მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105381.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
დაწყებული დიდი ტამერლანით და მალტელი ებრაელით და დამთავრებული ოტელოთი და ვენეციელი ვაჭრით.
From Tamburlaine and the Jew of Malta to Othello and The Merchant of Venice.
105382.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
რეალურად, ტამერლანში ჩვენ გვხვდება ინგლისურად უძველესი ხსენება საქართველოსი და არა იბერიისა და კოლხეთის სახელებისა, რომლებიც კლასიკურ ლიტერატურაში დიდი ხნის მანძილზე იყო ცნობილი.
In fact, in Tamburlaine we find one of the earliest reference to Georgia in English and rather than to Iberia or Colchis, names long familiar through the classics.
105383.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ვარაუდები არსებობს კონსტანტინოპოლიდან, ბერებისგან, მებრძოლებისა და დიპლომატებისგან და უფრო ადრინდელიდანაც კი.
There are assumptions through Constantinople, monks, soldiers and diplomats even before this.
105384.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
მათი ჩანაწერებით საზრდოობდა იმ პერიოდის ლიტერატურა და ასევე ეგზოტიკის შეცნობის სულ უფრო მეტად მზარდი სურვილი.
Both their accounts fed into the literature of the day and the huge and growing appetite for the exotic.
105385.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
იმ პერიოდის ბევრ წიგნსა და პიესაში აღწერილი გარემო ძირითად ეყრდნობოდა კარგად ცნობილ ლიტერატურულ ტექსტებს, პოპულარულ ზღაპრებს, მოგზაურობებსა და ისტორიებს.
The setting for many books and plays of the time were based upon well-known literary texts, popular tales, travels and histories.
105386.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
სწორედ ეს გარემოებები უდევს საფუძვლად პროფესორ ხინთიბიძის მიერ გამოთქმულ ბრწყინვალე აზრებს.
All this provided just the right environment for Professor Khintibidze's brilliant account.
105387.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
მის მიერ დადგენილი სავარაუდო კავშირი, რომელიც აახლოვებს შექსპირსა და რუსთაველს ერთმანეთთან, წარმოადგენს ნაშრომის ბრწყინვალე მონაკვეთს საინტერესოსა და საოცარს.
His establishing of the probable link that draws Shakespeare and Rustaveli together is a wonderful piece of research, both enthralling and surprising.
105388.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ესპანეთში ქართული დელეგაციები მოხვდნენ, სადაც ძვირფასი საჩუქრები ჩაიტანეს და, რა თქმა უნდა, თავიანთი კულტურა და ცოდნა.
Georgian embassies arrived in Spain, bearing lavish gifts and, of course, all their culture and knowledge.
105389.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
მიმდინარეობდა გაცხოველებული მიმოწერა ამ ორ სამეფო კარს შორის ამ გარდამავალ წლებში.
A great deal of correspondence flowed between the two courts in the intervening years.
105390.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
მნიშვნელოვანი კულტურული გაცვლა-გამოცვლა, განსაკუთრებით რეფორმაციამდე და მას შემდეგ ბერებისა და მღვდლების მეშვეობით ინგლისსა და ესპანეთს შორის მრავლად ფიქსირდება.
A considerable cultural exchange, largely through monks and priests, between England and Spain, particularly before the Reformation but also after, took place a lot.
105391.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
შექსპირი ბომონტთან და ფლეტჩერთან დაახლოებული პირი გახლდათ.
Shakespeare was close to Beaumont and Fletcher.
105392.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ყოველივე ეს რუდუნებით მოიპოვა, ახსნა და ნათელი მოჰფინა პროფესორმა ხინთიბიძემ თავის უპრეცენდენტო წიგნში.
All this is wonderfully teased out, explained and elucidated in Professor Khintibidze's seminal book.
105393.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ეს არის უდიდესი მაგალითი კულტურათა, ამბავთა და ინტერესთა კავშირისა მრავალი წლით ადრე, სანამ ეს ყველაფერი ხელმისაწვდომი ერთი ღილაკის დაჭერით გახდებოდა.
It is a tremendous example of the astonishing interconnectedness of cultures, of stories, of interests, before such things were available at the click of a button.
105394.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
იგი წარმოადგენს საოცარ საბოძვარს შოთა რუსთაველის ლეგენდარული ეპიკის ძლევამოსილებისა და პოეზიის მიმართ.
It represents a marvellous tribute to the power and the poetry of Shota Rustaveli's legendary epic.
105395.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
აღსანიშნავია, რომ გელათის სალიტერატურო სკოლა, რომელიც ქართული კულტურისა და ლიტერატურის (თარგმანის) ისტორიაში ელინოფილური მიმართულების ერთ მძლავრსა და მნიშვნელოვან შტოს წარმოადგენს სათავეს იღებს სწორედ ეფრემ მცირის – შავი მთის ფილოლოგიური სკოლიდან.
It is notable that the Gelati literary school, representing a powerful and important branch of the Grecophile trend in the history of Georgian culture and literature (translation), began from the philological school of Eprem Mtsire of the Black Mountain.
105396.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
როგორც ცნობილია, ზედმიწევნით თარგმანს საფუძველი ჩაეყარა ანტიოქიის მახლობლად მდებარე შავი მთის ქართველთა მონასტერში, სადაც მოღვაწეობდა „გიორგი მთაწმინდლის ცხოვრებიდან“ და ეფრემ მცირის ანდერძ-მინაწერებიდან კარგად ცნობილი ქართველი ბერი გიორგი დაყუდებული.
As is known, exact translation was initiated in the Georgian monastery on the Black Mountain, near Antioch, where the Georgian monk Giorgi the Recluse, familiar from The Life of Giorgi Mtatsmideli and from the colophons of Eprem Mtsire worked.
105397.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
ბერი გიორგი ამ საქმის მოთავე და სულისჩამდგმელი უნდა ყოფილიყო.
Giorgi the Monk must have been the initiator and inspirer of this work.
105398.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
არაერთი ხელნაწერის ანდერძიდან ჩანს, რომ დედანთან დაახლოების მიზნით გიორგი მოითხოვდა უკვე ნათარგმნ ძეგლთა ხელახლა თარგმნასა და გამართვას.
The colophons of many MSS. show that with a view to coming closer to the original Giorgi demanded retranslation of existing translations and correcting them.
105399.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
ამიტომ ეფრემ მცირე იძულებული გამხდარა მისი თარგმანი შეეჯერებინა ბერძნულ დედანთან და შეესწორებინა.
Hence Eprem Mtsire was obliged to collate his translation with the Greek original, correcting it.
105400.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
ახალი მთარგმნელობითი მეთოდისა და სტილის ძიებანი ამ ხანის მოღვაწეთა ურთიერთთანამშრომლობითა და შეთანხმებით ხორციელდებოდა.
Search for a new translation method and style was carried on through mutual cooperation and consensus among Georgian scholars of the period.
წინა შემდეგი