მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75661.
აველუმი | თავი I
ჰიჩკოკი რომ ჰიჩკოკია, იმის მეათასედსაც ვერ მოიგონებს, რაც მე თავისთავად, ყოველგვარი დაძაბულობის გარეშე მომდის თავში.
Hitchcock’s all very well, but couldn’t invent a tenth of what comes into my head with no effort on my part.
75662.
აველუმი | თავი I
დაბანისაც მეშინია, თითქოს, მაინცდამაინც, მაშინ შემომიცვივდებიან, თავგასაპნული რომ ვიდგები აბაზანაში.
I’m even afraid of washing, as if that’s the time they will be rushed, when I’m in the bathroom covered in soap lather.
75663.
აველუმი | თავი I
თვალი გინდაც გავახილო, ვერ დავინახავ, როგორ გამოიყურება ჩემი მკვლელი.
Even if I open my eyes, I won’t see what my murderer looks like.
75664.
აველუმი | თავი I
ის კი მხედავს - საცოდავს, უმწეოს, სასაცილოს, საკუთარი სიშიშვლით დათრგუნვილს, დაპატარავებულს - და სრულებითაც არ ვენანები.
He can see me: pathetic, vulnerable, ridiculous, crushed and humiliated by my own nakedness — and he’ll have no pity for me.
75665.
აველუმი | თავი I
საპნის თეთრი ქაფიდან წითლად იფეთქებს უცებ სისხლის შადრევანი.
A fountain of red blood will suddenly spurt through the white soap lather.
75666.
აველუმი | თავი I
არადა, შენს მეტს ვერავის გავუმხელ ჩემს გასაჭირს, ჯერ არშობილო, იმიტომ კი არა, რომ დამცინებენ, გიჟად ჩამთვლიან, ფსიქიატრთან გამიშვებენ, იმიტომ რომ, ცოდონი არიან, თავიანთიც ყოფნით და გინდაც ძალიან მოინდომონ, მაინც ვერ მომეხმარებიან.
Otherwise, I shan’t be able to reveal my troubles to anyone but you, who are yet to be born, not because I shall be laughed at, taken for a madman, sent to see a psychiatrist but because people themselves are pitiable and, however much they tried, they couldn’t help me.
75667.
აველუმი | თავი I
ფსიქიატრთან, სხვათაშორის, ჩემით დავდივარ, ვითომ მეგობრული ვიზიტით, და მართლაც ძირითადად განყენებულ თემებზე, ხელოვნებასა თუ მწერლობაზე ვსაუბრობთ ხოლმე, რადგან იმისთვის ყველაფერი „ისედაც“ ნათელია.
By the way, I go to a psychiatrist of my own free will, like visiting a friend, and we discuss abstract topics, art or literature, because it’s all clear to him "anyway".
75668.
აველუმი | თავი I
უთქმელადაც იცის, ყველა ხელოვანს რომ აწუხებს ძილის პრობლემა, მუცლის გვრემა თუ ინტელექტუალური გადაღლილობა.
He doesn’t need to be told that every artist has a problem with sleep, stomach ache or mental exhaustion.
75669.
აველუმი | თავი I
რასაკვირველია, ვერც შენ მომეხმარები, მაგრამ ისიც დიდი შეღავათია, თუნდაც მარტო ჩემთვის, ჩემს წარმოდგენაში რომ არსებობ.
Of course, you won’t be able to help me either, but it is a great relief, if only to me, that you exist in my imagination.
75670.
აველუმი | თავი I
ოღონდ, ერთი კია, უფრო ადრე მოევლინე ქვეყანას (თუნდაც ჩემს ქვეყანას), ვიდრე ბუნებისგან იყო გათვალისწინებული.
There is one thing, though: you’ll have been put on earth (at least on my part of it) earlier than nature intended.
75671.
აველუმი | თავი I
მე გაიძულე, გაჩენილიყავი დროზე ადრე, რადგან შენი არსებობა იმის გარანტიაცაა, გაისადაც რომ ამოვა მიწიდან ბალახი, გაისადაც რომ დაიდება ბუდეში კვერცხი, გაისადაც საქმიანად, ენაგადმოგდებულნი გადაიძუნძულებენ ხვადი მგლები ქედებსა და სერებს ძუკნას ყმუილზე.
I have forced you to be prematurely conceived, because your existence guarantees that the earth will sprout grass next year, that eggs will be laid in the nest next year, that over the hills and ridges male wolves will dutifully trot, their tongues hanging out, responding to the howls of the females.
75672.
აველუმი | თავი I
ესეც დიდი იმედია. უფრო მეტიც, ახლა ისეთი გრძნობა მაქვს, თითქოს ყოველთვის იყავი, ჩემამდეც კი, თუმცა, კარგად მახსოვს, სულ რამდენიმე დღის წინ მოგმართე პირველად, მოცლილო მკითხველო-მეთქი.
This is my great hope. Moreover, I now have the feeling that you have always been there, even before me, although it’s only a few days, I remember well, dear idle reader, since I first addressed you.
75673.
აველუმი | თავი I
ხოდა, ჩემო უცნობო ნაცნობო, უშორესო ახლობელო, უფრო ზუსტად კი, იმედის მაგიერო, იმედის შემცვლელო, ანუ ხელოვნური იმედის ფხვნილო (თუკი დედის რძესაცა აქვს შემცვლელი, ვითომ იმედმა რა დააშავა?!), ჩემი სიზმრისა და ოცნების ბრჭყვიალა ფურცლებით შეფუთვნილო, შენთან სალაპარაკოდ რომ ვემზადები, ჯერ ბოთლს უნდა გავესაუბრო, და საფუძვლიანადაც, და ასე იმიტომ ვიქცევი, უფრო თამამად, უფრო შინაურულად ვიგრძნო თავი ამ ქვეყანაზე.
Well, my unknown acquaintance, my most distant kin, to be more precise, my hope substitute, my hope replacement, or my artificial hope medicine (if there’s a substitute for breast milk, why shouldn’t there be one for hope?), you who are wrapped up in glittering papers of dream, now that I’m about to have a conversation with you, first I have to have a talk, a really thorough one, with a bottle; and the reason I act like this is to feel more confident, more at ease in this world.
75674.
აველუმი | თავი I
თუკი ხელოვნური რძის ფხვნილით თაობები იზრდებიან, რატომ არ შეიძლება, ერთი-ორი დღე ხელოვნური იმედის ფხვნილითაც მოიტყუოს კაცმა თავი?!
If generations are reared on powdered milk, why can’t a man deceive himself just for a day or two with artificial hope medicine?!
75675.
აველუმი | თავი I
ძალიან მაინტერესებს, რას შევქმნი უკეთესს, თუკი ყველაფერს ვიტყვი, რაც ენაზე მომადგება, რასაც არასოდეს ვიტყოდი ადრე, როცა ჯერ ვწერდი და მერე ვსვამდი.
I’d be very interested to know what I could do better if I said everything that comes to my lips, what I would never have said before, when I wrote first and drank second.
75676.
აველუმი | თავი I
იქნება მართლა ისე დამაშინა ცხოვრებამ, ტყუილს სიმართლედ ვიყენებდი, უფრო მოკლედ რომ ვთქვათ, ვტყუოდი, სიმართლე რომ არ მეთქვა.
Perhaps life really has frightened me into turning lies into truth, or to put it in a nutshell, I’ve lied so as not to tell the truth.
75677.
აველუმი | თავი I
მაგრამ, პირადად მე, პირიქით მგონია, რადგან მხოლოდ სიმართლის თქმა იყო ჩემი მიზანი და არა რაიმეს თქმა ზოგადად, მით უფრო რომ, ჰონორარს ერთნაირად იხდიდა სახელმწიფო აშკარა ტყუილშიც და შენიღბულ სიმართლეშიც.
Actually, it seems the other way round to me, because my purpose has only been to tell the truth and not to make any general statements, especially as our government used to pay the same fees for both outright lies and for camouflaged truth.
75678.
აველუმი | თავი I
ოღონდ, ტყუილის თქმა თუ უსინდისობაა, მართლისმთქმელობა უბედურებაა - შენიღბულად, ქარაგმულად, ნამცეც-ნამცეც აპარებ შენს სიმართლეს ვიღაცას, ვისიც არ იცი სახელი და ვისი გადარჩენაც მიზნად დაგისახავს.
In fact, if telling lies is shamelessness, telling the truth is disaster: you are foisting your truth, disguised, equivocal, fragmentary, on someone whose name you don’t even know and whom you meant to save.
75679.
აველუმი | თავი I
თავისუფლად შეიძლება, სხვადასხვანაირად გესმოდეთ თქვენ (და ეს უფრო დიდი უბედურებაა) სიმართლეცა და მართლისმთქმელობაც საერთოდ.
It is perfectly possible (and this is an even bigger disaster) that you have very different ideas on what truth and truthfulness are in general.
75680.
აველუმი | თავი I
„ამისიც“ კი არა, ყველაზე მეტად ამის გეშინია სწორედ, რადგან გინდა თუ არ გინდა, მოგწონს თუ არ მოგწონს, მაინც შერისხულთა, დაჭერილთა, დახვრეტილთა, დაშინებულთა და, ბოდიში მომითხოვია, დაყვერილთა შთამომავალი ხარ.
What you’re most frightened of is not so much "this" as the fact that, like it or not, you are the offspring of those who have been ostracized, wounded, shot, cowed and, excuse the word, gelded.
წინა შემდეგი