მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635861.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
როდესაც სხვა ქვეყანასთან ვაჭრობს, კომპანია შესაძლოა გარკვეულ შეზღუდვებს შეხვდეს.
When selling to another country, a firm may face restrictions on trade between nations.
635862.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
სახელმწიფომ შესაძლოა განსაზღვროს ტარიფები, გადასახადები გარკვეულ იმპორტირებულ პროდუქციაზე, რასაც შემოსავლების მოსაზიდად ან ადგილობრივი კომპანიების დასაცავად აკეთებს.
Governments may charge tariffs, and taxes on certain imported products designed to raise revenue or protect domestic firms.
635863.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ტარიფები ხშირად იმისათვის წესდება, რომ სხვა ქვეყნები სხვადასხვა დათმობაზე წავიდნენ.
Tariffs are often used to force favorable trade behaviors from other nations.
635864.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგალითად, ამას წინათ აშშ-ში წარმოებულ ჰორმონებით გაჯერებულ ძროხის ხორცის იმპორტის აკრძალვის საპასუხოდ, აშშ ევროკავშირს როკფორის ყველზე მაღალი ტარიფების დაწესებით დაემუქრა.
For example, the United States recently threatened high tariffs on—of all things—Roquefort cheese in retaliation to a European Union (EU) ban on U.S. hormone-treated beef.
635865.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
როკფორის ყველი და გარკვეული სახის სხვა პოპულარული ევროპული საკვების იმპორტი შესაძლოა აშშ-ის მაღაზიებიდან 100-300%-იანი იმპორტის გადასახადის გამო გამქრალიყო.
Roquefort cheese and some other popular European food imports could have disappeared from U.S. gourmet shops and fancy food departments thanks to a threatened 100–300 percent import tax.
635866.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
იმპორტი ერთგვარი მძევალი იყო საკვებთან დაკავშირებულ დიდი ხნის ტრანსატლანტიკურ ბრძოლაში, როდესაც ევროკავშირმა, საფრანგეთის თაოსნობით, უარი განაცხადა აშშ-დან ჰორმონებით გაჯერებული ხორცის იმპორტზე.
The imports were hostages in a long-running trans-Atlantic food fight over the EU’s French-led refusal to import hormone-treated U.S. beef.
635867.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
თუ სათამაშო მოედნისა და მსოფლიო სავაჭრო დავების ლოგიკას მივყვებით, ევროკავშირს რომ არ გაეუქმებინა მისი 20-წლიანი აკრძალვა ძროხის ხორცზე, აშშ გარკვეულ პროდუქტებზე დააწესებდა მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციის მიერ სანქცირებულ სადამსჯელო ტარიფებს, რომლებიც ევროკავშირის წევრმა ქვეყნებმა აშშ-ში პროდუქციის ყიდვის დროს უნდა გადაიხადონ.
By the tit-for-tat logic of playground and world trade disputes, if the EU didn’t lift its 20-year beef ban, the United States would impose punishing World Trade Organization (WTO)-sanctioned tariffs on selected products that EU members sold in the United States.
635868.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
რა თქმა უნდა, ეს საყოველთაო შიმშილობას არ გამოიწვევდა, მაგრამ 300%-იანი გადასახადი ერთი კილო როკფორის ფასს აქამდე გაუგონარ, მოთხოვნის ჩამკვლელ 60 აშშ დოლარამდე აიყვანდა.
No one would have starved as a result, but the 300 percent duty on Roquefort would have driven its price into the unheard-of, demand-stifling range of $60 a pound.
635869.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მიუხედავად იმისა, რომ როკფორზე ყველაზე საშინელი იერიში მიიტანეს, აშშ-ის ტარიფები გაორმაგდა სხვა 34 დასახელების პროდუქტზე, იტალიური მინერალური წყლიდან დაწყებული, ირლანდიური შვრიით, ფრანგული წაბლითა და 26 ქვეყნის სხვა რეგიონული საკვებით დამთავრებული.
Although Roquefort was the most harshly attacked, other U.S. tariffs would have doubled the retail prices of 34 items, ranging from Italian mineral water to Irish oatmeal, French chestnuts, and other regional foodie delights from 26 EU countries.
635870.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
საბოლოოდ, ძნელია იმის დადგენა, ვინ მოიგო ეს ომი.
In the end, it’s was hard to tell who won this battle.
635871.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
აშშ-მ სავარაუდო სატარიფო ზრდა აღარ შეაჩერა მას შემდეგ, რაც ევროკავშირმა თანხმობა განაცხადა გაეოთხმაგებინა აშშ-დან უჰორმონო საქონლის ხორცის იმპორტი მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში.
The United States dropped the threatened tariff increases after the EU agreed to quadruple its U.S. non-hormone-treated beef imports over the next four years.
635872.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგრამ ევროკავშირი კვლავ კრძალავს ჰორმონებით გაჯერებული ძროხის ხორცის შემოტანას.
But the EU still bans hormone-treated beef.
635873.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ქვეყნებს შეუძლიათ კვოტების, ანუ შეზღუდვების დაწესება უცხოური იმპორტის რაოდენობაზე, რომლებსაც ისინი დათანხმდებიან გარკვეული პროდუქტების კატეგორიაში.
Countries may set quotas, limits on the amount of foreign imports that they will accept in certain product categories.
635874.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
კვოტის მიზანია ადგილობრივი მრეწველობისა და დასაქმების ხელშეწყობა და უცხოური პროდუქციის შემოტანის შეჩერება.
The purpose of a quota is to conserve on foreign exchange and protect local industry and employment.
635875.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ფირმებს ასევე შესაძლოა დაუწესონ გარკვეული შეზღუდვები უცხოური ვალუტის ყიდვა-გაყიდვის თვალსაზრისით, სხვა ვალუტასთან მიმართებით.
Firms may also face exchange controls, which limit the amount of foreign exchange and the exchange rate against other currencies.
635876.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
გარდა ამისა, კომპანია შესაძლოა არასატარიფო სავაჭრო ბარიერების წინაშე აღმოჩნდეს, როგორიცაა ერთგვარი მიკერძოება მისი ფასების მიმართ, პროდუქტის შემზღუდველი სტანდარტები ან მასპინძელი ქვეყნის საოცრად მკაცრი წესები და კანონები.
A company also may face nontariff trade barriers, such as biases against its bids, restrictive product standards, or excessive host-country regulations.
635877.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგრამ ისინი ქვეყნის შიდა დამცავი მექანიზმებითაც სარგებლობენ.
But they also benefit from protectionist regulations.
635878.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მაგალითად, თუ ადგილობრივ კომპანიებს შეუძლიათ ქვეყნის მასშტაბით ლიცენზიების მიღება, უცხოურ ფირმებს ყოველ ახალ ქალაქსა თუ პროვინციაში საქმიანობისთვის სპეციალური ნებართვა სჭირდებათ, რაც საკმაოდ რთული ბარიერია.
For instance, whereas domestic firms can obtain nationwide licenses, foreign firms need separate permissions for every new city or province in which they want to do business—a daunting hurdle.
635879.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
როგორც ერთ-ერთი ამერიკელი აღმასრულებელი ამბობს: „ჭეშმარიტად არათანაბარ პირობებში მიმდინარეობს თამაში“.
“There is clearly an uneven playing field,” says an American insurance executive.
635880.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
ამავე დროს, სხვა მექანიზმები უწყობენ ხელს ვაჭრობას ქვეყნებს შორის.
At the same time, certain other forces can help trade between nations.
წინა შემდეგი