პარალელური კორპუსი

92921.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

1999 წლის 21 ივლისს შესრულდა 100 წელი ამერიკელი მწერლის ერნესტ ჰემინგუეის დაბადებიდან.

July 21, 1999 marked the centenary of the birth of the American writer Ernest Hemingway.

92922.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

ხიფათიანი თავგადასავლებით აღსავსე მწერლის ცხოვრება – მონაწილეობა პირველ და მეორე მსოფლიო ომებში, ფაშიზმის წინააღმდეგ რესპუბლიკური ესპანეთის მხარეზე ბრძოლა, სამანქანო, ავიაკატასტროფებში დაშავება; მძაფრ განცდათა გასაოცარი მრავალფეროვნება — ნადირობაში, თევზაობაში, ხარებთან ბრძოლაში, კრივში, ცურვაში, ფეხბურთში, წყალბურთში გამოვლენილი; ჭაბუკობისდროინდელი ჟურნალისტური მოღვაწეობის შედეგად გამოკვეთილი სხარტი, მსუბუქი, შეკუმშული, ქვეტექსტური, განსაკუთრებული წერის მანერა, – შემდგომში „ჰემინგუეის სტილის“ სახელით ცნობილი, — ეს ყოველივე მწერლის შთაგონების საფუძველი გახდა და განსაზღვრა ეპოქის ცნობიერების მისეული მხატვრული ფორმის ჩამოყალიბება, მისი მიმბაძველების გაჩენა.

His life was full of perilous adventures: participation in the First and Second World Wars, in the fight of Republican Spain against fascism, injuries in car and plane crashes; astonishing diversity of keen experiences in hunting, fishing, bullfighting, boxing, swimming, football, water polo; laconic, light, condensed, implicative manner of writing, resulting from his journalistic activity in his youth and known subsequently as the "Hemingway style” – all this served to inspire the writer and led to the development of his literary form of perception of the times, and to the raise of epigone.

92923.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

1952 წელს გამოქვეყნდა ერნესტ ჰემინგუეის მოთხრობა „ბერიკაცი და ზღვა“.

Hemingway's story The Old Man and the Sea came out in 1952.

92924.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

1954 წლის 28 ოქტომბერს ერნესტ ჰემინგუეის მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურაში, როგორც „თანამედროვე მოთხრობის გამორჩეული სტილის შემქმნელ ხელოვან დიდოსტატს მისი ბოლოდროინდელი ნაწარმოებისათვის „ბერიკაცი და ზღვა“.

On 28 October 1954, he was awarded the Nobel Prize for Literature for "his powerful style-forming mastery of the art of modern narration, as most lately revealed in his novel The Old Man and the Sea".

92925.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

ესაა ყმაწვილი ბიჭის, მებადურისა და უზარმაზარი თევზის ამბავი, რომელიც კუბაში, ჰავანას სანაპიროზე, შუა ზღვაში ხდება.

This is a story of a young boy, a fisherman and an enormous fish, occurring off Havana, Cuba.

92926.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

„ბერიკაცი და ზღვა“ დახვეწილი სამწერლო ხელოვნების, უბრალოებაში გაცხადებული დიდებულების ჩინებული ნიმუშია.

The Old Man and the Sea is a brilliant example of refined literary art of nobleness expressed in simplicity.

92927.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

ესაა ტრაგედია უცრემლოდ, მშვენიერებაში გარდასახული ტრაგედია.

It is a tragedy without tears, a tragedy transformed into beauty.

92928.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

მასში ნათლად ჩანს მწერლისეული მრწამსი – ცხოვრების ღრმად, ყოველმხრივ შეგრძნება, მისი ტრაგიზმითა და რომანტიკულობით.

The author's credo is well-reflected in it - an in-depth feel of life with its tragism and romanticism.

92929.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

ბერიკაცის მონუმენტური სახე, მისი გაუტეხელი სული ბევრს აფიქრებინებს, რომ იგი ავტორის ორეულია, რომელიც ამბობს: „ადამიანი არაა დამარცხებისთვის გაჩენილი, ადამიანი შეიძლება მოსპო, მაგრამ ვერ კი დაამარცხო“.

The old man's monumental image - his indomitable spirit - has led to think that it is the author's double, saying that "man is not made for defeat, a man can be destroyed, but not defeated".

92930.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

მოგვიანებით მწერალმა ლაურეატის მედალი კუნძულ კუბის ეროვნულ წმინდანს, კობრეს ღვთისმშობელს შესწირა, რაკი სწამდა, რომ არაფერია ჭეშმარიტად ფასეული, ვიდრე მას არ გასცემ.

Later, the writer presented the Nobel prize medal to the Virgin of Cobre, Cuba's national Saint following his old adage that nothing is genuinely valuable until it is given away.

92931.

ბერიკაცი და ზღვა | წინათქმა

XX საუკუნის მსოფლიო ლიტერატურის აღიარებულ კლასიკოსს, ერნესტ ჰემინგუეის, მისმა თანამემამულეებმა „მამა ჰემინგუეი“ შეარქვეს ნიშნად მისდამი თაყვანისცემის, სიყვარულის, მის შემოქმედებასთან თანაზიარობისა.

The acknowledged classic of the 20th-century world literature, Ernest Hemingway, was affectionately called "Papa Hemingway" by his countrymen in token of their reverence and love for him and congeniality to his work.

92932.