მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
95561.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ძილის მომგვრელი და უმოქმედო დღეები, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში გრძელდებოდა, დიდი ხანია წარსულს ჩაჰბარდა.
The sleepy and inactive days, which existed for many years, are long gone.
95562.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმებმა გადაწყვიტეს მტვერი ჩამოსწმინდონ თავიანთ საექსპოზიციო ვიტრინებს და მათი კარი სულ უფრო და უფრო სწრაფი ცვლილებების ნიავს გაუღონ.
Museums have decided to dust down their glass cases and to open them up to ever-accelerating change.
95563.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
საჭირო გახდა შეცვლილიყო დევიზი ხელოვნება ხელოვნებისათვის.
The motto art for art’s sake"had to change.
95564.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ამდენად, ვინაიდან საზოგადოების მოთხოვნებმა და იმედებმა განვითარება განიცადეს, მუზეუმებმაც ახალი როლების შესრულება იკისრეს.
So, museums have assumed new roles as the demands and expectations of the public have developed.
95565.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმებმა გადაწყვიტეს ფართოდ გაეღოთ თავიანთი კარები.
Museums have decided to open their doors wide.
95566.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
საწყისი წერტილი იყო მათი დანიშნულების განვრცობა მათს გარემოში მომხდარი ცვლილებების საპასუხოდ.
The starting point was the expansion of their purpose in response to the changes in their environment.
95567.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ადრეულ და გაუმჯობესებულ განსაზღვრათა რიცხვში შედის ახალი დანიშნულება, რომელიც მუზეუმს მძლავრად უბიძგებს მარკეტინგის ახალი ერისაკენ.
Early and improved definitions include a new purpose that gives the museum a push towards the new marketing era.
95568.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
და, როგორც ადრე უკვე ითქვა, მისი გამოყენება შეიძლება იყოს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი.
And, as mentioned previously, its applications can be both positive and negative.
95569.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ვინაიდან მუზეუმები საზოგადოების საკეთილდღეოდ არსებობენ და მათი მიზნებიც სოციალურია, მათი მარკეტინგიც ამ მიზნებს უნდა ასახავდეს.
Since museums exist for the public benefit and their goals are social, their marketing needs to reflect these goals.
95570.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მარკეტინგი აუცილებელია მუზეუმისთვის, რათა მას შეეძლოს შეასრულოს თავისი დანიშნულება თავის საზოგადოებასთან მიმართებაში.
Marketing is necessary for the museum to achieve its purpose in relation to its public.
95571.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
იგი კომერციული ინსტრუმენტი არ არის და დაუშვებელია მის მიერ მუზეუმისა და მასში ექსპონირებული საგნების შინაგანი არსის კომერციალიზაცია ან საფრთხეში ჩაგდება.
It is not a commercial tool, and should not commercialise or compromise the integrity of the museum and its objects.
95572.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
იგი უნდა წარმოადგენდეს ფილოსოფიას, რომელიც ესწრაფვის, შეასრულოს მუზეუმის დანიშნულება, სახელდობრ, გააუმჯობესოს მუზეუმში სიარულის შთაბეჭდილებები.
It should be a philosophy that seeks to achieve the purpose of the museum, namely to improve the museum-going experience.
95573.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმში სიარულისაგან მიღებულ შთაბეჭდილებათა გაუმჯობესება მოითხოვს, გავსცდეთ ყურადღების ტრადიციულად საგნებზე და კოლექციებზე გამახვილების ფარგლებს.
Improving the museum-going experience involves going beyond the traditional emphasis on objects and collections.
95574.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმში მოსულთა განცდებისა და შთაბეჭდილებების გენერირება მოიცავს ღონისძიებებს, როლებშიც დამთვალიერებლებს უშუალო მონაწილეობის მიღება შეუძლიათ.
Generating experiences involves activities in which visitors can participate directly.
95575.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
იგი აგრეთვე მოიცავს სტიმულებს, რომლებშიც გაერთიანებულია სანახაობა, ხმა და მოძრაობა, ანუ ისეთი გარემო, რომელშიც დამთვალიერებლებს შეუძლიათ ჩაიძირონ, ნაცვლად იმისა, რომ უბრალო მაყურებლებივით მოიქცნენ.
It also includes stimuli combining sight, sound and motion, environments in which visitors can immerse themselves rather than behave merely as spectators.
95576.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მარკეტინგი ყოველივე ზემოთქმულს მოიცავს.
Marketing comprises all of the above.
95577.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მაგრამ მარკეტინგი თვითმიზანი არ არის; იგი შეიძლება იყოს მხოლოდ ორგანიზაციის ხელთ არსებული საშუალება, რომელმაც მას მისი წინასწარ განსაზღვრული მიზნების ეფექტიანად მიღწევის საშუალება უნდა მისცეს.
But marketing is not an end in itself; it can only be a means at the service of the organization, intended to allow it to attain its pre-defined objectives efficiently.
95578.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
იგი მხოლოდ ადმინისტრირების ერთ-ერთი შტოა და დაწესებულების ხელმძღვანელთა გადასაწყვეტია, თუ რომელ სფეროში/სფეროებში უნდა იქნეს იგი გამოყენებული.
It is only one branch of administration and it is the responsibility of the institution leaders to determine in which area/areas it is to be applied.
95579.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ეს შეგონება თანაბრად შეეხება ორივე უკიდურეს შემთხვევას.
This discipline is equally addressed in both extreme cases.
95580.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მათ, ვინც შიშობს, რომ სერიოზული დაწესებულების ნაცვლად მუზეუმი შეიძლება იქცეს საზოგადოებრივი გართობის ადგილად, არ იქნება ხარისხის არანაირი სტანდარტი, რომელიც ექსპონატების შერჩევას არეგულირებს.
To those who fear that instead of a serious institution the museum may become a place of popular entertainment with no standards of quality to govern the selection of exhibits.
წინა შემდეგი