მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
86781.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
საიდუმლოებით მოცული ავთანდილი ორმაგ მორჩილებას ამჟღავნებს.
The mysterious Avtandil is honoring two distinct obedience.
86782.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
გაცნობიერებული აქვს რა თავისი ვალდებულებები, როგორც დიდებულ ვასალსა და სახელმწიფო მოხელეს, ავთანდილი ფიქრობს სამეფოს უსაფრთხოებაზე თავისი არყოფნის პერიოდში.
Conscious of his responsibilities as a great feudatory and officer of state, Avtandil takes thought for the security of the realm during his absence.
86783.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
თავდადებათა ასეთი მკაცრი ტრიადის არსებობისას, აღარ რჩება ადგილი შემთხვევითი საგმირო საქმეებისათვის.
Such an exacting triad of loyalties does not leave much room for casual deeds of knight-errantry.
86784.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
როდესაც მეკობრეები თავს დაესხმებიან, ავთანდილი თავს გამოიჩენს, როგორც იმ ვაჭართა ეფექტური დამცველი, რომელთან ერთადაც ზღვაში მიცურავს.
When pirates attack he proves himself a very effective protector of the merchants in whose company he is sailing.
86785.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ის მიმართავს მომხიბვლელ ჟესტს, როდესაც უარს ამბობს ბრძოლის შედეგად მოპოვებულ განძეულზე.
He makes a handsome-looking gesture, certainly, in waiving all claims on the treasure captured after the fight.
86786.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ერთობ გულწრფელი თავისი მიზნისადმი სწრაფვაში, ის არც მკვლელობას არიდებს თავს და არც შემთხვევით ეროტიკულ თავგადასავალს.
Utterly single-minded in the pursuit of his aims, he does not balk at assassination any more than at a trying erotic encounter.
86787.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
პირველი წაკითხვისას პოემის კომპოზიცია შესაძლოა საკმაოდ უცნაურადაც მოგვეჩვენოს, მაგრამ შემდგომი შესწავლისას მაშინვე გამოჩნდება ყველა სცენის რელევანტობა ძირითად სქემასთან.
On a first reading the poem's construction may seeni rather bewildering, but further study will soon make apparent the relevance of each scene to the general plan.
86788.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
იმავდროულად რუსთველის მიერ საკმაოდ რთული ტექნიკის ფლობის უნარი საშუალებას აძლევს მკითხველს, დროსა და სივრცეში ამ კავშირის გაწყვეტის გარეშე გადაადგილდეს.
While Rustaveli's skill in the use of the difficult story-within-a-story technique enables him to move at will through time and space without loss of cohesion.
86789.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
სიუჟეტური ხლართებით მანიპულირების ამგვარი ოსტატობა და პროპორციის ასეთი მყარი შეგრძნება, შეიძლება ითქვას, იშვიათად გვხვდება ნებისმიერი სახის ლიტერატურაში.
Such a mastery in the handling of convolutions of plot and such a sure sense of proportion are, it may be suggested, seldom to be met with in any literature.
86790.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
საეჭვოდ გვეჩვენება, რომ რომელიმე სხვა შუასაუკუნეების რომანს, აღმოსავლურსა თუ დასავლურს, ახასიათებდეს კომპოზიციის იმგვარი მთლიანობა და კომპლექსურობა.
It may be doubted indeed whether any other medieval romance, Eastern or Western, is possessed of such unity in such complexity of design.
86791.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
რაინდული რომანების უმრავლესობაში ნებისმიერი კოშკი თუ ტყის კონტური პირობითობის განზოგადებულ ბურუსში გახვეული წარმოგვიდგება.
In most tales of chivalry the outline of each castle or forest seems to come into view enshrouded in the same mist of conventional generality as covered the last.
86792.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ამასთან, სიტუაციათა ცვლა და კონტრასტები ძალზე ეფექტურადაა გამოყენებული.
The transitions and contrasts, furthermore, are put to most effective use.
86793.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ცრემლებსა და გულის წასვლას აქვთ გარკვეული საერთო ფორმალიზებული თვისება, რომელიც განასხვავებს მათ ნიზამის პოემების შესაბამისი მტევებისგან.
The tears and swoonings have in common a certain formalized quality that distinguishes them from those in Nizami's poem.
86794.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
არ არის აუცილებელი, დაბეჯითებით ვიკვლიოთ განსხვავება იმ მიჯნურთა სასოწარკვეთას შორის, როგორიც არიან ყაისი და რუსთველის გმირი ტარიელი.
It is unnecessary to labor the difference between the distraction of lovers such as Qays and Rustaveli's hero Tariel.
86795.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
კარგად ცნობილ თეორიას შეაქვს ეს იდეა მუსულმანური სამყაროდან დასავლეთ ევროპაში.
A well-known theory brings this idea into Western Europe from the Muslim world.
86796.
ქართველოლოგი | ტომი 14, შესავალი
ნაწარმოები გვამცნობს, რომ ძიებისას ავთანდილი მოგზაურებს თავაზიანად ეპყრობოდა.
We are told that on his quest Avtandil treated travelers with courtesy.
86797.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
უმუშევრობის დონის შემცირება საქართველოს ეკონომიკის ერთ-ერთ მთავარ გამოწვევას და შესაბამისად, ქვეყნის ეკონომიკური პოლიტიკის უმნიშვნელოვანეს პრიორიტეტს წარმოადგენს.
The reduction of unemployment is one of the main challenges of the Georgian economy and, therefore, it represents the most important priority for economic policy of the country.
86798.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
ამასთან, კერძო სექტორის შემდგომი განვითარება და ზრდა უმუშევრობის შემცირების ყველაზე ეფექტიანი მექანიზმია.
Furthermore, further development and growth of the private sector is the most effective mechanism for reducing unemployment.
86799.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
იმისათვის, რომ უმუშევრობის შემცირებისა და დასაქმების ზრდის მიმართულებით ეფექტიანი ეკონომიკური პოლიტიკა განხორციელდეს, მნიშვნელოვანია უმუშევრობისა და დასაქმების კომპონენტების ანალიზი, როგორც მიწოდების, ასევე მოთხოვნის მიმართულებით.
In order to implement an effective economic policy towards reduction of unemployment and growth of employment, it is important to carry out an unemployment and employment component analysis, in terms of supply and demand.
86800.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
წინამდებარე ანგარიში აანალიზებს დასაქმებისა და უმუშევრობის მიმართულებით არსებულ ტენდენციებს, მათ შორის სექტორულ, ასაკობრივ, გენდერულ და რეგიონულ ჭრილში.
This report analyses current trends in employment and unemployment, including by sector, age, gender and in the regional context.
წინა შემდეგი