მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105261.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარჯორი უორდროპი თავისი სიცოცხლის განმავლობაში ორჯერ ეწვია საქართველოს.
Marjory Wardrop visited Georgia only twice in her life.
105262.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მოგზაურობა ინგლისიდან დედასთან ერთად დაიწყო ჯერ მატარებლით, მერე გემით.
She travelled with her mother from England, by train, then by boat.
105263.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მისი ძმა ოლივერი ამ დროისათვის უკვე საქართველოში იყო.
Her brother Oliver was already in Georgia.
105264.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარჯორი ასე აღწერს მის ჩამოსვლას.
This is how Marjory described her arrival.
105265.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარსელიდან ცამეტდღიანი მოგზაურობის შემდეგ, განთიადისას გამეღვიძა და ვნახე რომ ჩვენი გემი უკვე ბათუმის პორტში შესულიყო.
One morning, after a voyage of thirteen days from Marseilles, I awoke to find our steamer lying outside the port of Batum.
105266.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
დილა თენდებოდა, და ქალაქი ცივი ნისლის ბურუსში გახვეული მოჩანდა.
The day had just dawned, and the town was veiled in a chilling mist.
105267.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მაგრამ დროდადრო ნისლის ბურუსის მიღმა მაღალ მთებსაც მოჰკრავდი თვალს.
But from time to time a glimpse might be caught of the high mountains beyond.
105268.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ეს იყო ჩემი პირველი შეხვედრა ქვეყანასთან, რომელსაც ასე ხშირად წარმოვიდგენდი ხოლმე, ღამეულ ხილვებსა თუ დღის ზმანებებში.
It was my first glimpse of the land which I had so often pictured to myself, in visions of night as well as in my waking dreams.
105269.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ინტერესი გამიჩნდა საქართველოს ანტიკური სამეფოსადმი, მისი ულამაზესი ხედებით, მამაცი და თვალადი მკვიდრებით, მისი მდიდარი ლიტერატურით.
My interest had been aroused in the Ancient Kingdom of Georgia, in its beautiful scenery, in its brave and handsome inhabitants, in its rich literature.
105270.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ვნატრობდი იმ დღეს, როცა მე თვითონ ფეხს დავდგმდი იმ ადგილებში, რომლებზეც ამდენი წამიკითხავს და მიფიქრია.
I had longed for the day when I should myself visit those places of which I had read and thought.
105271.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ის მართლაც შეხვდა რამდენიმე პოეტს.
She did indeed meet some of those poets.
105272.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
თბილისისკენ მიმავალმა მატარებელმა გაიარა ქალაქი ჩაქვი გურიასთან და მარჯორის საშუალება მიეცა, პირველად შეევლო თვალი გურიისა და გურულებისათვის:
End route to Tbilisi, the train passed through the town of Chakvi in Guria, and Marjory had her first sight of both Guria and Gurians.
105273.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
შავი ზღვის სანაპიროს გასწვრივ რამდენიმე მილის გავლის შემდეგ მივაღწიეთ ჩაკვას, სადაც უკანასკნელ ხანებში ჩაის პლანტაციები გაუშენებიათ.
Skirting the Black Sea for some miles, we reached Chakva, where tea plantations have been lately formed.
105274.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
სადგურში გაოცებული დავრჩი, როცა ათიოდე ჩინელიც დავინახე, უკან შეკრული თმებით, თავიანთ ნაციონალურ კოსტუმში.
At the station I was surprised to see about a dozen pig-tailed Chinamen, in their native costumes.
105275.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
უორდროპებმა რამდენიმე დღე თბილისსა და ქუთაისში გაატარეს, სადაც მათ ტრადიციული ქართული სტუმართმოყვარეობით უმასპინძლეს.
The Wardrops spent some time in Tbilisi and then Kutaisi, where they were treated to traditional Georgian hospitality.
105276.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ქართველებს უყვართ სტუმრები და მათი შეფასებისას სტუმართმოყვარეობა ერთ-ერთი უპირველესად აღსანიშნავი ღირსებაა.
The Georgians love guests, and hospitality is one of the first virtues in their estimation.
105277.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
სტუმრისადმი ბუნებრივი სიყვარულის გარდა, მათ განსაკუთრებული ინტერესი გამოიჩინეს ჩვენს მიმართ, რადგან ჩვენ ვისწავლეთ მათი ენა და ინგლისიდან მათთან შესახვედრად ჩამოვედით.
Besides their natural love of strangers, they took a special interest in us, for we had learnt their language and had come from England to see them.
105278.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ქუთაისიდან მარჯორი და ოლივერი იანვარში გურიაში ჩავიდნენ.
From Kutaisi, Marjory and Oliver went on to Guria in January.
105279.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ჩვენს კეთილ მასპინძელთან ერთად ვესტუმრეთ პრინცესა მაჭუტაძეს ნიგოეთში.
We went with our kind host to pay a visit to Princess Machutadze at Nigoiti.
105280.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ეს ქალბატონი ინგლისელია და მთელს ამ მხარეში ძალზე დაფასებული თავისი კეთილი გულის გამო.
This lady is English, and, in all the country, she is greatly admired for her goodness of heart.
წინა შემდეგი