მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
639521.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
თითოეული მხარის უნარი, განახორციელოს ამ მემორანდუმით გათვალისწინებული ღონისძიებები, განპირობებულია სახსრების, პერსონალისა და სხვა რესურსების არსებობით.
The capacity of each Party to carry out activities under this Memorandum shall be subject to the availability of funds, personnel and other resources.
639522.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის განხორციელების მიზნით, მხარეები დროდადრო ერთობლივად გადასინჯავენ მის დებულებებს, მხედველობაში მიიღებენ რა ახალ გარემოებებს, რომლებმაც აუცილებელი შეიძლება გახადონ ახალი მუხლების შემოტანა, ანდა არსებული მუხლების შესწორება.
For the purpose of implementing this MOU the two Parties shall jointly review the provisions from time to time, taking into consideration the new matters that may necessitate introducing new articles, or amending the existing ones.
639523.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
ამ მემორანდუმში ნებისმიერ დროს შეიძლება იქნეს შეტანილი შესწორება მხარეთა თანხმობის პირობით.
This Memorandum may be amended at any time subject to the Parties' agreement.
639524.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
ეს ურთიერთგაგების მემორანდუმი ძალაში შედის მხარეთა მიერ ხელმოწერის შემდეგ და ძალაში რჩება მანამ, სანამ ორივე ან ერთ-ერთი მხარე მისი მოქმედების შეწყვეტას არ მოითხოვს მეორე მხარისათვის გაგზავნილი წერილით.
This Memorandum of Understanding shall come into effect upon signature by the Parties, and shall remain in effect until both, or either Party requests its termination by a letter addressed to the other.
639525.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
მემორანდუმის მოქმედება შეიძლება შეწყდეს ნებისმიერ დროს მხარეთა შორის გამართული კონსულტაციების შემდეგ.
The Memorandum may be terminated at any time after consultations among the Parties.
639526.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობა და საქართველოს მთავრობა, მოწადინებულნი, ხელი შეუწყონ ეკონომიკურ და ტექნიკურ ურთიერთობებსა და ორმხრივი თანამშრომლობის გაღრმავებას სხვადასხვა სფეროებში, თანასწორობისა და ორმხრივი ინტერესის საფუძველზე, დარწმუნებულნი ეფექტიანი და გრძელვადიანი თანამშრომლობის აუცილებლობაში ორივე ქვეყნის ურთიერთსასარგებლოდ, შეთანხმდნენ შემდეგზე.
The Government of the State of Kuwait and the Government of Georgia), desiring to promote the economic and technical relations and strengthening the bilateral cooperation in the various fields on the basis of equality and mutual interest, convinced of the necessity of an effective and lasting cooperation for the mutual benefit of both countries, have agreed as follows.
639527.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
არსდება ხელშემკვრელ მხარეთა შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტი (შემდგომში „კომიტეტად“ წოდებული), მას უხელმძღვანელებს ქუვეითის სახელმწიფოს ფინანსთა სამინისტრო და საქართველოს ........-ის სამინისტრო.
A Joint Committee shall be established on Economic and Technical Cooperation between the Contracting Parties (hereinafter referred to as "the committee"), it shall be headed by Ministry of Finance of the Sate of Kuwait and Ministry of........ Georgia.
639528.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ორივე მხარის წარმომადგენლები მონაწილეობენ ერთობლივ კომიტეტში.
Representatives of both Parties shall participate in the Joint Committee.
639529.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
კომიტეტის ფუნქციებში შედის ბაზისა და სამართლებრივი სტრუქტურის შექმნა, რომლის მიზანიც იქნება ორ მხარეს შორის ორმხრივი თანამშრომლობის განვითარება, რაც კერძოდ მოიცავს შემდეგ პუნქტებს, თუმცა არ შემოიფარგლება მათით.
The functions of the Committee shall include, setting up basis and legal frames aiming at developing the bilateral cooperation between the two parties including and in particular, but are not limited to encouragement of the following.
639530.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
საინვესტიციო პროექტების დაარსება ყველა ეკონომიკურ სფეროში, როგორებიცაა: ფინანსები, საბანკო საქმე, მრეწველობა, კულტურა და ხელოვნება, ტურიზმი, ჯანმრთელობის დაცვა, ტრანსპორტი და ტელეკომუნიკაციები, გარემოს დაცვა, ახალგაზრდობა და სპორტული აღზრდა, უმაღლესი განათლება და სამეცნიერო-ტექნოლოგიური კვლევა, მომსახურებანი, ადამიანური რესურსების განვითარება და ა.შ.
Establishing of the investment projects in all the economic spheres, such as: finances, banking, industry, culture and arts, tourism, health, transportations and telecommunication, environment, youth and sport education, higher education, and scientific and technological research, services, and developing human resources, etc.
639531.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ნებისმიერი შეთანხმებებისა და თანამშრომლობის პროგრამების რეალიზაციის შემდგომი კონტროლი.
Follow up the implementation of any Agreements and cooperation programmes.
639532.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ზემოხსენებულ სფეროებში მოღვაწე ექსპერტებისა და კონსულტანტების ვიზიტების გაცვლა.
Exchange visits of experts and consultants in the field mentioned above.
639533.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
კომიტეტს შეუძლია განიხილოს თანამშრომლობის ნებისმიერი სხვა სფერო ან ფორმა, რომელიც ზემოთ მოხსენიებული არ არის.
The Committee may consider any other field or form of cooperation which is not mentioned above.
639534.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
კომიტეტი ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ მონაცვლეობით იკრიბება ხელშემკვრელი მხარეების დედაქალაქებში, ან როდესაც ეს აუცილებლად იქნება მიჩნეული ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე.
The Committee shall meet every two years alternately in the capitals of the contracting Parties, or when it deemed necessary by mutual consents.
639535.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
კომიტეტს შეუძლია შეადგინოს ნებისმიერი სპეციალიზებული ქვეკომიტეტები ან სპეციალიზებული სამუშაო გუნდები, რომლებიც განიხილავენ ხელშემკვრელ მხარეთა შორის ერთობლივი თანამშრომლობის სხვადასხვა სფეროებს, იმ პირობით, რომ ისინი ამ ერთობლივ კომიტეტს ჩააბარებენ ამ ოქმიდან გამომდინარე თავიანთ ანგარიშებსა და რეკომენდაციებს.
The Committee may set up any specialized sub-committees or specialized working teams to consider the various spheres of joint cooperation between the Contracting Parties, provided that they submit their reports and recommendations to this Joint Committee arising from this Protocol.
639536.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ნებისმიერი დავა, რომელიც ორ ხელშემკვრელ მხარეს შორის შეიძლება წარმოიქმნას ამ ოქმის ინტერპრეტაციის ან რეალიზაციის თაობაზე, მშვიდობიანად გვარდება კონსულტაციის ან მოლაპარაკების მეშვეობით.
Any dispute may arise between the two Contracting Parties concerning the interpretation or the implementation of this Protocol shall be settled amicably through consultation or negotiation.
639537.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ეს ოქმი ძალაში შედის უფრო გვიანდელი თარიღისთვის იმ თარიღებიდან, როდესაც თითოეული ხელშემკვრელი მხარე მეორე მხარეს დიპლომატიური არხებით აცნობებს იმის თაობაზე, რომ მისი საკონსტიტუციო მოთხოვნები, რომლებიც აუცილებელია ამ ოქმის ძალაში შესასვლელად, შესრულებულია.
This Protocol shall enter into force on the latter date on which either Contracting Party notifies the other through diplomatic channels that its constitutional requirements for the entry into force of this Protocol have been complied with.
639538.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ეს ოქმი შეიძლება შესწორდეს ან გადაისინჯოს ხელშემკვრელ მხარეთა შორის ურთიერთშეთანხმებით, ხოლო ამგვარი შესწორება ან გადასინჯვა ძალაში შედის იმ თარიღიდან, რომელიც ხელშემკვრელ მხარეთა მიერ განსაზღვრული შეიძლება იქნეს თითოეულ მათგანში გამოყენებადი შიდასახელმწიფოებრივი კანონებისა და სამართლებრივი ნორმების თანახმად.
This Protocol may be amended or revised by mutual consent between the Contracting Parties, and such amendment or revision shall come into force on the date as may specified by the Contracting Parties in accordance with domestic laws and regulations applicable in each of them.
639539.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
ეს ოქმი ძალაში რჩება ხუთი წლის ვადით და ავტომატურად განახლდება მსგავსი ვადით ან ვადებით, თუკი ერთ-ერთი ხელშემკვრელი მხარე, მისი მოქმედების შეწყვეტამდე სულ მცირე ექვსი თვით ადრე, წერილობით არ აცნობებს მეორე მხარეს იმის შესახებ, რომ განზრახული აქვს შეწყვიტოს ამ შეთანხმების მოქმედება.
This Protocol shall remain in force for a period of five years and shall automatically be renewed for similar period or periods, unless either Contracting Party has notified the other in writing about its intention to terminate this Agreement at least six months to its termination.
639540.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
რის დასადასტურებლადაც, ქვემორე ხელის მომწერებმა, იყვნენ რა სათანადოდ უფლებამოსილნი თავ-თავიანთ მთავრობათა მიერ, ხელი მოაწერეს ამ ოქმს.
In Witness Whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
წინა შემდეგი