მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640661.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ ათავისუფლებენ და იცავენ ეუთოს მისიას ყველა იმ პრეტენზიის, ზარალისა და ზიანისაგან, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება განიცადოს მის მიერ პროექტის დაფინანსების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით.
Delta and Monitoring shall indemnify and hold the OSCE Mission harmless from all claims, losses and damages which the OSCE Mission may sustain in consequence of or arising out of its funding of the Project.
640662.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ და პროექტის სარეალიზაციოდ მათი მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი პერსონალი თავს არიდებენ ნებისმიერ იმგვარ ქმედებას, რომელიც უარყოფითად შეიძლება აისახოს ეუთოს მისიის იმიჯსა და სტატუსზე.
Delta and Monitoring and the staff placed under their supervision for the implementation of the Project shall avoid any action which may adversely reflect on the image and status of the OSCE Mission.
640663.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ უზრუნველყოფენ და აწარმოებენ სათანადო სადაზღვევო დაცვას მესამე პირთა წინაშე პასუხისმგებლობისაგან.
Delta and Monitoring shall provide and maintain appropriate insurance coverage against third- party liability.
640664.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისიის მიერ საპროექტო საქმიანობის დაფინანსება აღნიშნული უნდა იყოს ყველა იმ ნაბეჭდ თუ სხვაგვარად გამოქვეყნებულ მასალაში, რომელიც პროექტთან დაკავშირებით არის მომზადებული.
The OSCE Mission funding of Project activities shall be acknowledged in any printed or otherwise published material prepared in connection with the project.
640665.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
როდესაც ეს მიზანშეწონილია, „დელტა“ და „მონიტორინგი“ ეუთოს მისიისა და დონორის წვლილს აღიარებენ გამოცემებში, საჯარო გამოსვლებსა და პრესრელიზებში, ან ნებისმიერ მსგავს საინფორმაციო საშუალებებში.
Where appropriate, Delta and Monitoring shall acknowledge the OSCE Mission and the donor in publications, speeches, and press releases or in any similar media.
640666.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
უნდა მოხდეს ეუთოს მისიისა და დონორის წვლილის აღიარება და მათი მიწვევა პროექტთან დაკავშირებით გამართულ ყველა ღონისძიებაზე.
The OSCE Mission and the donor shall be acknowledged at and invited to all events related to the Project.
640667.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ნებისმიერი ნაბეჭდი თუ სხვაგვარად გამოქვეყნებული მასალა, რომელიც პროექტთან დაკავშირებით არის მომზადებული, უნდა შეიცავდეს დათქმას იმის თაობაზე, რომ გამოცემის შინაარსი ყოველთვის არ ასახავს ეუთოს მისიისა და დონორის მოსაზრებებს.
Any printed or otherwise published material prepared in connection with the Project shall contain a disclaimer that the content of the publication does not necessarily reflect the opinions of the OSCE Mission and the donor.
640668.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 12: დავის მოგვარება.
Article 12: Settlement of dispute.
640669.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ნებისმიერი დავა, აზრთა სხვადასხვაობა ან პრეტენზია, წარმოქმნილი ამ შეთანხმების შედეგად ამ მასთან დაკავშირებით, გვარდება მხარეთა შორის განხილვების მეშვეობით.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement shall be settled through discussions between or among the Parties.
640670.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
თუ მხარეები დავის მშვიდობიანად მოგვარებას ვერ ახერხებენ, დავა გვარდება არბიტრაჟის მეშვეობით.
If the Parties fail to settle the dispute amicably, the dispute shall be settled through arbitration.
640671.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
არბიტრაჟი ტარდება გაეროს საერთაშორისო სავაჭრო სამართლის კომისიის (UNCITRAL) საარბიტრაჟო წესების თანახმად.
Arbitration shall be performed in accordance with the UNCITRAL arbitration rules.
640672.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ინიშნება ერთი ერთპიროვნული არბიტრი, რომელსაც აქვს სრული უფლებამოსილება, გამოიტანოს საბოლოო და სავალდებულო ძალის მქონე გადაწყვეტილებები.
One sole arbitrator shall be appointed who shall have full powers to make final and binding decisions.
640673.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
დამნიშვნელი ორგანოა საერთაშორისო სავაჭრო პალატა.
The appointing authority shall be the International Chamber of Commerce.
640674.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
არბიტრაჟის ჩატარების ადგილია ქ. ვენა, ხოლო საარბიტრაჟო პროცედურებისას გამოყენებული ენაა ინგლისური.
The place of arbitration shall be Vienna and the language used in the arbitration proceedings shall be English.
640675.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 13: პრივილეგიები და იმუნიტეტები.
Article 13: Privileges and immunities.
640676.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
არაფერი ამ შეთანხმებაში მიჩნეულ არ უნდა იქნეს უარის თქმად იმ პრივილეგიებსა და იმუნიტეტებზე, რომლებითაც ეუთოს მისია და მისი პერსონალი სარგებლობს.
Nothing contained in this Agreement shall be deemed a waiver of the privileges and immunities enjoyed by the OSCE Mission and its staff.
640677.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 14: ძალაში შესვლა, მოქმედების შეწყვეტა და შესწორება.
Article 14: Entry into Force, Termination and Amendment.
640678.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეს შეთანხმება ძალაში შედის ყველა მხარის მიერ მისი ხელმოწერისას და ძალაში რჩება ამ შეთანხმებიდან გამომდინარე ვალდებულებათა შესრულებამდე, თუკი მისი მოქმედება უფრო ადრე არ შეწყდება ეუთოს მისიის, „დელტას“ ან „მონიტორინგის“ მიერ არანაკლებ თოთხმეტი (14) დღით ადრე წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
This Agreement shall enter into force when signed by all Parties and remain valid until the execution of the obligations deriving from this Agreement, unless it is terminated earlier by the provision of not less than fourteen (14) days written notice by the OSCE Mission, Delta or Monitoring.
640679.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამ შეთანხმების მიხედვით გადახდილი შენატანის ნაწილი, რომელიც გამოყენებული არ იქნება პროექტის დასრულების დროისათვის, უკანვე დაუბრუნდება ეუთოს მისიას ამ თარიღიდან თხუთმეტი დღის განმავლობაში.
The portion of the contribution paid under this Agreement which has not been utilized at the completion of the Project will be repaid to the OSCE Mission within fifteen days of that date.
640680.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მოქმედების შეწყვეტის შემთხვევაში და ზემომოყვანილი მე-6 მუხლისთვის ზიანის მიუყენებლად, „დელტასა“ და „მონიტორინგს“ შენატანის გადახდა ერგებათ მხოლოდ პროექტის შესრულებული ნაწილის სანაცვლოდ.
In case of termination and without prejudice to Article 6 above, Delta and Monitoring shall be entitled to payment of the contribution only for the part of the Project carried out.
წინა შემდეგი