მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599661.
ველურ გარემოში | თავი 10
გამომძიებლის თხოვნით, სემი ფერფაქსის ოლქის პოლიციის განყოფილებაში მივიდა, სადაც მას ფერბენკსიდან ფაქსით გადმოგზავნილი ფოტო აჩვენეს.
At the detective’s request, Sam went to the Fairfax County Police Department, where an officer showed him a photograph of the hiker that had been faxed from Fairbanks.
599662.
ველურ გარემოში | თავი 10
– გრძელი თმა და წვერი ჰქონდა.
- His hair was long, and he had a beard.
599663.
ველურ გარემოში | თავი 10
კრისი მუდამ მოკლედ იჭრიდა თმას და სუფთად იპარსავდა.
Chris almost always had short hair and was clean-shaven.
599664.
ველურ გარემოში | თავი 10
გარდა ამისა, გამოსახულების ხარისხი ცუდი იყო.
And the face in the picture was extremely gaunt.
599665.
ველურ გარემოში | თავი 10
მაგრამ მაშინვე ვიცანი.
But I knew right away.
599666.
ველურ გარემოში | თავი 10
ეჭვს არ იწვევდა.
There was no doubt.
599667.
ველურ გარემოში | თავი 10
კრისი იყო.
It was Chris.
599668.
ველურ გარემოში | თავი 10
შინ დავბრუნდი, მიშელი, ჩემი ცოლი წავიყვანე და მერილენდისკენ წავედით, მამასა და ბილის სანახავად.
I went home, picked up Michele, my wife, and drove out to Maryland to tell Dad and Billie.
599669.
ველურ გარემოში | თავი 10
წარმოდგენა არ მქონდა, რას ვეტყოდი.
I didn’t know what I was going to say.
599670.
ველურ გარემოში | თავი 10
საერთოდაც, როგორ უნდა უთხრა ვინმეს, რომ მისი შვილი მკვდარია?
How do you tell someone that their child is dead?
599671.
ველურ გარემოში | თავი 11
ყველაფერი მოულოდნელად შეიცვალა – ტონი, მორალური კლიმატი;
Everything had changed suddenly—the tone, the moral climate.
599672.
ველურ გარემოში | თავი 11
ვერ მიხვდებოდი, რა უნდა გეფიქრა, ვისთვის დაგეგდო ყური.
You didn’t know what to think, whom to listen to.
599673.
ველურ გარემოში | თავი 11
თითქოს მთელი ცხოვრება პატარა ბავშვივით ხელჩაკიდებულს გატარებდნენ, ახლა კი უცებ ხელი გიშვეს და დამოუკიდებლად უნდა გაიარო.
As if all your life you had been led by the hand like a small child and suddenly you were on your own, you had to learn to walk by yourself.
599674.
ველურ გარემოში | თავი 11
გარშემო არავინაა, არც ოჯახი, არც ის ადამიანები, რომელთა რჩევა თქვენთვის მნიშვნელოვანია.
There was no one around, neither family nor people whose judgment you respected.
599675.
ველურ გარემოში | თავი 11
ასეთ დროს ჩნდება დაუოკებელი სურვილი, თავი მიუძღვნა რაღაც აბსოლუტურ იდეალს – სიცოცხლეს ან ჭეშმარიტებას ან სილამაზეს – მას დაემორჩილო და არა ადამიანების მიერ დაწესებულ და ახლა უარყოფილ წესებს.
At such a time you felt the need of committing yourself to something absolute—life or truth or beauty—of being ruled by it in place of the man-made rules that had been discarded.
599676.
ველურ გარემოში | თავი 11
გინდოდა დანებებოდი რაღაც უკიდურეს მიზანს მთელი სისავსით, ვიდრე ეს მოხდებოდა ძველი, ჩვეული, მშვიდობიანი ცხოვრების პირობებში, რომელიც აღარ არსებობს და სამუდამოდ წარსულს ჩაბარდა.
You needed to surrender to some such ultimate purpose more fully, more unreservedly than you had ever done in the old familiar, peaceful days, in the old life that was now abolished and gone for good.
599677.
ველურ გარემოში | თავი 11
სემიუელ უოლტერ მაკ-კენდლეს უფროსი ორმოცდათექვსმეტი წლის, წვერიანი და სიტყვაძვირი მამაკაცია, ჭაღარაშერეული თმა მაღალი შუბლიდან უკან გადაუწევია.
Samuel Walter McCandless, Jr., fifty-six years old, is a bearded, taciturn man with longish salt-and-pepper hair combed straight back from a high forehead.
599678.
ველურ გარემოში | თავი 11
ტანმაღალი და ჩასკვნილია, მეტალისჩარჩოიან სათვალეს ატარებს, რის გამოც პროფესორის იერი აქვს.
Tall and solidly proportioned, he wears wire-rimmed glasses that give him a professorial demeanor.
599679.
ველურ გარემოში | თავი 11
შვიდი კვირა გავიდა მას შემდეგ, რაც მისი ვაჟის სხეული ალასკაზე ბილის შეკერილ ლურჯ საძილე ტომარაში აღმოაჩინეს.
Seven weeks after the body of his son turned up in Alaska wrapped in a blue sleeping bag that Billie had sewn for Chris from a kit.
599680.
ველურ გარემოში | თავი 11
– როგორ მოხდა, რომ ასეთი დიდი თანაგრძნობის უნარით დაჯილდოებულმა ბიჭმა ამხელა ტკივილი მიაყენა მშობლებს?
- How is it, that a kid with so much compassion could cause his parents so much pain?
წინა შემდეგი