მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597841.
დაბნელება | თავი 27
სახე ღიმილმა გაუნათა, მაგრამ შუბლი არ გაუხსნია.
A small smile lit his perfect face, though worry still lined his forehead.
597842.
დაბნელება | თავი 27
„მე ვერ ვიცხოვრებ სიცოცხლედაკარგული!"
“‘I cannot live without my life!"
597843.
დაბნელება | თავი 27
"მე ვერ ვიარსებებ უსულოდ!“
"I cannot live without my soul!"
597844.
დაბნელება | თავი 27
– ჰო, – ვთქვი ჩუმად, – მეც სწორედ ამას ვგულისხმობ.
- Yes, - I said quietly, - That’s my point.
597845.
დაბნელება | თავი 27
– ბელა, შენს ტანჯვას მშვიდად ვერ ვუყურებ.
- Bella, I can’t stand for you to be miserable.
597846.
დაბნელება | თავი 27
– არა, ედუარდ, ყველაფერი მე ავურ-დავურიე და მევე მომიწევს შედეგებთან გამკლავება.
- No, Edward, I’ve made a real mess of things, and I’m going to have to live with that.
597847.
დაბნელება | თავი 27
მაგრამ მე ზუსტად ვიცი, რა მინდა, რა მჭირდება და რასაც ვიზამ.
But I know what I want and what I need and what I’m going to do now.
597848.
დაბნელება | თავი 27
– რას ვიზამთ?
- What are we going to do now?
597849.
დაბნელება | თავი 27
მის შენიშვნაზე გამეცინა.
I smiled just a bit at his correction.
597850.
დაბნელება | თავი 27
– ელისის სანახავად წავალთ.
- We are going to go see Alice.
597851.
დაბნელება | თავი 27
ელისს ვეღარ მოეთმინა და პარმაღის ქვედა საფეხურზე ჩამომჯდარი გველოდებოდა.
Alice was on the bottom porch step, too hyper to wait for us inside.
597852.
დაბნელება | თავი 27
უკვე იცოდა, რის თქმასაც ვაპირებდი და ბედნიერებისგან ლამის აცეკვებულიყო.
She looked about to break into a celebration dance, so excited was she about the news she knew I was there to deliver.
597853.
დაბნელება | თავი 27
– გმადლობ, ბელა! – წაიმღერა, როგორც კი პიკაპიდან გადმოვედით.
- Thank you, Bella! - she sang as we got out of the truck.
597854.
დაბნელება | თავი 27
– მოიცა, ელის, – ხელი ავწიე, რომ მცირე ხნით გამეჩუმებინა, – რამდენიმე პირობა მაქვს.
- Hold it, Alice, - I warned her, lifting a hand up to halt her glee, - I’ve got a few limitations for you.
597855.
დაბნელება | თავი 27
– ვიცი, ვიცი, ბოლო ვადა ცამეტი აგვისტოა, სტუმრების სიაზე ვეტოს დადების უფლება გაქვს და, თუ გადავაჭარბებ, ხმას აღარ გამცემ.
- I know, I know, I only have until August thirteenth at the latest, you have veto power on the guest list, and if I go overboard on anything, you’ll never speak to me again.
597856.
დაბნელება | თავი 27
– ო, კარგი, ვხედავ, წესები უკვე იცი.
- Oh, okay, you know the rules, then.
597857.
დაბნელება | თავი 27
– ნუ ღელავ, ბელა, იდეალური იქნება.
- Don’t worry, Bella, it will be perfect.
597858.
დაბნელება | თავი 27
გინდა, შენი კაბა ნახო?
Do you want to see your dress?
597859.
დაბნელება | თავი 27
რამდენჯერმე ღრმად ჩავისუნთქე.
I had to take a few deep breaths.
597860.
დაბნელება | თავი 27
„სიხარულს ნუ ჩააშხამებ“, ვუთხარი საკუთარ თავს.
Whatever makes her happy, I said to myself.
წინა შემდეგი