მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598801.
ველურ გარემოში | თავი 5
ალექსი კარგი ბავშვი იყო, მაგრამ ხანდახან მაცოფებდა.
Alex was a great kid, but he could really make me mad sometimes.
598802.
ველურ გარემოში | თავი 5
მართალია, ბურსი მაკ-კენდლესზე წუხდა, მაგრამ დარწმუნებული იყო, ყველაფერს თავს გაართმევდა.
Although Burres was concerned about McCandless, she assumed he’d come through in one piece.
598803.
ველურ გარემოში | თავი 5
– შეძლო კანოეთი მექსიკამდე ჩასვლა, სატვირთო მატარებლებით მოგზაურობა, უცნობ ქალაქებში თავის გატანა.
He’d figured out how to paddle a canoe down to Mexico, how to hop freight trains, how to score a bed at inner-city missions.
598804.
ველურ გარემოში | თავი 5
ყველაფერს თავად ართმევდა თავს, ყველაფერს დამოუკიდებლად მიხვდა, და დარწმუნებული ვიყავი, ალასკაზეც ასე მოხდებოდა.
He figured all of that out on his own, and I felt sure he’d figure out Alaska, too.
598805.
ველურ გარემოში | თავი 6
თუნდაც შედეგი სხეულის დაუძლურება იყოს, სადარდებელი არაფერია, იმიტომ რომ ამგვარი ცხოვრება უზენაეს პრინციპებს შეესაბამება.
Though the result were bodily weakness, yet perhaps no one can say that the consequences were to be regretted, for these were a life in conformity to higher principles.
598806.
ველურ გარემოში | თავი 6
თუ დღესა და ღამეს სიხარულით ხვდები, თუ სიცოცხლის ყოველი დღე ყვავილებისა და ბალახების ნელსურნელებითაა გაჟღენთილი, ის უფრო მოქნილი, უფრო ციური, უფრო უკვდავი გახდა – ეს თქვენი წარმატებაა.
If the day and the night are such that you greet them with joy, and life emits a fragrance like flowers and sweet-scented herbs, is more elastic, more starry, more immortal,—that is your success.
598807.
ველურ გარემოში | თავი 6
მთელი ბუნება თქვენ გილოცავთ და შეგიძლიათ საკუთარი ბედისწერა დალოცოთ.
All nature is your congratulation, and you have cause momentarily to bless yourself.
598808.
ველურ გარემოში | თავი 6
როგორც წესი, უდიადეს მიღწევებს ყველაზე ნაკლებად აფასებენ.
The greatest gains and values are farthest from being appreciated.
598809.
ველურ გარემოში | თავი 6
მათ არსებობაში ძალიან იოლად შეგვაქვს ეჭვი.
We easily come to doubt if they exist.
598810.
ველურ გარემოში | თავი 6
მათ მალე ვივიწყებთ.
We soon forget them.
598811.
ველურ გარემოში | თავი 6
ისინია უზენაესი რეალობა...
They are the highest reality….
598812.
ველურ გარემოში | თავი 6
ჩემი თითოეული დღის ნამდვილი მონაგარი ისევე შეუძლებელია აღიწეროს, როგორც დილის ან საღამოს ელფერი.
The true harvest of my daily life is somewhat as intangible and indescribable as the tints of morning or evening.
598813.
ველურ გარემოში | თავი 6
ეს თითქოს ვარსკვლავის მტვერია, რომლის დაჭერაც მოვახერხე, ცისარტყელას ნაჭერი.
It is a little star-dust caught, a segment of the rainbow which I have clutched.
598814.
ველურ გარემოში | თავი 6
1993 წლის 4 იანვარს ამ ავტორმა უჩვეულო წერილი მიიღო, აკანკალებული, ანაქრონისტული ხელწერით შესრულებული, რაც ააშკარავებდა, გამომგზავნი ხანდაზმული რომ იყო.
On January 4, 1993, this writer received an unusual letter, penned in a shaky, anachronistic script that suggested an elderly author.
598815.
ველურ გარემოში | თავი 6
წერილი შემდეგი სიტყვებით იწყებოდა: „იმას, ვისაც ეხება“.
“To Whom It May Concern,” the letter began.
598816.
ველურ გარემოში | თავი 6
მსურდა მიმეღო ჟურნალის ის ნომერი, რომელშიც საუბარია ახალგაზრდის (ალექს მაკ-კენდლესი) ალასკაში გარდაცვალებაზე.
I would like to get a copy of the magazine that carried the story of the young man (Alex McCandless) dying in Alaska.
598817.
ველურ გარემოში | თავი 6
მე ჩავიყვანე მანქანით ქალაქ სოლტონიდან გრანდ ჯანკშენამდე... 1992 წლის მარტში.
I drove him from Salton City Calif … in March 1992…to Grand Junction...
598818.
ველურ გარემოში | თავი 6
ალექსი იქ დავტოვე, რომ ს.დ.-მდე მიმავალი მანქანა გაეჩერებინა.
I left Alex there to hitchhike to S.D.
598819.
ველურ გარემოში | თავი 6
ბოლოს მისგან შეტყობინება 1992 წლის აპრილში მივიღე.
The last I heard from him was a letter in April, 1992.
598820.
ველურ გარემოში | თავი 6
მოგზაურობის დროს ვიღებდით, მე – ჩემი ვიდეოკამერით + ალექსი კი – ფოტოაპარატით.
On our trip we took pictures, me with the camcorder + Alex with his camera.
წინა შემდეგი