მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597861.
დაბნელება | თავი 27
ელისმა თავმომწონედ ჩაიცინა.
Alice’s smile was smug.
597862.
დაბნელება | თავი 27
– ელის, კაბა როდის მიყიდე?
- Alice when did you get me a dress?
597863.
დაბნელება | თავი 27
ხმაში ყოყმანი გამოერია,
Her tone seemed evasive.
597864.
დაბნელება | თავი 27
– რასაკვირველია, სრულიად დარწმუნებული არ ვიყავი, მაგრამ დიდი ალბათობა არსებობდა იმისა, რომ ყველაფერი ასე მოხდებოდა...
- I mean, I wasn’t sure things were going to turn out this way, but there was a distinct possibility....
597865.
დაბნელება | თავი 27
– როდის? – გავიმეორე შეკითხვა.
- When? - I asked again.
597866.
დაბნელება | თავი 27
– იცი რა, პერინე ბრუიერთან წინასწარ უნდა ჩაეწერო, – თავის მართლებაზე გადავიდა ელისი.
- Perrine Bruyere has a waiting list, you know, - Alice said, defensive now.
597867.
დაბნელება | თავი 27
– ლამაზი კაბები ერთ ღამეში არ იკერება.
- Fabric masterpieces don’t happen overnight.
597868.
დაბნელება | თავი 27
მე რომ თადარიგი არ დამეჭირა, ქორწილში ძონძების ჩაცმა მოგიწევდა!
If I hadn’t thought ahead, you’d be wearing something off the rack!
597869.
დაბნელება | თავი 27
როგორც ჩანს, პირდაპირი პასუხის მიღებას ვერ ვეღირსებოდი.
It didn’t look like I was going to get a straight answer.
597870.
დაბნელება | თავი 27
– ძალიან ცნობილი დიზაინერი არ არის, ბელა, ასე რომ, შენებურად ნუ გადაირევი.
- He’s not a major designer, Bella, so there’s no need to throw a hissy fit.
597871.
დაბნელება | თავი 27
თუმცა, სწორედ ისეთ კაბებს კერავს, მე რომ მჭირდება.
He’s got promise, though, and he specializes in what I needed.
597872.
დაბნელება | თავი 27
– სულ არ ვაპირებ გადარევას.
- I’m not throwing a fit.
597873.
დაბნელება | თავი 27
– არა, არ აპირებ, – ეჭვის თვალით შემომხედა ელისმა.
- No, you’re not, - Alice eyed my calm face suspiciously.
597874.
დაბნელება | თავი 27
ამასობაში მის ოთახში შევედით და ედუარდს მიუბრუნდა.
Then, as we walked into her room, she turned on Edward.
597875.
დაბნელება | თავი 27
– შენ გარეთ მიბრძანდი!
- You — out!
597876.
დაბნელება | თავი 27
– რატომ? – გავაპროტესტე.
- Why? - I demanded.
597877.
დაბნელება | თავი 27
– ბელა, ხომ იცი წესები.
- Bella, you know the rules.
597878.
დაბნელება | თავი 27
მან ქორწილამდე კაბა არ უნდა ნახოს.
He’s not supposed to see the dress till the day of.
597879.
დაბნელება | თავი 27
კიდევ ერთხელ ჩავისუნთქე ღრმად.
I took another deep breath.
597880.
დაბნელება | თავი 27
– ჩემთვის სულერთია, თანაც, ხომ იცი, შენს გონებაში უკვე ნახავდა ამ კაბას.
- It doesn’t matter to me and you know he’s already seen it in your head.
წინა შემდეგი