მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
90581.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
„მოქცევაი ქართლისაში“ მოხსენიებული აზო, შანიძის აზრით, პართიიდან უნდა იყოს და ის თვრამეტი „სახლი“, რომელიც მან „არიან-ქართლიდან“ ქართლში ჩამოასახლა, პართელები უნდა ყოფილიყვნენ.
In Shanidze's view, the Azo, mentioned in "The Conversion of Georgia", must have been from Parthia, and the eighteen "houses" brought by him from Arian-Kartli and settled in Kartli must have been Parthians.
90582.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ასე რომ, ერთი ერის სახელი, პართ-ია სხვა ერის სახელად ქართ-ლი ქცეულა.
Thus, the name of one nation, Parth-ia, turned into that of another nation Kartli.
90583.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ამ თვალსაზრისის მიხედვით პართნი-დან (პართელები) მოდის ქართლი:
According to this new, Kartli derives from Partni (Parthians):
90584.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ზემოთ ჩამოყალიბებულ თვალსაზრისში რამდენიმე საეჭვო მომენტი ჩანს:
The view just stated appears to have several questionable points:
90585.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
როგორ შეეძლო მცხეთაში ჩამოსახლებულ თვრამეტ ოჯახს თუ გვარს („სახლს“) თავისი სახელი დაემკვიდრებინა მთელი ერისათვის იმგვარად, რომ იმ ერის ადრინდელი სახელი საერთოდ მისცემოდა დავიწყებას?
How could eighteen families ("houses"), settled in Mtskheta, have imposed their name on the whole nation, so that the old name of that nation was cast into oblivion?
90586.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ასე რომ, ქართველთა თვითსახელწოდების ეტიმოლოგია გარკვეული არ არის.
Thus, the etymology of the self-designation of the Georgians is unclear.
90587.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ამავე დროს, მართებული უნდა იყოს მკვლევართა მიერ ქართველ და ქართლ ლექსემების ძირეულ ელემენტად ქართ სეგმენტის გამოყოფა.
At the same time, the isolation of the segment kart as the root element of the lexemes Kartvel and Kartl by researchers appears to be correct.
90588.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
საქმე ის არის, რომ მორფოლოგიურად ქართლისა და ქართველის ერთმანეთზე დამოკიდებულება არ ვლინდება, მაშინ როცა ეტიმოლოგიურად მათ შორის კავშირი უეჭველია.
The point is that morphologically no interdependence is observable between Kartli and Kartvel, while etymologically a relationship between them is indisputable.
90589.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ძველი წერილობითი წყაროების მიხედვით ორივე სახელი - როგორც ქართლი ასევე ქართველი, ორგვარი დატვირთვის შემცველია - ეროვნულ-პოლიტიკურისა და ტომობრივ-ეთნოგრაფიულის.
According to old written sources, both Kartli and Kartveli are of dual meaning - national political and tribal-ethnographic.
90590.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
საბოლოოდ კი, თანამედროვე ქართულის დონეზე, ეროვნულ-პოლიტიკური შინაარსი ქართველმა შეინარჩუნა, ხოლო ტომობრივ-ეთნოგრაფიული - ქართლმა.
Ultimately, at the level of modern Georgian Kartvel has retained its national-political content, and Kartli the tribal-ethnographic connotation.
90591.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
აქედან კი ლოგიკურია ვივარაუდოთ ქართ ძირიდან ერთმანეთის დამოუკიდებლად ორი ლექსემის წარმოქმნა.
Hence it is logical to assume the independent formation of two lexemes from the kart root.
90592.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ასე რომ, ქართველ-ისა და ქართლ-ის ძირეულ ფორმად ქართ-ი უნდა ვივარაუდოთ.
Thus, Kart-i should be assumed to be the root form of Kartvel-i and Kartl-i.
90593.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ქართ ძირი მიმართებას უნდა ამყარებდეს ქართველთა ძველ აღმოსავლურ სახელწოდებებთან.
The Kart root must be related to the Ancient Eastern designation of the Georgians.
90594.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ფონეტიკური სახესხვაობა, რასაც ქართ ძირი ამჟღავნებს მითითებულ ლექსემებთან, უნდა აიხსნას პარალელური ენობრივი ფორმების არსებობით ამ ეთნონიმის ფორმირების საწყის ეტაპზე, თუ ქართული ენაში მომხდარი ფონეტიკურ-მორფოლოგიური გადასვლებით.
The phonetic variation - manifested by the Kart root with regard to the cited lexemes must be accounted for by the existence of parallel language forms at the initial stage of the formation of this ethnonym or by phonetic-morphological adaptions occurring within the Georgian language.
90595.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
და, მაშასადამე, ისტორიულად ქართ ძირის ჩამოყალიბება გურგ-ის ფორმირების შემდგომ ეტაპად არ უნდა წარმოვადგინოთ.
And hence the formation of the Kart root must be considered as a subsequent stage of the formation of gurg.
90596.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ვთვლი, რომ კვლევის ამ ეტაპზე შეიძლება კონსტატირება მხოლოდ შემდეგი ფაქტისა:
I believe, at the present stage of research only the following can be stated:
90597.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
სწორედ ეს ბოლოკიდური თანხმოვანი არის ცვალებადი სხვადასხვა ენის მონაცემების მიხედვით, რაც გვაძლევს სხვადასხვა თანხმოვანს.
It is this final consonant that changes according to the data of various languages, yielding different consonants:
90598.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ასე რომ, ეს ბოლოკიდური თ არ ქმნის დაბრკოლებას იმისათვის, რომ ქართ ძირი ჩავთვალოთ იმავე ტოტემური სახელიდან მომდინარედ, რომლისგანაც წარმოიშვნენ ქართლის აღმნიშვნელი სხვა სახელწოდებები.
Thus, this final t does not create an obstacle to considering the Kart root as deriving from the same totemic name from which other designations of Kartli arose.
90599.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
მაინც ახსნას მოითხოვს ამ ეთნონიმთა ჯგუფის ძირის ბოლოკიდური თანხმოვნის ამგვარი მონაცვლეობა.
Nevertheless, this alternation of the final consonant of the root of this group of ethnonyms seems to be in need of explanation.
90600.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ამ გარემოებაზე დაკვირვებამ მიმიყვანა შემდეგ თვალსაზრისამდე:
Consideration of this has led me to the following view.
წინა შემდეგი