მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105081.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
პ. მაასის გამოცემაში საგალობელი აკროსტიქულია და 23 ტროპარისგან შედგება.
In P. Maas's edition, the hymn has acrostics and consists of 23 troparia.
105082.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
პირველი ტროპარი წარმოადგენს პროომიონს და ის აკროსტიქში არ შედის.
The first troparion is a proomion and it is not included in acrostics.
105083.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
საგალობლის პირველი ტროპარი, ეჭვგარეშეა, პროომიონს ანუ შესავალ სტროფს წარმოადგენს.
The first troparion of this hymn undoubtedly represents the proomion or the prologue strophe.
105084.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
შემდგომი ტროპარიც სამოთხისადმი მიმართვას წარმოადგენს და აქვე შემოდის წმინდა წერილის თემა.
The next troparion also represents an appeal to Paradise and here comes the theme of the Holy Scripture.
105085.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
საგალობლის მომდევნო ტროპარშიც წმინდა წერილის შესაბამისი მონაკვეთის პერიფრაზია მოცემული.
In the following troparion of the hymn the paraphrase of the corresponding section of the Holy Scripture is given.
105086.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
საინტერესოა, რომ საგალობლის უკანასკნელ ტროპარში ხდება განზოგადება და გამოხატულია ვედრება არა ოდენ ადამის, არამედ ადამის მოდგმის სახელით.
It is interesting to note that the last troparion of the hymn generalization occurs and the supplication is expressed not only on behalf of Adam but of the mankind.
105087.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
დღეისათვის ძნელია იმის თქმა, როდის და ვის მიერ მოხდა რომანოზის კონტაკიონების ამ ახალი წესის მიხედვით გამართვა.
Today it is difficult to say when and by whom the arrangement of Romanos' kontakia according to this new rule occurred.
105088.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
ამის მაგალითია რომანოზ მელოდოსის განხილული საგალობელი.
An example of this is Romanos Melodist's hymn under consideration.
105089.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
საგალობლის 7-ვე ტროპარში სწორადაა დასმული რიტმული განკვეთის ნიშნები და დაცულია საზომი.
In the seventh troparion of the hymn the signs of rhythmic division are correctly indicated.
105090.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
რომანოზ მელოდოსის ეს საგალობელი შესულია ბერძნული და სლავური მარხვანების არსებულ პუბლიკაციებშიც.
This hymn of Romanos the Melodist appeared to be included in the existing publications of the Greek and Slavic Lenten Triodions.
105091.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
საგალობელი აქაც ყველიერის კვირიაკეზეა დადებული.
Here, the hymn is also performed on Cheesefare Sunday.
105092.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რომანოზ მელოდოსი და ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის ერთ-ერთი უძველესი ნიმუში
ვფიქრობთ, განხილული საგალობელი კიდევ ერთხელ ნათლად მოწმობს ძველი ქართული თარგმანების მნიშვნელობას.
Thus, the considered hymn once again testifies to the unique significance of the old Georgian translations.
105093.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
შექსპირის ციმბელინში შეინიშნება რუსთველური მხატვრული სახეების ტრანსფორმირებაც.
Shakespeare's Cymbeline represents transformation of artistic images from Rustaveli.
105094.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
კერძოდ, ცნობილი მეტაფორული სიტყვები ასევე მხატვრულ სახედაა გადატანილი შექსპირის მიერ.
In particular, famous metaphors was adopted as an artistic image by Shakespeare.
105095.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
შექსპირის ციმბელინის თემა, იდეა და კომპოზიცია წარმოაჩენს ზუსტ მიმართებას იმავე სიუჟეტურ წყაროსთან.
The topic, idea and a composition in Shakespeare's Cymbeline also reveal a direct reference to the same plot source.
105096.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
შექსპირის ციმბელინში პარალელები შეინიშნება იურისპრუდენციული ტერმინოლოგიის და სასწაულების იშვიათ სახეობებთან.
Shakespeare's Cymbeline reveals obvious parallels with legal terminology and rare types of miracles.
105097.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ნაღველში ჩანაწები კალმით სატრფოსადმი მიწერილი წერილი იშვიათი მხატვრული სახეა საზოგადოდ ძველ ქართულ ლიტერატურაში.
Words written to her beloved one with a pen steeped in gall are the rarest artistic images in Georgian literature in general.
105098.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ეს მხატვრული სახე აგრეთვე გვხვდება შექსპირის ციმბელინში.
These artistic images are also utilized in Shakespeare's Cymbeline.
105099.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ინგლისური სიტყვის უმთავრესი მნიშვნელობაა როგორც ნაღველი (სითხე ან ნაღვლის ბუშტი), ასევე მისი დამახასიათებელი ნიშანი – სიმწარე.
The English word for gall is mainly defined as bile (liquid or gall bladder), sometimes denoting bitterness.
105100.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
განასხვავებენ ცხოველურ ნაღველს და მცენარეულ ნაღველს.
Two types of gall are distinguished: animal gall and that of a plant.
წინა შემდეგი