მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75681.
აველუმი | თავი I
პაპაშენი შიშველ-ტიტველი, მშიერ-მწყურვალი ჩავიდა საფლავში, როცა ახალგაზრდობაში იმოდენა ღვინის სარდაფები ჰქონია რიყეზე, ბოლო კასრი ლოტოს კოჭის ხელა მოჩანდა თურმე კარიდან.
Your grandfather went to the grave stark naked, hungry and thirsty, when in his youth he had such big wine cellars on the riverbank, that, seen from the door, the last cask looked no bigger than a thimble.
75682.
აველუმი | თავი I
მამაშენს ერთ საქვეყნოდ სახელგანთქმულ დაწესებულებაში ისე დაამტვრიეს ხელფეხი, სიკვდილამდე ლოგინიდან აღარ წამომდგარა, ბელადის სიკვდილამდე არც ავად დალაპარაკებია თავისიანებს, არც კარგად.
Your father’s arms and legs were so badly smashed in a notorious state organization that he never left his bed until the day he died, he even never said anything bad, or anything good to his relatives, until the Leader died.
75683.
აველუმი | თავი I
ერთი ფეხი უკვე მკვდარს გაუსწორეს სატეხითა და ჩაქუჩით, წესიერად რომ დახურულიყო კუბო.
One of the corpse’s legs had to be chiselled and hammered so that the coffin could be closed properly.
75684.
აველუმი | თავი I
მართალია, ეს იმდროინდელი ამბებია, როცა შენ არც ჭკუა გეკითხებოდა და არც სათვალავში გაგდებდა ვინმე, მაგრამ ადამიანი ცალკე, დამოუკიდებლად არასოდეს არსებობს.
True, all that happened at a time when nobody expected you to understand and nobody took any account of you, but no human being ever exists separately or independently.
75685.
აველუმი | თავი I
ყველა ადამიანი, სულ ცოტა, სამი თაობის ჯამია: პაპისა, მამისა და საკუთარისა. ამდენად, სამგზის პასუხისმგებელია შთამომავლობის წინაშე.
Everyone, to some extent, is the sum of three generations: his grandfather’s, his father’s and his own. Thus he is triply answerable to posterity.
75686.
აველუმი | თავი I
თვითოეული მათგანი - პაპაც, მამაც, შვილიც - სამი დამოუკიდებელი სამეულის ძირითადი წევრია, სამი სამეულის მესამედია - პაპა, მამა და თვითონ; მამა, თვითონ და შვილი; თვითონ, შვილი და შვილიშვილი.
Each one of them — grandfather, father, child — is a founder member of three independent trios, and one third of three trios — grandfather, father and himself: father, himself and his child; himself, his child and his grandchild.
75687.
აველუმი | თავი I
ასე რომ, ყოველი მათგანი არა მარტო ამთავრებს რომელიმე სამეულს, არამედ ახალსაც იწყებს.
So that each one of them not only completes a trio, but begins one, too.
75688.
აველუმი | თავი I
შენ ალბათ შეშინებულთა სამეულს ამთავრებ - პაპაშენი რომ ცოცხალი იყოს, სამალავის ძებნაში იქნებოდა უკვე, დაუნანებლად დაყრიდა ყველაფერს და გაიქცეოდა ღატაკი, დამაკნინებელი სიბერისკენ; მამაც ენაჩაყლაპული, გულხელდაკრეფილი იწვებოდა ისევ.
You probably complete a trio of the intimidated: if your grandfather were alive, he’d be looking for a hiding place, would have abandoned everything, and would have taken refuge in a destitute, humiliating old age; your father would still be in bed, dumbstruck, arms crossed over his chest.
75689.
აველუმი | თავი I
მაგრამ, მეორე მხრივ, უშიშართა სამეულის დამწყებიცა ხარ, რამდენადაც ამ სამეულის ორი მესამედი ახალგაზრდობაზე მოდის (შვილი, შვილიშვილი).
But on the other hand, you are also the founder of a trio of the fearless, since two thirds of this trio are made up of young people (child and grandchild).
75690.
აველუმი | თავი I
შენი ქალიშვილი თავის ოთახში ალბათ ისევ სამფეროვან დროშას კერავს და მომავალი მიტინგისთვის ემზადება.
Your daughter is probably in her room making a tricolour flag and getting ready for the next political rally.
75691.
აველუმი | თავი I
მაგრამ, გულახდილად რომ ვთქვა, პირადად მე დაშინებულების უფრო მესმის, ვიდრე უშიშრების.
But, if I’m to be frank, I understand the intimidated better than the fearless.
75692.
აველუმი | თავი I
ღვთის წყალობით, ოფიციალურად, ჯერჯერობით, არ შემოუყვანიათ ჯარი ქალაქში, მაგრამ რუსთაველის მომიჯნავე პატარა ქუჩები უკვე სავსეა „შენიღბული“ სამხედრო ტექნიკით.
God be thanked, they haven’t yet officially brought the army into the city, but the little streets that run into Rustaveli Avenue are full of "camouflaged" military equipment.
75693.
აველუმი | თავი I
აქა-იქ ავად და მოულოდნელად გაიელვებს ხოლმე გამჭვირვალე ფარი და მწვანე ჩაჩქანი.
Every now and again you see the ominous, unexpected flash of a transparent riot shield or a green steel helmet.
75694.
აველუმი | თავი I
უნივერსიტეტის წინ კაცი ვერ გაივლის, ისეთი ამბავია.
Nobody can pass near the university because of what’s going on.
75695.
აველუმი | თავი I
მოდიან, მოისწრაფიან, მოაქვთ აცაბაცა ასოებით ნაწერი, მოუთოკავი მრისხანებითა და ორთოგრაფიული შეცდომებით სავსე, ჩვენი სწავლა-განათლების სისტემის ტლანქი ხელით დახეიბრებული ლოზუნგები, მკვდრეთით აღმდგარი დროშები.
People arrive, rush up, carrying banners which have risen from the dead and slogans written in badly aligned letters, full of irrepressible ferocity and spelling mistakes, crippled by the clumsy arm of our education system.
75696.
აველუმი | თავი I
სამხედრო ტექნიკა კი გასუსულა, გარინდულა პატარა, მყუდრო ქუჩებში, თითქოს ვიღაცას დავიწყნიაო.
The army equipment is tucked away, dormant, in the quiet back streets, as if someone had forgotten about them.
75697.
აველუმი | თავი I
წარღვნამდელ გოლიათ კუებს გვანან ბეტეერები.
The armoured cars look like antediluvian giant tortoises.
75698.
აველუმი | თავი I
უსაშველოდ გაჭიმულა ფარდაჩამოშვებული ავტობუსების მწკრივი.
A tight-packed row of buses with blocked windows stands by helplessly.
75699.
აველუმი | თავი I
მხოლოდ ერთი ტანმორჩილი, მხარზე ავტომატგადაკიდული, ვიწროთვალება ჯარისჯაცი ჩექმის წვერით სცემს მუხლუხოს, თითქოს პოლიგონიდან გამოყოლილი ბალახგარეული ტალახის მოშორებით იყოს გართული და თითქოს სხვას ვერაფერს ამჩნევდეს გარშემო.
Just one soldier, a shortish, sliteyed man with a machine-gun slung across his shoulder, is stamping on a caterpillar with the tip of his boot, as if fully occupied with getting rid of the grass and mud of the parade ground and unaware of anything else around him.
75700.
აველუმი | თავი I
არადა, აშკარად შეგნებულად არიდებს ეშმაკურ, აზიურ სახეს გამვლელების დაჟინებულ, დაეჭვებულ მზერას - მშვენივრად იცის, კარგ საქმეზე არ მოუწვევიათ აქ.
In fact, he deliberately hides his cunning Asiatic face from the obstinate, suspicious gaze of the passers-by — he knows full well that he hasn’t been brought in here for anything good.
წინა შემდეგი