მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
639201.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
შვილად აყვანის შესახებ დასკვნის მომზადებისა და გაცემის წესებს ამტკიცებს საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრი.
The procedures for the preparation and issuance of the conclusion concerning the adoption shall be approved by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639202.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
საქართველოდან უცხო ქვეყანაში ბავშვის გაშვილება შეიძლება განხილულ იქნეს, როგორც ბავშვზე ზრუნვის ალტერნატიული ფორმა, თუ არ შეიძლება ბავშვი დაუბრუნდეს ბიოლოგიურ ოჯახს, ან შვილად იქნეს აყვანილი საქართველოს მოქალაქის ან/და საქართველოში მუდმივად მცხოვრები მოქალაქეობის არმქონე პირის მიერ და მისი საქართველოში გაშვილება შეუძლებელია.
Adoption of a child from Georgia in a foreign country may be regarded as an alternative form of the care of the child, if it is impossible for the child to be reunited with his or her biological family, to be adopted by a Georgian citizen or/and a stateless person permanently resident in Georgia, and it is impossible to effect his or her adoption within the Georgian territory.
639203.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
უცხო ქვეყნის მოქალაქეს საქართველოდან შეუძლია იშვილოს ცენტრალურ რეესტრში აღრიცხვაზე მყოფი გასაშვილებელი ბავშვის სტატუსის მქონე პირი, რომელიც ცენტრალურ რეესტრში აღრიცხვაზე აყვანიდან 18 თვეში ვერ იქნა შვილად აყვანილი საქართველოს მოქალაქის მიერ.
A foreign citizen may adopt from Georgia a person recorded in the Central Register and having the status of the prospective adoptive child, who could not be adopted by any Georgian citizen within 18 months from the date on which his or her name was recorded in the Central Register.
639204.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ამ შემთხვევაში სოციალური მუშაკი ატარებს კვლევას, რომლის საფუძველზე წარმოდგენილ დასკვნაშიც უნდა აღინიშნოს მიზეზები, რომელთა გამოც საქართველოში ვერ მოინახა ამ ბავშვისათვის მშვილებელი.
In this case, a social worker shall conduct an investigation serving as the basis for the submitted conclusion, which must specify the reasons for which it has proved impossible to find an adoptive parent for this child within Georgia.
639205.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ჩატარებული კვლევის საფუძველზე ცენტრალური ორგანო ბავშვის ინტერესების გათვალისწინებით იწყებს მისი უცხო ქვეყანაში გაშვილების პროცედურის განხორციელებას.
Basing on the conducted investigation and giving due regard to the best interests of the child, the Central Authority shall initiate the procedure of the adoption of the said child in a foreign country.
639206.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
საერთაშორისო გაშვილების საკითხებში კომპეტენტური ორგანოა ცენტრალური ორგანო, რომელიც „ბავშვთა დაცვისა და საერთაშორისო გაშვილების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ“ ჰააგის კონვენციის მოთხოვნათა შესაბამისად უკავშირდება ხელშემკვრელ სახელმწიფოთა ანალოგიურ სამსახურებს და ცვლის ინფორმაციას.
The competent authority in the matters of intercountry adoption shall be the Central Authority which shall, in compliance with the requirements of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, liaise with the similar agencies of the Contracting States and exchange information with them.
639207.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
თუ რომელიმე უცხო ქვეყანა არ არის ამ მუხლის მე-3 პუნქტში აღნიშნული კონვენციის ხელშემკვრელი მხარე ან/და მისი კანონმდებლობით არ არის განსაზღვრული გაშვილების საკითხებში ცენტრალური ორგანო, მაშინ საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრი ამტკიცებს მშვილებელი ქვეყნის ცენტრალურ ორგანოსთან (ასეთი ორგანოს არარსებობის შემთხვევაში – გასაშვილებელ ქვეყანაში ლიცენზირებულ ან/და აკრედიტებულ შესაბამის უფლებამოსილ ორგანიზაციასთან) დასადები სპეციალური ხელშეკრულების ფორმას.
If any foreign country is not a Contracting Party to the Convention referred to in paragraph 3 of this Article, or/and no Central Authority in matters of adoption is designated under its legislation, in this case the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia shall approve the form for the special agreement to be concluded with the Central Authority of the prospective adoptive country (or, in case of absence of any such Authority, with the relevant authorized organization, licensed or/and accredited in the receiving country).
639208.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ცენტრალური ორგანოს მიერ მშვილებელი ქვეყნის ცენტრალურ ორგანოსთან დადებული ხელშეკრულება უნდა შეესაბამებოდეს „ბავშვთა დაცვისა და საერთაშორისო გაშვილების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ“ ჰააგის კონვენციის, „ბავშვის უფლებათა დაცვის შესახებ“ გაეროს კონვენციისა და ამ კანონის მოთხოვნებს.
The agreement concluded by the Central Authority with the Central Authority of the prospective adoptive country must be in compliance with the requirements of The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the United Nations Convention on the Rights of the Child, and of the present Law.
639209.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ცენტრალური რეესტრის თანამშრომლები ვალდებული არიან, იცნობდნენ ამ სფეროში არსებული საერთაშორისო კონვენციების ხელშემკვრელ სახელმწიფოთა საკანონმდებლო მოთხოვნებს.
The officers of the Central Register must be acquainted with the legislative requirements of the Contracting States-Parties to the international conventions existing in this field.
639210.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მათ უნდა განუმარტონ ეს მოთხოვნები იმ საქართველოს მოქალაქეებს, რომლებსაც სურთ უცხო ქვეყნიდან ბავშვის შვილად აყვანა.
They must explain these requirements to those Georgian citizens who wish to adopt a child from a foreign country.
639211.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ საქართველოდან ბავშვის შვილად აყვანა შეიძლება, თუ მშვილებელი აკმაყოფილებს საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრულ მოთხოვნებს და აღრიცხულია ცენტრალურ რეესტრში.
Adoption of a child from Georgia by a foreign citizen shall be permitted if the prospective adoptive parent meets the requirements as determined by the Georgian legislation and is recorded in the Central Register.
639212.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ამ მუხლის მე-6 პუნქტით გათვალისწინებულ ცენტრალურ რეესტრში აღრიცხვის მოთხოვნა არ ვრცელდება ამავე კანონის მე-7 მუხლის მე-7 პუნქტით განსაზღვრულ პირებზე.
The requirement concerning the prospective adoptive parent's being recorded in the Central Register does not apply to the persons specified in paragraph 7 of the Article 7 of the present Law.
639213.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
უცხო ქვეყანაში ბავშვის გასაშვილებლად სავალდებულოა მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობის დადგენა, რასაც ახორციელებს საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ შექმნილი კომისია.
In order to effect the adoption of a child in a foreign country, it shall be necessary to establish his or her state of health, which measure shall be carried out by the Commission set up by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639214.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
კომისიის მუშაობის წესს, მის შემადგენლობასა და კომისიის მიერ უცხო ქვეყანაში გაშვილებული ბავშვის ჯანმრთელობის მდგომარეობის გადამოწმების წესს ამტკიცებს საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრი.
The regulations for the operation of the Commission, its composition and the procedure for the verification by the Commission of the state of health of the child adopted in a foreign country, shall be approved by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
639215.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
უცხო ქვეყნის მოქალაქის მიერ საქართველოდან ბავშვის შვილად აყვანის შემთხვევაში ცენტრალური ორგანო ინფორმაციას აწვდის საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს.
In case of the adoption of a child from Georgia by a foreign citizen, the Central Authority shall inform the Ministry of the Internal Affairs of Georgia.
639216.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
საბოლოო გადაწყვეტილება ბავშვის შვილად აყვანის შესახებ გამოაქვს რაიონულ (საქალაქო) სასამართლოს.
The final decision concerning adoption of a child shall be taken by the regional (urban) court.
639217.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მშვილებელს ბავშვის შვილად აყვანის შესახებ განცხადება და საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ მშვილებელ ოჯახთა/პირთა აღრიცხვის წესის შესახებ გამოცემული ბრძანების შესაბამისი დოკუმენტაცია შეაქვს სასამართლოში მშვილებლის ან გასაშვილებელი ბავშვის ადგილსამყოფლის მიხედვით.
The prospective adoptive parent shall file the application concerning adoption of a child, and the documentation in accordance with the order issued by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia concerning the procedure for the recording of the prospective adoptive families/persons, with the court in accordance with the place of residence of the adoptive parent or prospective adoptive child.
639218.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
გასაშვილებელი ბავშვის ინტერესებს იცავს მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს უფლებამოსილი პირი.
The interests of the prospective adoptive child shall be represented by the person authorized by a guardianship and custodianship agency.
639219.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
საერთაშორისო გაშვილების დროს სასამართლოში გასაშვილებელი ბავშვის ინტერესებს იცავს ცენტრალური ორგანოს უფლებამოსილი პირი.
At the time of intercountry adoption, the interests of the prospective adoptive child shall be represented in court by a person authorized by the Central Authority.
639220.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
შვილად აყვანის შესახებ საქმე განიხილება დახურულ სასამართლო სხდომაზე, ასეთი საქმეების განხილვისათვის საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსით დადგენილი წესით.
A case concerning adoption shall be examined by a court of law in its closed session, in the required legal form established for such cases by the Civil Procedural Code of Georgia.
წინა შემდეგი