მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638221.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
მუხლი 23 - ოქმის ხელახალი განხილვა.
Article 23 – Re-examination of the Protocol.
638222.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
მეცნიერებაში განვითარებულ მოვლენათათვის თვალყურის სადევნებლად, წინამდებარე ოქმი განხილული იქნება „ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის“ 32-ე მუხლში მოხსენიებული კომიტეტის მიერ არა უგვიანეს ხუთი წლისა ამ ოქმის ძალაში შესვლიდან, მას შემდეგ კი დროის ისეთი ინტერვალებით, როგორიც კომიტეტმა შეიძლება დააწესოს.
In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention on Human Rights and Biomedicine no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
638223.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
თავი XI - დასკვნითი მუხლები.
Chapter XI – Final clauses.
638224.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
მუხლი 24 - ხელმოწერა და რატიფიკაცია.
Article 24 – Signature and ratification.
638225.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ეს ოქმი ხელმოსაწერად ღიაა „ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის“ ხელმომწერთათვის.
This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
638226.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
იგი ექვემდებარება რატიფიკაციას, მიღებას ან დამტკიცებას.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
638227.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ხელმომწერს უფლება არა აქვს, მოახდინოს ამ ოქმის რატიფიკაცია, მიღება ან დამტკიცება, თუ მას ადრე ან ერთდროულად რატიფიცირებული, მიღებული ან დამტკიცებული არა აქვს „კონვენცია“.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
638228.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
დოკუმენტები რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების შესახებ შესანახად ჰბარდება ევროპის საბჭოს გენერალურ მდივანს.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
638229.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
მუხლი 25 - ძალაში შესვლა.
Article 25 – Entry into force.
638230.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ეს ოქმი ძალაში შედის პირველ დღეს იმ თვისა, რომელიც დგება სამთვიანი ვადის გასვლის შემდეგ იმ თარიღიდან, როდესაც ხუთი სახელმწიფო, მათ შორის ევროპის საბჭოს არანაკლებ ოთხი წევრი სახელმწიფო, გამოთქვამს თანხმობას მასზე, რომ ოქმმა მათთვის სავალდებულო ძალა შეიძინოს 24-ე მუხლის დებულებათა თანახმად.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 24.
638231.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ნებისმიერ ისეთ ხელმომწერთან მიმართებაში, რომელიც ამის შემდეგ გამოთქვამს თანხმობას მასზე, რომ ოქმმა მისთვის სავალდებულო ძალა შეიძინოს, ოქმი ძალაში შედის პირველ დღეს იმ თვისა, რომელიც დგება სამთვიანი ვადის გასვლის შემდეგ რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღიდან.
In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
638232.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ამ ოქმის ძალაში შესვლის შემდეგ, ნებისმიერ სახელმწიფოს, რომელიც შეუერთდა „კონვენციას ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ“, შეუძლია შეუერთდეს ამ ოქმსაც.
After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention on Human Rights and Biomedicine may also accede to this Protocol.
638233.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
შეერთება ხორციელდება ევროპის საბჭოს გენერალური მდივნისთვის შეერთების შესახებ დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების გზით, რომელიც ძალაში შედის პირველ დღეს იმ თვისა, რომელიც დგება სამთვიანი ვადის გასვლის შემდეგ შესანახად მისი ჩაბარების თარიღიდან.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
638234.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ნებისმიერ მხარეს შეუძლია ნებისმიერ დროს მოახდინოს ამ ოქმის დენონსაცია ევროპის საბჭოს გენერალური მდივნის სახელზე გაგზავნილი შეტყობინების მეშვეობით.
Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
638235.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ამგვარი დენონსაცია ძალაში შედის პირველ დღეს იმ თვისა, რომელიც დგება სამთვიანი ვადის გასვლის შემდეგ გენერალური მდივნის მიერ ამგვარი შეტყობინების მიღების თარიღიდან.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
638236.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ევროპის საბჭოს გენერალური მდივანი ევროპის საბჭოს წევრ სახელმწიფოებს, ევროპის თანამეგობრობას, ნებისმიერ ხელმომწერს, ნებისმიერ მხარესა და ნებისმიერ სხვა სახელმწიფოს, რომელსაც „ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციასთან“ შეერთება შესთავაზეს, ატყობინებს ნებისმიერი ხელმოწერის თაობაზე.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention on Human Rights and Biomedicine of any signature.
638237.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
25-ე და 26-ე მუხლების თანახმად ამ ოქმის ძალაში შესვლის ნებისმიერი თარიღის თაობაზე.
Any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 25 and 26.
638238.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
ამ ოქმთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა აქტის, შეტყობინების ან გზავნილის თაობაზე.
Any other act, notification or communication relating to this Protocol.
638239.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
რის დასადასტურებლადაც ქვემორე ხელის მომწერებმა, იყვნენ რა ამისათვის სათანადოდ უფლებამოსილნი, ხელი მოაწერეს ამ ოქმს.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
638240.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
შესრულებულია [სტრასბურგში], ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია, ერთ ეგზემპლარად, რომელიც შეინახება ევროპის საბჭოს არქივებში.
Done at [Strasbourg], in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
წინა შემდეგი