მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
630441.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
როდესაც წარმოდგენილია ზემოხსენებული მტკიცებულება, მოქალაქეობა დადგენილად ითვლება, მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ მოქალაქეობის დადასტურების შემდეგ.
When the above mentioned evidence is furnished, the nationality shall be regarded as having been established after the requested Party has confirmed the said nationality.
630442.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
მუხლი 7 ვადები:
ARTICLE 7 Time limits:
630443.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
1) მხარის საკუთარი მოქალაქის რეადმისიის შესახებ მოთხოვნა შეიძლება წარდგენილი იქნას მოთხოვნის წარმდგენი მხარის მიერ ნებისმიერ დროს, თუ დადგენილია, რომ შესაბამისი პირი არ ან აღარ აკმაყოფილებს მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიაზე შესვლის ან ცხოვრების პირობებს.
(1) A request to readmit a Party’s own national can be submitted at any time by the competent authority of the requesting Party, if it has been established that the person concerned does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry into or residence in the territory of the requesting Party.
630444.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
2) მესამე სახელმწიფოს მოქალაქის იძულებითი გადაცემის მოთხოვნა მოთხოვნის წარმდგენი მხარის კომპეტენტური ორგანოს მიერ წარდგენილი უნდა იქნას არაუგვიანეს 6 თვის ვადაში, მას შემდეგ, რაც მოთხოვნის წარმდგენი მხარე დაადგენს, რომ ეს პირი არ ან აღარ აკმაყოფილებს მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიაზე შესვლის ან ცხოვრების პირობებს.
(2) A request for the reconduction of a third State national must be submitted by the competent authority of the requesting Party no later than 6 months after the requesting Party has ascertained that this person does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry into or residence in the territory of the requesting Party.
630445.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
თუ არსებობს პრაქტიკული ან იურიდიული დაბრკოლებები, რომელიც ხელს უშლის მოთხოვნის წარდგენას გამოყოფილ ვადაში, ეს ვადა, მხარეთა შეთანხმებით, უნდა იქნას გაგრძელებული, მაგრამ მხოლოდ იმ დრომდე, სანამ არ იქნება ეს სიძნელეები მოგვარებული.
If there are legal or practical impediments preventing the request from being submitted within the time allotted, the period shall be extended on request, but only, at the latest, until such time as these impediments have been removed.
630446.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
3) რეადმისიის ან იძულებითი გადაცემის მოთხოვნაზე პასუხი გაცემული უნდა იქნას დაყოვნების გარეშე და ყველა შემთხვევაში ერთ თვის ვადაში მაინც, და რეადმისიის ან იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნაზე უარის მიზეზ(ებ)ი უნდა იქნას მითითებული.
(3) A request for readmission or reconduction must be answered immediately, and in any event within one month at the latest, and the reason(s) for refusing a readmission or reconduction request must be specified.
630447.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
ამ ვადის ათვლა იწყება რეადმისიის ან იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნის მიღებიდან.
This period shall begin on the date of receipt of the request for readmission or reconduction.
630448.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
იმ შემთხვევაში, თუ ამ ვადის განმავლობაში არ იქნება პასუხი გაცემული, ივარაუდება, რომ გადაცემა ნებადართულია.
If there is no answer within this period, it shall be assumed that the transfer has been approved.
630449.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
მოთხოვნის შემთხვევაში ეს ვადა შეიძლება გაგრძელებული იქნას იმ ვადით, რაც საჭიროა იურიდიული და პრაქტიკული სირთულეების აღმოსაფხვრელად.
In the case of respective request the period shall be extended, until such time as legal or practical impediments have been removed.
630450.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
4) გადაცემის დამტკიცების შემდეგ, ან საჭიროების შემთხვევაში, ერთთვიანი ვადის გასვლის შემდეგ, მოთხოვნის მიმღებმა მხარემ უნდა მოახდინოს იმ პირის დაუყოვნებლივ რეადმისია ან იძულებითი გადაცემა, რომლის გადაცემაც იქნა შეთანხმებული, და ნებისმიერ შემთხვევაში ერთი თვის ვადაში მაინც.
(4) After the transfer has been approved, or, where appropriate, after the one-month period has elapsed, the requested Party shall readmit or reconduct the person whose transfer has been agreed immediately, and in any case within a month at the latest.
630451.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
მოთხოვნის შემთხვევაში ეს ვადა შეიძლება იქნას გაგრძელებული იმ ვადით, რაც საჭიროა იურიდიული ან პრაქტიკული სირთულეების აღმოსაფხვრელად.
This period may be extended, on request, by the time required to remove legal or practical impediments.
630452.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
5) მოთხოვნის წარმდგენი მხარის მოთხოვნის საფუძველზე, მოთხოვნის მიმღებმა მხარემ დაუყოვნებლივ და ნებისმიერ შემთხვევაში ხუთი სამუშაო დღის ვადაში უნდა გასცეს პირის უკან დაბრუნებისათვის საჭირო სამგზავრო დოკუმენტები სულ მცირე ერთთვიანი მოქმედების ვადით, რომლებზეც აღნიშნული იქნება მისი სახელი.
(5) At the request of the requesting Party, the requested Party shall provide immediately, and in any case within five working days at the latest, the travel documents necessary for the person’s return, bearing his name and valid for one month.
630453.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
იმ შემთხვევაში, თუ იურიდიული ან პრაქტიკული მიზეზებით შეუძლებელია შესაბამისის პირის გადაცემა თავდაპირველი სამგზავრო დოკუმენტის მოქმედების ვადის გასვლამდე, მოთხოვნის მიმღებმა მხარემ ხუთი სამუშაო დღის განმავლობაში იმავე მოქმედების ვადით უნდა გასცეს ახალი სამგზავრო დოკუმენტი.
If the person concerned cannot be transferred before the expiry of the initial travel document, for legal or practical reasons, the requested Party shall within five working days provide a new travel document with the same period of validity.
630454.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
მუხლი 8 გადაცემის პირობები და ტრანსპორტის ფორმა:
ARTICLE 8 Transfer modalities and form of transport:
630455.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
1) პირის გადაცემამდე, მოთხოვნის წარმდგენი მხარის კომპეტენტურმა ორგანოებმა მოთხოვნის მიმღები მხარის კომპეტენტურ ორგანოებს წერილობით უნდა აცნობონ გადაცემის თარიღი და პირობები და ესკორტის გამოყენების შესახებ.
(1) Before a person is transferred, the competent authorities of the requesting Party shall inform the competent authorities of the requested Party in writing of the date and modalities of the transfer and of the use of any escorts.
630456.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
2) ტრანსპორტის არცერთი ფორმა - სახმელეთო, საზღვაო ან საჰაერო არ არის აკრძალული, თუმცა გადაცემას ზოგადად ადგილი აქვს საჰაერო ტრანსპორტით.
(2) No form of transport – whether by land, sea or air – is prohibited, but transfers generally take place by air.
630457.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
მუხლი 9 ტრანზიტი:
ARTICLE 9 Transit:
630458.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
1) მხარეებმა ნება უნდა დართონ მათი ტერიტორიის გავლით მესამე სახელმწიფოების მოქალაქეების ტრანზიტზე, თუ მეორე მხარე ამას მოითხოვს, იმ შემთხვევაში, თუ წარმოდგენილია იმისი გარანტიები, რომ ეს პირები გაივლიან ნებისმიერ სხვა სატრანზიტო სახელმწიფოებს და იძულებითი გადაცემულნი იქნებიან დანიშნულების სახელმწიფოსათვის.
(1) The Parties shall permit the transit of third State nationals through their territory if another Party so requests, if they are given assurances that these persons will travel onward through any other transit States and will be reconducted to the State of destination.
630459.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
2) მხარეებმა უნდა გააკეთონ ყველაფერი რაც აუცილებელია მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეების ტრანზიტის შესაზღუდად იმ შემთხვევებში, როდესაც ამ პირების პირდაპირ დანიშნულების ქვეყნისათვის გადაცემა შეუძლებელია.
(2) The Parties shall do whatever is necessary to limit the transit of third State nationals to cases in which these persons cannot be transferred directly to the State of destination.
630460.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)
3) მხარეების მიერ ტრანზიტზე შეიძლება ითქვას უარი, თუ მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეს დანიშნულების სახელმწიფოში ან სხვა ტრანზიტულ სახელმწიფოში ემუქრება წამების, არაადამიანური ან დამამცირებელი მოპყრობის ან სასჯელის რეალური საფრთხე, სიკვდილით დასჯა ან სისხლის სამართლებრივი დევნა მისი რასობრივი, რელიგიური, მოქალაქეობის, პოლიტიკური შეხედულებების ან კონკრეტული სოციალური ჯგუფისადმი კუთვნილების გამო.
(3) Transit can be refused by the Parties, if the third State national runs a genuine risk in the State of destination or some other transit State of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the death penalty, or persecution because of his race, religion, nationality, political convictions or membership of a particular social group.
წინა შემდეგი