მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97721.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თითქმის ყველა შემთხვევაში, განცხადება ქვეყნდება არჩევნების საბოლოო და ოფიციალური შედეგების გამოცხადებამდე და არჩევნების დღის საჩივრებისა და აპელაციების მოგვარებამდე.
In almost all cases, the statement is issued before the election results are final and official and before election-day complaints and appeals have been resolved.
97722.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ზოგიერთ შემთხვევაში, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს” შეიძლება მოუხდეს არჩევნების შემდეგ განვითარებული მოვლენების შესახებ შემდგომი განცხადების გაკეთება, სანამ დასკვნით ანგარიშს გამოაქვეყნებდეს.
On occasion, the ODIHR may need to issue a subsequent statement covering post-election developments prior to the release of the final report.
97723.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
რეკომენდაციებს, ჩვეულებრივ, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” დასკვნითი ანგარიშისთვის შემოინახავენ ხოლმე.
Recommendations are normally reserved for the ODIHR final report.
97724.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, კენჭისყრის მეორე ტურის დანიშვნის, ან სხვა განსაკუთრებული გარემოებების შემთხვევაში, წინასწარ განცხადებაში რეკომენდაციების გამოთქმამ ხელი შეიძლება შეუწყოს პროცესის დარჩენილი სტადიის ხარისხის გაუმჯობესებას.
However, in cases of a second round of voting or other special circumstances, issuing recommendations in the preliminary statement may help improve the quality of the remaining stage of the process.
97725.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
როგორც ადრე უკვე ითქვა, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს” მანდატი აქვს დაკვირვების წარმოებაზე არჩევნების დღემდე, არჩევნების დღეს და არჩევნების დღის შემდეგ, რაც იმის აღიარებას წარმოადგენს, რომ არჩევნები ერთდღიანი მოვლენა კი არ არის, არამედ პროცესია.
As noted earlier, the ODIHR has a mandate to observe before, during, and after election day, in recognition that elections are not a one-day event but a process.
97726.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კონკრეტული გარემოებებიდან გამომდინარე, საარჩევნო პროცედურათა უმეტესობა შეიძლება პრაქტიკულად დასრულებული იყოს არჩევნების მომდევნო დღისთვის, ანდა შესაძლოა რჩებოდეს გადასაწყვეტი საკითხების ნებისმიერი რაოდენობა, რომლებსაც მოგვარება სჭირდება.
Depending on particular circumstances, most election procedures may be virtually over by the day following election day, or there may be any number of outstanding issues still to be resolved.
97727.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამდენად, გადაწყვეტილება იმის თაობაზე, თუ როგორ უნდა მოხდეს დაკვირვება არჩევნებისშემდგომ მოვლენებზე, მნიშვნელოვანწილად დამოკიდებული იქნება კონკრეტულ სიტუაციასა და პირობებზე.
A decision on how to observe post-election developments will therefore depend to a large degree on the specific situation and conditions.
97728.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მრავალ ქვეყანას, გარდა ამისა, აქვს ორეტაპიანი საარჩევნო პროცესი, რომლის ფარგლებშიც შეიძლება ჩატარდეს კენჭისყრის მეორე ტური პირველი ტურიდან ერთი ან ორი კვირის შემდეგ, თუკი პირველ ტურში ვერც ერთი კანდიდატი ვერ მოაგროვებს ხმათა კანონით დადგენილ აუცილებელ რაოდენობას.
Many countries also have a two-stage election process, under which a second round of voting may be held a week or two after the first round if no candidate receives the legally required number of votes in the first round.
97729.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ასეთ შემთხვევებში, არჩევნებზე დაკვირვების მისიამ წინასწარვე უნდა შეიმუშაოს საგანგებო გეგმები იმის თაობაზე, აწარმოოს თუ არა, და როგორ აწარმოოს, დაკვირვება მეორე რაუნდზე.
In such cases, an EOM should establish contingency plans well in advance for whether and how it will observe the second round.
97730.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეუთო-ს მიერ არჩევნებზე დაკვირვებას მანდატი აქვს იმის შეფასებზე, თუ რამდენად შეესაბამება საარჩევნო პროცესის ჩატარება ეუთო-ს წინაშე აღებულ ვალდებულებებს.
OSCE election observation is mandated to assess the degree to which an election process is conducted in line with OSCE commitments.
97731.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იგი კანონიერი ძალის მქონედ არ აცხადებს, ბათილად არა ცნობს და არ ამტკიცებს არჩევნების შედეგებს.
It does not validate, invalidate, or certify the results of an election.
97732.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვების მისიის დაინტერესება არჩევნების შედეგებით მდგომარეობს მხოლოდ იმაში, რომ ანგარიში ამ შედეგების შესახებ იყოს ზუსტი, პატიოსანი და დროული.
The EOM is interested in the election results only to the degree that they are reported accurately, honestly, and in a timely manner.
97733.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვების მისიის წინასწარი განცხადება პრაქტიკულად ყოველთვის ქვეყნდება მანამდე, სანამ არჩევნების საბოლოო ოფიციალური შედეგები გახდებოდეს ცნობილი.
An election observation mission’s preliminary statement is practically always issued before the final official results of the election are known.
97734.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ზოგ შემთხვევებში, მანამდეც კი, სანამ ცნობილი გახდებოდეს წინასწარი შედეგები.
In some instances, even before the preliminary results are known.
97735.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მიუხედავად ამისა, საბოლოო შედეგების გამოცხადება, უდავოდ, ნებისმიერი საარჩევნო პროცესის მნიშვნელოვანი ნაწილია და მასზე, რამდენადაც ეს შესაძლებელია, არჩევნებზე დაკვირვების მისიამ დაკვირვება უნდა აწარმოოს.
Nevertheless, the announcement of final results is clearly an important part of any election process and, to the extent possible, it should be observed by the election observation mission.
97736.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუ შედეგები არჩევნებიდან რამდენიმე დღის განმავლობაში უნდა გამოქვეყნდეს, მაშინ ძირითადი გუნდის ნაწილი ადგილზე უნდა დარჩეს.
If the results are to be issued within days of the election, then part of the core team should remain in place.
97737.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუ საბოლოო შედეგების გამოცხადება არჩევნებიდან საკმაოდ დიდი ხნის გამავლობაში მოსალოდნელი არ არის, მაშინ არჩევნებზე დაკვირვების მისიის წევრთათვის შეიძლება დარჩენა შეუძლებელი აღმოჩნდეს.
If the announcement of final results is not expected until well after the election, then it may not be possible for EOM members to remain.
97738.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ნებისმიერი კომენტარები, რომლებიც შეეხება საარჩევნო პროცესის დასკვნით ეტაპებს, საბოლოო შედეგების გამოცხადების ჩათვლით, უნდა შევიდეს არჩევნებზე დაკვირვების მისიის დასკვნით ანგარიშში.
Any comments concerning the final stages of the election process, including the announcement of the final results, should be included in the EOM’s final report.
97739.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუ პროცესის მნიშვნელოვანი ელემენტები ჯერაც დაუსრულებელი რჩება, ან სადავო საკითხებია მოსაგვარებელი, ასეთ შემთხვევაში არჩევნებზე დაკვირვების მისიამ სათანადო ზომები უნდა მიიღოს იმისათვის, რათა ძირითადი გუნდის ზოგიერთი წევრი და გრძელვადიანი დამკვირვებელი მაინც დარჩეს ქვეყანაში არჩევნებისშემდგომი დაკვირვების საწარმოებლად.
If there are significant elements of the process still to be completed, or if there are unresolved issues of controversy, then the EOM should make arrangements for at least some members of the core team and LTOs to remain in-country for post-election observation.
97740.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამგვარი გახანგრძლივებული ვადით მომუშავე არჩევნებისშემდგომი გუნდის ამოცანები ძალზე მკაფიოდ უნდა იყოს განსაზღვრული.
The tasks of any such extended post-election team must be very clear.
წინა შემდეგი