მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105281.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ის თავისი მამულის გლეხებზე ძალიან ზრუნავს და ავადმყოფობისა თუ განსაცდელის დროს მასთან მოდიან რჩევა-დარიგებისა და ნუგეშისათვის.
She looks after the peasants on her estate with the utmost consideration, and in sickness or trouble all go to her for advice and comfort.
105282.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მისი შვილები ინგლისურად საკმაოდ გამართულად ლაპარაკობენ, ისევე როგორც ქართულად.
Her children speak English quite fluently, as well as Georgian.
105283.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
აქ ჩვენ სტუმართმოყვარეობით მიგვიღეს პრიცესა მაჭუტაძემ და მისმა ქმარმა.
Here we were hospitably entertained by Princess Machutadze and her husband.
105284.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ჰანა იყო უინძორის ციხესიმაგრის მებაღის ქალიშვილი.
Hannah was the daughter of the gardener at Windsor Castle.
105285.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ტოლსტოის სახლში ყოფნისას ჰანამ ასწავლა მათ საშობაო პუდინგისა და იორკშული პუდინგის გაკეთება.
Whilst there, Hannah had introduced the Tolstoys to both Christmas pudding and Yorkshire pudding.
105286.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ჰანა შემდეგ ცოლად გაჰყვა პრინც დიმიტრი მაჭუტაძეს.
Hannah then married Prince Dmitry Machutadze.
105287.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მასთან ერთად ის წარმატებით გაუძღვა მაჭუტაძის ცხვრის ყველის წარმოების ბიზნესს.
With whom she successfully managed the Machutadzes' sheep cheese business.
105288.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მაჭუტაძეებთან სტუმრობის შემდეგ უორდროპებმა განაგრძეს თავიანთი მოგზაურობა გურიაში.
After visiting her, the Wardrops continued their travels in Guria.
105289.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ნიგოეთიდან ცხენით წავედით ჯუმათში ექსკურსიაზე, სადაც მაღალ მთებში მონასტერია.
From Nigoiti we made an excursion on horseback to Jumati, a monastery up in the mountains.
105290.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
უკვე იანვრის დასაწყისი იყო, მაგრამ ყველგან ხარისძირების, ენძელების, იების, ფურისულებისა და სხვა ყვავილების მდიდრული ხალიჩა იყო მოფენილი.
It was the beginning of January, but everywhere was spread a rich carpet of Christmas roses, snowdrops, violets, primulas and other flowers.
105291.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ხარისძირები განსაკუთრებით მომხიბლველნი იყვნენ, ძალიან დიდები, ღია ყვითელი, ვარდისფერთან შერეული.
The Christmas roses were especially beautiful, being very large and of a pale primrose colour tinged with pink.
105292.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
დაახლოებით ხუთი მილი ვაკეზე ვატარეთ ცხენები, მერე კი გზა, უფრო სწორად-ბილიკი თანდათან შემაღლდა.
After riding about five miles in level country, the road, or rather path, began to rise.
105293.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
თითქმის ორი საათი მთებში ვიარეთ, პანორამა უფრო და უფრო გაფართოვდა, სანამ მონასტერსაც მოვაღწიეთ.
For about two hours we travelled among mountains, the panorama becoming more and more extensive until we reached the monastery.
105294.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარჯორი დაწვრილებით არ აღწერს ამ მოგზაურობის სიძნელეებს, მაგრამ მისი ძმა ოლივერი ამ პერიოდის ერთ-ერთ წერილში ამბობს.
Although Marjory does not mention the difficulties of travel, her brother Oliver wrote in a letter at the time.
105295.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მოგზაურობა მხოლოდ ცხენებით იყო შესაძლებელი და ვიგრძენი, რომ მარჯს საკმარისზე მეტხანს მოუხდა ცხენოსნობა, სრული ხუთი საათი ვიარეთ ცხენებზე ამხედრებულებმა.
The journey was only possible on horseback and I am afraid Madge had quite enough of riding, for we were altogether five hours in the saddle.
105296.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ხედი ჯუმათიდან შეუძლებელია გადაჭარბებით იქნას აღწერილი.
The view from Jumati cannot be surpassed.
105297.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ჩრდილოეთის მხრიდან კავკასიონის მთავარი მთაგრეხილია გაჭიმული, რომლის ყველა დათრთვილული მწვერვალი მკაფიოდაა გამოსახული ლურჯი ცის ფონზე.
To the Northward stretches the main chain of the Caucasus, every frosty peak of which can be seen clearly outlined on the azure sky.
105298.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
აღმოსავლეთით ქართლისა და იმერეთის მთებია, სამხრეთით კი თოვლით დაფარული აჭარა-აფხაზეთის მთაგრეხილია, რომელიც კედლად ადგება გურიის ტალღოვან მდელოებს.
To the Eastward is the Kartli-Imereti chain, while to the South rise the snow clad summits of the Adjara-Akhaltzikhe range, forming a wall to the undulating meadows of Guria.
105299.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ჯუმათში მათ მამა არსენმა უმასპინძლა, კეთილმა გულწრფელმა ბერმა.
They were treated at Jumati by a Father Arsen, a kind, simple-hearted monk.
105300.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
შემდეგ ისინი ლანჩხუთიდან სუფსაში მატარებლით გაემგზავრნენ.
They then went by train from Lanchkhuti to Supsa.
წინა შემდეგი