მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640061.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტის თითოეული წევრი თავის ფუნქციებს ასრულებს მისი ამრჩევი ასამბლეის სესიის დახურვიდან ასამბლეის მომდევნო მორიგი სესიის დახურვამდე.
Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
640062.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტის წევრები ხელახლა შეიძლება იყვნენ არჩეულნი, მაგრამ ხელახლა არჩეულთა რაოდენობა არ უნდა აღემატებოდეს აღმასრულებელი კომიტეტის წევრთა შემადგენლობის ორ მესამედს.
Members of the Executive Committee may be re-elected, but not more than two-thirds of them.
640063.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ასამბლეა ადგენს აღმასრულებელი კომიტეტის წევრთა არჩევისა და შესაძლო ხელახალი არჩევის მარეგულირებელი წესების დეტალებს.
The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible reelection of the members of the Executive Committee.
640064.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი ამზადებს ასამბლეის დღის წესრიგის პროექტს და ასამბლეას წარუდგენს წინადადებებს გენერალური დირექტორის მიერ მომზადებული პროგრამის პროექტისა და „კავშირის“ ბიუჯეტის შესახებ.
The Executive Committee shall prepare the draft agenda of the Assembly and submit proposals to the Assembly respecting the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General.
640065.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი, ასამბლეას, სათანადო შენიშვნებით, წარუდგენს გენერალური დირექტორის ყოველწლიურ ანგარიშებს და ფინანსური რევიზიების ყოველწლიურ აქტებს.
The Executive Committee shall submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts.
640066.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი ასამბლეის გადაწყვეტილებათა თანახმად და ასამბლეის ორ მორიგ სესიას შორის წარმოქმნილ გარემოებათა გათვალისწინებით, იღებს ყველა აუცილებელ ზომას გენერალური დირექტორის მიერ „კავშირის“ პროგრამის შესრულების უზრუნველსაყოფად.
The Executive Committee shall, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly, take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General.
640067.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი ასრულებს სხვა იმგვარ ფუნქციებს, როგორიც მას ამ კონვენციის მიხედვით აქვს დაკისრებული.
The Executive Committee shall perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
640068.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
იმ საკითხებთან დაკავშირებით, რომლებიც ინტერესის საგანს წარმოადგენს აგრეთვე სხვა „კავშირებისთვის“, რომელთა ადმინისტრირებასაც ორგანიზაცია ახორციელებს, აღმასრულებელი კომიტეტი გადაწყვეტილებებს ორგანიზაციის საკოორდინაციო კომიტეტის რჩევის მოსმენის შემდეგ იღებს.
With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
640069.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი თავისი მორიგი სესიის ჩასატარებლად იკრიბება წელიწადში ერთხელ, გენერალური დირექტორის მოწვევით, შეძლებისდაგვარად, იმავე დროის განმავლობაში და იმავე ადგილას, სადაც ორგანიზაციის საკოორდინაციო კომიტეტი.
The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
640070.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი საგანგებო სესიაზე იკრიბება გენერალური დირექტორის მოწვევით, ან თავისი საკუთარი ინიციატივით, ანდა მისი თავმჯდომარის, ან მის წევრთა ერთი მეოთხედის მოთხოვნით.
The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
640071.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტის თითოეულ წევრქვეყანას თითო ხმა აქვს.
Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
640072.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტის ნახევარი შეადგენს კვორუმს.
One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
640073.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
გადაწყვეტილებები მიიღება მიცემულ ხმათა უბრალო უმრავლესობით.
Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast.
640074.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
კენჭისყრაში მონაწილეობისგან თავის შეკავება ხმებად არ ითვლება.
Abstentions shall not be considered as votes.
640075.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
დელეგატს შეუძლია წარმოადგინოს მხოლოდ ერთი ქვეყანა და მხოლოდ მისი სახელით მისცეს ხმა.
A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
640076.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
„კავშირის“ ქვეყნები, რომლებიც აღმასრულებელი კომიტეტის წევრები არ არიან, დაიშვებიან მის სხდომებზე დამკვირვებლების სტატუსით.
Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers.
640077.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
აღმასრულებელი კომიტეტი იღებს თავის საკუთარ საპროცედურო წესებს.
The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
640078.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
„კავშირის“ ადმინისტრაციულ ამოცანებს ასრულებს საერთაშორისო ბიურო, რომელიც არის „სამრეწველო საკუთრების დაცვის საერთაშორისო კონვენციით“ დაარსებულ „კავშირის“ ბიუროსთან გაერთიანებული „კავშირის“ ბიუროს მემკვიდრე.
The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Industrial Property.
640079.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
კერძოდ, საერთაშორისო ბიურო ასრულებს სამდივნოს ფუნქციებს „კავშირის“ სხვადასხვა ორგანოებისთვის.
In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
640080.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ორგანიზაციის გენერალური დირექტორი არის „კავშირის“ მთავარი თანამდებობის პირი და წარმოადგენს „კავშირს“.
The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
წინა შემდეგი