარ.
She worries that you’re unhappy.
596091.
დაბნელება | თავი 22
– ყველა შესაძლებლობა უნდა გამოვიყენო, რაც შემიძლია, – დაიჩურჩულა ჯეიკობმა.
“I have to use whatever I can,” Jacob muttered.
596092.
დაბნელება | თავი 22
– ეს მამშვიდებს, – რბილად თქვა ედუარდმა.
“That helps,” Edward agreed in a mild tone.
596093.
დაბნელება | თავი 22
– იცი რა, მას მეც ვუყვარვარ. ედუარდს არ უპასუხია.
“She’s in love with me, too, you know.” Edward didn’t answer.
596094.
დაბნელება | თავი 22
– ოღონდ ჯერ თვითონაც არ იცის, – ამოიოხრა ჯეიკობმა.
Jacob sighed. “But she doesn’t know it.”
596095.
დაბნელება | თავი 22
– ამაზე მე ვერაფერს გეტყვი...
“I can’t tell you if you’re right.”
596096.
დაბნელება | თავი 22
– ეს გაწუხებს, არა?
Does that bother you?
596097.
დაბნელება | თავი 22
გინდა, რომ მისი აზრების წაკითხვაც შეგეძლოს, ხომ ასეა? – ამჯერადაც დიახ და არა.
Do you wish you could see what she’s thinking, too? “Yes... and no, again."
596098.
დაბნელება | თავი 22
ის კმაყოფილია ამით; მართალია, ხანდახან ამის გამო მე ვბრაზობ, მაგრამ მირჩევნია, ის იყოს ბედნიერი.
She likes it better this way, and, though it sometimes drives me insane, I’d rather she was happy.
596099.
დაბნელება | თავი 22
ქარმა დაუბერა და თითქოს მიწა იძრაო, კარავი შეყანყალდა.
The wind ripped around the tent, shaking it like an earthquake.
596100.
დაბნელება | თავი 22
ჯეიკობმა ძლიერად მომხვია მკლავები.
Jacob’s arms tightened around me protectively.
წინა შემდეგი