მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
93861.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
პოლიტიკური, ეკონომიკური, ინტელექტუალური და კულტურული მიზეზების კუთხით.
In terms of political, economic, intellectual and cultural causes.
93862.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
სურთ თუ არა მათი უკეთესად გაგების მიზნით ცალკეული დარგები მოიაზრონ ერთმანეთისგან დამოუკიდებელ სისტემებად და დაუშვან მათი ურთიერთქმედება.
Whether, in order to understand them better, they wish to regard the individual "spheres" separately from one another as "systems" and let them interact.
93863.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ან იქნებ ურჩევნიათ ციფრების სვეტის ან „გაჯერებული აღწერის“ წარმოდგენა.
Whether they prefer the presentation of columns of figures or "thick description".
93864.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ან თუნდაც, ურჩევნიათ პიროვნებაზე თუ სტრუქტურაზე ყურადღების გამახვილება.
Whether they wish to focus on persons or on structures.
93865.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
რა თქმა უნდა, „საერთო ისტორია“ პრაქტიკული მიზეზებიდან გამომდინარე შეუძლებელია.
Of course a "histoire totale" is not possible for practical reasons.
93866.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ისტორიას ვერ წარმოვადგენთ 1:1-ზე მასშტაბით.
History cannot be presented on a 1:1 scale.
93867.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ორივე, ავტორიც და მკითხველიც უნდა იყოს ფრთხილი არჩევანის გაკეთებაში.
Both the author and the reader have to be selective.
93868.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
წიგნის დასაწყისი ან ბოლო უნდა შეიცავდეს „ჰიპოთეზებსა“ და „თეზისებს“.
At the beginning or end of a book "hypotheses" and "theses" have to be set up.
93869.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
რათა მოხდეს ცხოვრების დაუსრულებელი მრავალფეროვნების გარკვეულ პერსპექტივაში მოქცევა.
That condense the endless variety of life into a certain perspective.
93870.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
იმისთვის, რომ წარმოსახვითი „მთლიანობა“ გასაგები გახდეს.
In order to make the imaginary "whole" comprehensible.
93871.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
სწორედ ამიტომ უნდა ვეძიოთ ნარატიული სტრუქტურები (და სტრუქტურები მრავალფეროვნების შესამცირებლად).
That is why narrative structures (and structures to reduce diversity) have to be found.
93872.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
საჭიროა ასევე დროითი და გეოგრაფიული საზღვრების დაწესებაც.
There is also a need for temporal and geographical limits to be set.
93873.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ამისთვის გამოვიყენებ შემდეგი ხუთი თეზისისგან შემდგარ ხერხს.
To do so, I shall use the device of five theses.
93874.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
შედარებითმა ევროპულმა კონსტიტუციურმა ისტორიამ არ უნდა მიიღოს ბევრი ავტორის მიერ ერთობლივად შექმნილი მასიური ნაშრომის სახე.
A comparative European constitutional history should not take the form of a massive work created jointly by a large number of authors.
93875.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
გამომცემლობებს მოსწონთ ისეთი მსხვილი კომპანიები, რომლებიც უზრუნველყოფენ საკმარისი რაოდენობის ხელმომწერებით.
Publishing houses like such large-scale undertakings, provided enough subscribers can be found for them.
93876.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მათ მხოლოდ არაკეთილხმოვანებასთან, მასალის დიდ გროვასთან და ცარიელ სარედაქციო წინასიტყვაობასთან თუ მივყავართ.
They merely lead to a cacophony of voices, a piling up of material and resounding but empty editorial introductions.
93877.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
საბოლოოდ, არავინ ინტერესდება ოცი ილუსტრირებული ტომის წაკითხვით.
And in the final analysis nobody is interested in reading the twenty illustrated volumes.
93878.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
დასრულებულ შედეგს წარმოადგენენ.
They are the end result.
93879.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მხედველობაში მაქვს ერთი ავტორის ნაშრომი ან ერთობლივი პროდუქტი მცირე ჯგუფისგან შემდგარი ავტორებისა.
What I have in mind would either be the work of a single author or a joint production by a small number of authors.
93880.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
თავს ერთ გუნდად მოიაზრებენ, ხვდებიან ერთმანეთს და ღიად აკრიტიკებენ ერთმანეთის ტექსტებს.
They view themselves as a group, meeting and openly criticising each other's texts.
წინა შემდეგი