მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597761.
დაბნელება | თავი 27
თუმცა, მარტო ზუსტად იმდენ ხანს ვიყავი, რამდენიც ელისს ჩემს დასანახად და ედუარდს ჩემამდე მოსასვლელად დასჭირდა – სულ რამდენიმე წუთით.
But I wasn’t alone for very long — just exactly long enough for Alice to see me here, and then the few minutes it took him to arrive.
597762.
დაბნელება | თავი 27
მანქანის კარი გაიღო და ედუარდმა თავის მკლავებში მომიქცია.
The door creaked open, and Edward pulled me into his arms.
597763.
დაბნელება | თავი 27
ჯერ თავი უარესად ვიგრძენი, რადგან ჩემი სულის მცირე ნაწილი გაშმაგებული ითხოვდა სულ სხვა მკლავების შემოხვევას.
At first it was worse, because there was that smaller part of me, screaming at the rest of me — that craved a different set of arms.
597764.
დაბნელება | თავი 27
შემდეგ ტკივილი ძლიერმა დანაშაულის გრძნობამ გადაფარა.
So then there was fresh guilt to season the pain.
597765.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდმა ტირილით გულის მოოხების საშუალება მომცა და ხმა არ ამოუღია, სანამ ჩარლის სახელის ბურტყუნი არ დავიწყე.
Edward didn’t say anything, he just let me sob until I began to blubber out Charlie’s name.
597766.
დაბნელება | თავი 27
– უკვე მზად ხარ სახლში წასასვლელად? – მკითხა დაეჭვებულმა.
- Are you really ready to go home? - he asked doubtfully.
597767.
დაბნელება | თავი 27
რამდენიმე მცდელობის შემდეგ, როგორღაც გავაგებინე, რომ უახლოეს მომავალში უკეთ მაინც არ გავხდებოდი.
I managed to convey, after several attempts, that it wasn’t going to get any better anytime soon.
597768.
დაბნელება | თავი 27
სანამ ჩარლი ბილის დაურეკავდა, სახლში დაბრუნება აჯობებდა.
I needed to get past Charlie before it got late enough for him to call Billy.
597769.
დაბნელება | თავი 27
საჭესთან ედუარდი დაჯდა და სახლში წამიყვანა.
So Edward drove me home.
597770.
დაბნელება | თავი 27
ცალი ხელი ჩემს წელზე ჰქონდა შემოხვეული.
He kept one arm wrapped tightly around me.
597771.
დაბნელება | თავი 27
მიჭირდა, მაგრამ ბრძოლას განვაგრძობდი.
It seemed to be a doomed effort at first, but I didn’t give up.
597772.
დაბნელება | თავი 27
სასოწარკვეთილი ვიკრებდი, თუკი რამე ძალ-ღონე მქონდა შერჩენილი, და ცრემლებს ვიწმენდდი.
I scrambled around in my head, searching desperately for a reserve of strength.
597773.
დაბნელება | თავი 27
– ზევით დამელოდე, ედუარდ, – ამოვილუღლუღე, როცა ჩემი სახლის წინ გავჩერდით.
- Wait for me upstairs, - I mumbled when we were in front of the house.
597774.
დაბნელება | თავი 27
ედუარდმა ძლიერად ჩამიკრა გულში და გაქრა.
Edward hugged me closer, and then he was gone.
597775.
დაბნელება | თავი 27
სახლში შესული, მაშინვე კიბისკენ წავედი.
Once inside, I headed straight for the stairs.
597776.
დაბნელება | თავი 27
– ბელა? – დამიძახა ჩვეულებისამებრ დივანზე წამოწოლილმა ჩარლიმ.
- Bella? - Charlie called after me from his usual place on the sofa as I walked by.
597777.
დაბნელება | თავი 27
უხმოდ შევტრიალდი მისკენ.
I turned to look at him without speaking.
597778.
დაბნელება | თავი 27
ჩარლიმ თვალები გადმოკარკლა და მაშინვე ფეხზე წამოხტა.
Charlie's eyes bugged wide, and he lurched to his feet.
597779.
დაბნელება | თავი 27
– რა მოხდა?
- What happened?
597780.
დაბნელება | თავი 27
ძლიერად გავიქნიე თავი და ენა როგორღაც ამოვიდგი.
I shook my head furiously, trying to find my voice.
წინა შემდეგი