მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105021.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
როგორც ინგოროყვა ამბობს, ორბელიანისადმი ილიას დამოკიდებულება აქედანაც აშკარად ჩანს.
As Ingoroqva stated, Ilia's attitude toward Orbeliani appears here as well.
105022.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
თუმცა თუ დავაკვირდებით, ჩანს, რომ ეს ციტატები სხვადასხვა დატვირთვითაა გამოყენებული და მხოლოდ პატივისცემით არაა განპირობებული.
However, on further inspection, these citations seem to be used with different meanings and are not inspired only by respect.
105023.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
თუმცა, ეს რუსული ლიტერატურის უბრალო მიბაძვა არაა, პოეტი გარკვეულ დეტალებს ცვლის.
However, this is not just a simple imitation of Russian romanticism because the poet changes certain details.
105024.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
მაგალითად, როცა რუსი პოეტები ცარიზმს განადიდებენ, იყენებენ ორ ღერძს: ვერტიკალურსა და ჰორიზონტალურს.
For instance, when Russian poets applaud Tsarism, they use two axes: vertical and horizontal.
105025.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ჰორიზონტალური ღერძი პანორამული პერსპექტივაა, რომელიც იმპერიის მიერ დაპყრობილი ტერიტორიების სიფართოვეს გულისხმობს.
The horizontal axe represents a panoramic perspective, which implies a width of territory conquered by the empire.
105026.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ღერძები ერთმანეთთან კონფლიქტად ბოლომდე რჩება.
The vertical and the horizontal remain in conflict to the end.
105027.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
აქ დაპყრობილი ერები არ იხატება ჰორიზონტალზე, ეს გულისხმობს, რომ ჩრდილოეთ კავკასია უკვე დაპყრობილია.
Conquered nations are not depicted here, what means that North Caucasus is already conquered.
105028.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
აქ საქართველო დაპყრობის სუბიექტია და არა ობიექტი, როგორც ეს პირველი ტიპის შემთხვევაში გვქონდა.
Here, Georgia is the subject of conquest and not an object, as was the case in the first type of strategy.
105029.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
მესამე ტიპი კი უკვე დიქოტომიაც აღარ არის.
The third type is not even a dichotomy.
105030.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ასეთი უტოპისტური დამოკიდებულებით, პოეტის მიზანი იმ ბედის სამზღვრის გადალახვაა, რომელიც მას მშობლიურ მიწას აბამს.
With this utopian view, the poet's goal is to transcend the bounds of fate that keep him tied to his native soil.
105031.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ორბელიანის ლექსში ამგვარი ცხადი სურათი არ გვაქვს.
In Orbeliani's verse, there is no such obvious picture.
105032.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
მაგრამ ჩვენთვის უფრო საყურადღებოა ლექსში დახატული კავკასიონის მთების, ტყის, თერგისა და კლდის სურათი.
However, the images of mountains, forests, the Terek, and rocks in the verse are more noteworthy.
105033.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ასეთი კონტექსტუალური გაგებიდან გამომდინარე, შეიძლება ვთქვათ, რომ ამ ლექსის ბუნების წარმოსახვა მაინც, რომანტიკოსების სტრატეგიის პირველ ტიპს ეკუთვნის.
With this contextual point of view, it is fair to conclude that at least the representation of nature in this verse, belongs to the first type of the romanticists' strategies.
105034.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
როგორც აღვნიშნეთ, მრისხანე თერგი აღმოსავლური სიველურის სიმბოლოა.
As previously noted, the ferocious Terek is the symbol of Eastern savagery.
105035.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
სამშობლოს ფერი და თერგის შფოთვა და ღელვა ამ წინადადებაში ერთნაირადაა აღწერილი.
The color of the homeland and the turmoil and anxiety of the Terek are described similarly in this sentence.
105036.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
მაშასადამე, შეიძლება ითქვას, რომ თერგის შფოთვა აქ ქართველობის სინონიმადაა გამოყენებული.
Therefore, it can be said that the turmoil of the Terek is synonymous to Georgianness.
105037.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
რასაკვირველია, როზგქვეშ გატარებული ან დიდჩინმიღებული თერგის მეტაფორა ორბელიანისა და მამების თაობის და კოლონიური ვითარების მკაცრი კრიტიკაა.
Certainly, the metaphors of the Terek, being birched or receiving a high rank, are severe criticisms against Orbeliani and his father's generation and the colonial situation.
105038.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
სუბიექტი მხოლოდ ლექსის ბოლოს ჩანს, როცა ნახსენებია პრომეთე.
A subject in a verse appears only in the end when Prometheus is mentioned.
105039.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
ორბელიანის ლექსის ირონიულად მოხმობა.
Using the ironic citations from Orbeliani's verse.
105040.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანტიკოსების გეოპოეტური სტრატეგიები ილია ჭავჭავაძის შემოქმედებაში
მაშასადამე, გეოპოეტური დიქოტომიური სტრატეგია მათი სახითაცაა განხორციელებული.
Therefore, the geopoetic dichotomic strategy is accomplished by their images.
წინა შემდეგი