მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
630661.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
საერთო ეკონომიკური მიზნებისა და ინტერესების მისაღწევად, მხარეები მართავენ შეხვედრებს თავიანთი ბიზნესმენებისთვის და სავაჭრო პალატებისთვის, რათა მათ შეიმუშაონ აუცილებელი ინიციატივები _____-ში და არაბულ ქვეყნებში ვაჭრობის, ინვესტიციებისა და ტურიზმის სტიმულირების, და აგრეთვე სავაჭრო ბაზრობების ორგანიზების მიზნით.
In order to attain common economic objectives and interests, the two Parties shall hold meetings for their businessmen and chambers of commerce to take the necessary initiatives in order to stimulate trade, investment and tourism, as well as organizing trade fairs in ___ and Arab countries.
630662.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
III. კულტურული თანამშრომლობა
III. Cultural Cooperation
630663.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
მხარეები ცდილობენ შეიმუშაონ ინიციატივები კულტურის სფეროში, და აგრეთვე მხარი დაუჭირონ მიმდინარე ინიციატივებს, განსაკუთრებით დიალოგს ცივილიზაციებს, კულტურებსა და სარწმუნოებებს შორის, თანამშრომლობის, ურთიერთგაგების, კონსულტაციისა და კოორდინაციის გზით ერთმანეთს შორის და აგრეთვე სხვა საერთაშორისო და რეგიონულ ორგანიზაციებთან.
The two Parties shall endeavour to take initiatives in the field of culture, as well as to support ongoing initiatives, especially the dialogue between civilizations, cultures and faiths, through cooperation, understanding, consultation and coordination between them, as well as with other international and regional organizations.
630664.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
IV. ურთიერთგაგების მემორანდუმის ძალაში შესვლა.
IV. Production of effects of the Memorandum of Understanding.
630665.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
ეს ურთიერთგაგების მემორანდუმი ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღიდან.
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its signature.
630666.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
V. ურთიერთგაგების მემორანდუმის შეცვლა.
V. Alteration the Memorandum of Understanding
630667.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმში შესწორებები შეტანილ შეიძლება იქნეს მხარეთა შორის შეთანხმებით.
This Memorandum of Understanding may be amended by agreement between the Parties.
630668.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
VI. მოქმედების შეწყვეტა.
VI. Cessation of Effects
630669.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
თითოეულ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე ურთიერთგაგების მემორანდუმის მოქმედება წერილობითი შეტყობინების მეშვეობით.
Each Party may terminate the present Memorandum of Understanding by written notification.
630670.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
მოქმედების შეწყვეტა ძალაში შედის ამგვარი შეტყობინების მიღების თარიღიდან 90 დღის შემდეგ.
The termination will become effective after 90 days following the date of receipt of such notification.
630671.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ სამდივნოსა და ___-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს შორის
შესრულებულია კაიროში 2007 წლის 31 ოქტომბერს, სამ ორიგინალად არაბულ და ინგლისურ ენებზე, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია.
Done in Cairo on 31/10/2007, in three originals in the Arabic, and English languages, all texts being equally authentic.
630672.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
კონვენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ.
Convention on Cluster Munitions.
630673.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
მუხლი 1 ზოგადი ვალდებულებები და გამოყენების სფერო.
Article 1 General obligations and scope of application.
630674.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
1. თითოეული მხარე სახელმწიფო ვალდებულებას კისრულობს არასდროს და არანაირ ვითარებაში:
1. Each State Party undertakes never under any circumstances to:
630675.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
(ა) არ გამოიყენოს კასეტური საბრძოლო მასალები.
(a) Use cluster munitions.
630676.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
(ბ) არ შეიმუშაოს, არ აწარმოოს, სხვაგვარად არ შეიძინოს, მარაგების სახით არ დააგროვოს, არ შეინარჩუნოს ან ვინმეს არ გადასცეს, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, კასეტური საბრძოლო მასალები.
(b) Develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions.
630677.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
(გ) არავის დაეხმაროს, არავინ წააქეზოს ან არავის უბიძგოს რაიმე ისეთი ქმედების განხორციელებისკენ, რომელიც აკრძალულია ამ კონვენციის მხარე სახელმწიფოსთვის.
(c) Assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
630678.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
2. ამ მუხლის 1-ლი პუნქტი მუტატის მუტანდის გამოიყენება ფეთქებადი მცირეკალიბრიანი ბომბების მიმართ, რომლებიც სპეციალურად არის შექმნილი საფრენ აპარატზე მიმაგრებული კასეტური კონტეინერიდან გასაფანტავად ან გამოსაშვებად.
2. Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft.
630679.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
3. ეს კონვენცია არ გამოიყენება ნაღმების მიმართ.
3. This Convention does not apply to mines.
630680.
საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად
მუხლი 2 განსაზღვრები ამ კონვენციის მიზნებისათვის:
Article 2 Definitions For the purposes of this Convention:
წინა შემდეგი