მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
94541.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ისინი ჩამოვიდნენ შორეული კოლხეთიდან, მედეასა და ოქროს საწმისის ქვეყნიდან, დღევანდელი საქართველოდან.
They have come from far-off Colchis, the land of Medea and the Golden Fleece, from the present-day Georgia.
94542.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ჩამოვიდნენ, რათა წარმოგვიდგინონ თავისი ერის ათასწლოვანი ტრადიციები.
They have come here to show us their thousand-year-old national traditions.
94543.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
მოცეკვავე ქალები მისრიალებენ ნაზად, თითქმის მოძრაობის გარეშე, როგორც გედები წყალზე.
The female dancers are gliding gently, almost motionless, like the swans on the surface of water.
94544.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ყოველი მოძრაობა სიკეთის სიმბოლოა.
Each movement symbolizes a virtue.
94545.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ეს სასწაულს ჰგავს: ისინი გასაოცარი სისწრაფით ბრუნავენ თითის წვერებზე, რაც დამახასიათებელია ქართველი მამაკაცის ცეკვისათვის.
It seems to be a miracle: they are spinning round on their tiptoes with an amazing speed, which is characteristic of a Georgian male dancer.
94546.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ისინი იბრძვიან ცეცხლოვანი ტემპერამენტით, ხმლებით ყრიან ნაპერწკლების შადრევანს და ანათებენ სცენას.
They are fighting with fiery fervour, their swords gush out fountains of sparkles, illuminating the stage.
94547.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
ისეთი უცნაური გრძნობა დაგვეუფლა, თითქოს ზუსტად ასეთივე კონცერტი 20 ან 30 წლის წინ გვქონდა ნანახი.
In fact, there was an incredible feeling that one had seen precisely this show some 20 or 30 years ago.
94548.
მუსიკალური ფოლკლორი | ანსამბლი "რუსთავი"
მოვიდნენ, ნახეს და გაიმარჯვეს.
They came, they saw and they conquered.
94549.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
სახელმწიფო რეგისტრაციისა და კადასტრის სააგენტო.
State Registration and Cadastre Agency.
94550.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
საქართველოს მიწის მართვის სახელმწიფო დეპარტამენტი პასუხისმგებელია საქართველოს მასშტაბით უძრავი ქონების რეგისტრაციასა და კადასტრზე.
State Department for Land Management in Georgia, is responsible for Real Estate Registration and Cadastre within Georgia.
94551.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
გარდა ამისა, SDML-ს ევალება მიწის მართვის სახელმწიფო პოლიტიკის განხორციელება და კონტროლი.
SDLM is furthermore assigned the responsibility for implementation and control of the state land management policy.
94552.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ამოცანათა დიდი რაოდენობაა სხვადასხვა სახის მოვალეობებით, რომელთათვის განსხვავებული ტიპის სპეციალობებია საჭირო.
There are a large number of tasks with a mixture of duties requiring different types of specialties.
94553.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
საერთაშორისო და საქართველოს გამოცდილება გვიჩვენებს, რომ უმჯობესია ეს ფუნქციები ერთმა და იმავე ორგანიზაციამ არ შეასრულოს.
International and Georgian experience shows that these functions preferably not are performed in one and the same organization.
94554.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ახალი სააგენტო თვითდაფინანსების პრინციპით იმუშავებს.
The new Agency would be self-financed.
94555.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
სააგენტომ უნდა გასწიოს საზოგადოებრივი მომსახურება უძრავი ქონების ფლობის უფლებათა დასაცავად და მიაწოდოს კადასტრთან დაკავშირებული ინფორმაცია კერძო მოქალაქეებს, იურიდიულ პირებსა და სამთავრობო დაწესებულებებს.
The Agency has to provide a public service in protection of real estate property rights and provision of cadastral information to private citizens, legal entities and governmental agencies.
94556.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
განხილული ალტერნატიული ბიზნეს-გეგმები.
Alternative Business Plans Considered.
94557.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
განხილულ იქნა ალტერნატიული ბიზნეს-გეგმებიც ახალი SRC-თვის, რომლებიც სხვადასხვა საორგანიზაციო მოდელს ეფუძნებოდა.
Alternative business plans for the new SRC were considered based on different organizational models.
94558.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
შესწავლილ იქნა კონცეფციის, მიმდინარე საქმიანობისა და გეგმების მოსამზადებელი სამუშაოები.
Preparatory works on a concept, ongoing activities and plans were studied.
94559.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
რეგიონალური ორგანიზაცია რეგიონის მასშტაბით მენეჯმენტის, კოორდინაციისა და ტექნიკური მხარდაჭერისათვის.
A regional organization for management, coordination and technical support within the region.
94560.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
საქალაქო და რაიონული სარეგისტრაციო ოფისები 62 დასახლებულ პუნქტში, პლუს 6 აჭარაში და 6 აფხაზეთში.
City and rayon registration offices in 62 locations plus 6 in Adjara and 6 in Abkhazeti.
წინა შემდეგი