მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105101.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ზოგჯერ მას უწოდებდნენ მუხის ქერქისგან დამზადებულ სითხეს, რომელსაც ტიპოგრაფიაში მელნად იყენებდნენ.
Sometimes it may denote the liquid made from oak crust, used as ink in typography.
105102.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
იგი შექსპირის შემოქმედების ადრინდელი პერიოდების პიესებსა და სონეტებში არ დასტურდება.
It has not been observed by me so far in the early plays or sonnets by Shakespeare.
105103.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ეს გარემოება განსაკუთრებით კატეგორიული იმიტომაა, რომ პიესის გამომცემლები ამ პასაჟის „ნაღველს“ განმარტავენ, უკვირდებიან სხვადასხვა თვალსაზრისით.
The significance of the issue is based on the fact that the editors of the plays define and analyze gall, given in the passage, from different angles.
105104.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ჰოვარდ ფურნესის ცნობილ გამოცემაში, ძველ კომენტატორებზე დაყრდნობით განმარტებულია, რომ შექსპირი ამ შემთხვევაში არ განასხვავებს ცხოველურ და მცენარეულ ნაღველს.
Howard Furnes's famous edition de fines, based on old commentators, that Shakespeare, in this case, does not distinguish between the animal gall and that of the plant.
105105.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ჯონ პიჩერის პუბლიკაციაში შექსპირისეული ნაღველის მელანი განმარტებულია მწარე მელნად.
John Pitcher's publication defines Shakespeare's ink of gall as bitter ink.
105106.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ეს თარიღი კი შექსპირის მიერ ამ მხატვრული სახის გააქტიურების შემდგომ პერიოდზე მიანიშნებს.
It should be noted that the date indicated follows the period Shakespeare used this artistic image.
105107.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
სიტყვა ნაღველი, უმეტესად სიმწრის მნიშნელობით, ხშირად არის გამოყენებული შექსპირის მიერ.
The world gall, mostly in sense of bitterness, is employed by Shakespeare on frequent occasions.
105108.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
მაგრამ ნაღველი მელანთან კავშირში შექსპირის პიესებში ქრონოლოგიურად პირველად გვხვდება მეთორმეტე ღამეში.
However, gall related with ink is for the first time encountered chronologically in Shakespeare's play Twelfth Night.
105109.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ანტონი შერლის, რომელსაც მჭიდრო ნათესაური და საქმიანი ურთიერთობა აქვს სამეფო კარის თეატრალურ დასთან დაახლოვებულ ინგლისელ გრაფებთან.
Anthony Sherley had close business and relative ties with the English earls being in touch with the circles of English Royal Theatre.
105110.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
დადასტურებულია, რომ შერლის ექსპედიციის ამბებს შექსპირი იცნობს და იმოწმებს ამ ექსპედიციის მონაწილეთა ინგლისში გაგზავნილი ინფორმაციიდან.
It has been confirmed that Shakespeare is aware of Sherley's adventures through the correspondence sent to England by the participants of the expedition.
105111.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველური მხატვრული სახე შექსპირის ციმბელინში
ოტელოს ფინალურ სცენაში თვითმკვლელობის წინ ვენეციელი მავრი იხსენებს ალეპოში ვინმე ოსმალოს მიერ ვენეციელის ცემისა და მისი ქვეყნის (ვენეციის) ლანძღვის შემთხვევას.
In the final suicide episode from Othello, the Venetian Moor recalls a Turk beating a Venetian man in Aleppo and berating his own country (Venice).
105112.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
აქედან იწყება გიორგი მერჩულის თხზულების უცხო ენაზე ამეტყველების ისტორია.
It was the start of the Giorgi Merchule's story narrated in a foreign language.
105113.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
სწორედ ამ თარგმანს ეძღვნება წინამდებარე სტატია.
The present work is dedicated to the translation.
105114.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
იერუსალიმის ჯვრის მონასტრის საპატრიარქო ბიბლიოთეკაში შემოდგომაზე ალაგ-ალაგ ძალზე დაზიანებული უმნიშვნელოვანესი ხელნაწერი აღმოჩნდა.
In autumn a half-destroyed manuscript was discovered in the library of the Monastery of the Cross of Jerusalem.
105115.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
ნიკო მარმა თავის სერიაში ქართული და რუსული ტექსტები გამოაქვეყნა.
Nicholas Marr published Georgian and Russian texts in his series of publication.
105116.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
ავტორი წერდა, რომ არ იცის, როდის მოღვაწეობდა და ვინ იყო ის წმინდანი, ვისაც ქართული ეკლესია 5 ოქტომბერს იხსენიებს.
The author wrote that he was not aware of the saint whose name is commemorated by Georgian the Church in the October 5.
105117.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
გრიგოლ ხანძთელის მოღვაწეობიდან ათი საუკუნის შემდეგ ასეთი არცოდნა სულაც არ არის გასაოცარი.
Ten centuries had passed after Grigol Khandzteli, no wonder the fact was unknown to him.
105118.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
როგორც აღინიშნა, დეკანოზ იოსებ ზეთეიშვილის თარგმანი პირველად ჟურნალ „სიმბოლოში“ გამოქვეყნდა.
As already noted above the translation by the deacon Ioseb Zeteshvili was first published in the journal “Symbol”.
105119.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
ჟურნალი პარიზის სლავურმა ბიბლიოთეკამ დასავლეთ-აღმოსავლეთის შემოქმედებითი დიალოგის ხელშეწყობისთვის დააარსა.
The journal was founded by Paris Slavic Library to promote Western-Eastern artistic dialogue.
105120.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
წერილის მაკა ელბაქიძის მიერ შესრულებული თარგმანი 2001 წელს მერვე ნომერში დაიბეჭდა.
Maka Elbakidze's version of the translation of the letter was published in 2001 in the edition 8.
წინა შემდეგი