მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105321.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ბანკეტი დაახლოებით ორი საათი გაგრძელდა და მხოლოდ იმიტომ დასრულდა, რომ ჩვენ საღამოთი ბათუმის მატარებელს უნდა გავყოლოდით.
The banquet lasted about two hours, and only came to an end because we were obliged to leave by the evening train for Batum.
105322.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ოთხმოცამდე სტუმარს შორის იყო რამდენიმე ძალიან მაღალი მამაკაცი.
Among the eighty guests were some very tall men.
105323.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
სანამ ჩვენ წამოვიდოდით, ერთ-ერთმა მათგანმა სულმოუთქმელად დალია მთელი ბოთლი ადგილობრივი წარმოების შამპანურისა, ჩვენთვის ბედნიერი მგზავრობის სასურველად.
Before departing one of these drank a bottle of native champagne, without taking breath, to our happy journey.
105324.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ბოლოს, შეკრებილი სტუმრების გამოსათხოვარ შეძახილებში, ჩვენ დავტოვეთ იქაურობა.
At last we drove off amid the cheers of all the assembled guests.
105325.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
ისინი ბალკონზე გამოვიდნენ რათა გამოგვმშვიდობებოდნენ.
They came out on the balcony to bid us good-bye.
105326.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
მათ წარმოადგინეს სამხედრო ოპერაციებთან დაკავშირებული მნიშვნელოვანი ინფორმაცია და ფასეული ამონაწერები მუჰამედ ტაჰირ ალქარანის მუსლიმანური შეხედულებებიდან.
They have provided substantive accounts of military operations with providing valuable excerpts from the Muslim viewpoint account of Muhammad Tahir al-Qarakhi.
105327.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ისინი წერდნენ მემუარებს ამ კონფლიქტებზე მაშინ, როცა ტოლსტოის მიერ შექმნილი ორი ცნობილი ნაწარმოები დიდი ოსტატობით წარმოაჩენდა საომარ გარემოს, მის მონაწილეებსა და მოქმედების სცენებს.
They wrote memoirs which addressed the conflict, while Tolstoy's two famous work skillfully presented the war environment, participants and scenes of action.
105328.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
საბოლოოდ ლესლი ბლანჩმა შამილისა და ამ ომის მნიშვნელოვანი მიმოხილვა გააკეთა თავის წიგნში.
Finally, Lesley Blanch provides a far-ranging account of Shamil and the war in her book.
105329.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
თუმცა ის, რაც ამ ნაშრომს აშკარად აკლია, არის ომის დროს მცხოვრებ მოქალაქეთა და სამხედრო პირთა ინგლისურად თარგმნილი ხანგრძლივი პერიოდის მომცველი მემუარები.
However, what are noticeably lacking are any English translations of long-span memoirs by civilians and military men who lived through the war years.
105330.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ამგვარად, არსებობს დიდი იმედი იმისა, რომ არნოლდ ლ. ზისერმანის ინგლისური თარგმანები რუსულენოვანი წიგნისა უთუოდ წინგადადგმული ნაბიჯია.
Thus, it is hoped that publication in English of Arnold L. Zisserman's Russian-language will prove to be a positive step in improving the situation.
105331.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ამ პუბლიკაციას ორი უმთავრესი მიზანი აქვს.
Publication has two immediate aims.
105332.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
სრულად ასახოს სიტუაცია, მოვლენები და შედეგები შამილის მიერ რუსეთის წინააღმდეგ წამოწყებული ომებისა, რომლებშიც საქართველოც აქტიურად იყო ჩაბმული.
Situations, events and outcomes during the troubled period when Shamil's war against Russia, so often involving Georgia, was in full swing.
105333.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
მეორე, ესაა მოტივაცია სხვებისთვის (ქართველებისთვის, რუსებისთვის ან სხვ.), რათა ითარგმნოს მსგავსი მასალები და გამოქვეყნდეს.
Second, it is a motivation for (Georgian, Russian or other), to take on similar translating and publishing ventures.
105334.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
უამრავი ისეთი ტექსტია, რომელიც თარგმნას საჭიროებს.
The quarry of untranslated texts is huge.
105335.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
თუმცა, ჩამოთვლილი 600 წიგნიდან და სტატიიდან მხოლოდ ორია ნათარგმნი ინგლისურად.
However, of the 600 books and articles that are listed, only two are translated in English.
105336.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ვინ იყო ზისერმანი და რატომ ავარჩიეთ მისი მემუარები სათარგმნად და გამოსაქვეყნებლად?
Who was Zisserman and why do we choose his memoir for translation and publication?
105337.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
მოკლედ რომ ვთქვათ, ზისერმანი მხოლოდ 17 წლის იყო, როცა დატოვა დასავლეთ უკრაინა და გადაკვეთა კავკასიონის მთები.
In brief, Zisserman was a mere 17-year-old, when he left the western Ukraine and crossed the Greater Caucasus range.
105338.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ძალიან ახალგაზრდა იყო იმისათვის, რომ უმაღლესი განათლება, ან რაიმე ფორმალური წვრთნა ჰქონოდა მიღებული.
He was too young to have had any higher education or formal training.
105339.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
არც ოჯახური წარმომავლობა უწყობდა ხელს, სამოქალაქო ან სამხედრო სისტემაში რომ მაღალი თანამდებობრივი სტატუსი მოეპოვებინა.
He lacked the family background that might have secured him a first step up the established career ladder for the civil or military side of government.
105340.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ის იყო სრულიად უცხო ადამიანი იმ გარემოში, რომელსაც იმპერიალისტური რუსეთი მართავდა კარჩაკეტილი სამოქალაქო და სამხედრო კასტების საშუალებით.
He was, in fact, by any assessment an outsider in a region that Imperial Russia sought to rule through almost closed and self-serving civilian.
წინა შემდეგი