მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105361.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ხშირად ხვდებოდა უფროს ოფიცრებს, მათ შორის გენერალ ორბელიანსა და არღუტინსკის.
He met senior officers, including Generals Orbeliani and Argutinski.
105362.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ამ ხნის განმავლობაში ზისერმანი ქუთაისში, იმერეთის გუბერნატორის პრინც ალექსანდრე გაგარინის დაქვემდებარებაში მსახურობდა.
Meanwhile, Zisserman took service in Kutaisi, under Prince Alexander Gagarin, governor of Imereti.
105363.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
დაღესტანში გატარებული წლები აღწერილია მისი მემუარების მეორე ტომში, რომელიც გამოქვეყნდება მოგვიანებით.
Hi's account of his years in Dagestan forms Volume Two of his memoir will be published later.
105364.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ის იყო საინტერესო და მოაზროვნე, სოციალური კომენტატორი, მოყვარული ეთნოგრაფი და მოგზაური.
He was very engaging and thoughtful, the social commentator, the amateur ethnographer and a traveler.
105365.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
თავდაპირველად ის გვევლინება დამკვირვებლად, მოგვითხრობს მეფის ნაცვალზე, მის მეუღლესა და სამეფო კარზე.
In this first capacity, he was an acute observer and provides telling notes on the Viceroy and Vicereine and court life.
105366.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
საუბრობს გენერლებსა და მათ დამხმარეებზე, საველე მეთაურების თავგასულობასა და სამხედრო პირების მლიქვნელურ ხასიათზე.
He reports on generals and their aides, on an audacious and ingratiating traits of field commanders and soldiers.
105367.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
თავის რომანში ტოლსტოიმ გამოიყენა ზისერმანის ჩანაწერები, სადაც აღწერილია ამ ტრაგიკული ლიდერის სიკვდილი.
In his novel Tolstoy drew directly upon Zisserman's account of the death of this troubled and tragic leader.
105368.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ამ გამოცემაში არ იყო შეტანილი რუკები, ილუსტრაციები, ჩანაწერები, დანართი.
Maps, illustrations, notes, needed appendixes and an index were entirely lacking.
105369.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ყველა ეს ხარვეზი გასწორებულია მემუარის თარგმანის მიმდინარე ვარიანტში.
All these defects have been remedied in the current translation the memoir.
105370.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
აღწერდა პოლიტიკურ და სამხედრო ცხოვრებას, სტრატეგიებსა და ტაქტიკას.
He described the political and military life, strategy and tactics.
105371.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ქართველი მკვლევარებიც ხშირად იმოწმებენ ხოლმე მის დაკვირვებებს პუბლიკაციებში.
Georgian scholars likewise cited his observations in their publications.
105372.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
არნოლდ ზისერმანმა დახატა საზოგადოების, პრობლემურ რეგიონებში მოგზაურობის ცოცხალი სურათები.
Arnold Zisserman presented a vivid portrait of life, society, travel and adventure in the problematic regions.
105373.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
პრინცი ვორონცოვი დიდად აფასებდა ზისერმანს თავისი კავკასიური ენების ფლობისა და სამხედრო და სამოქალაქო წესების ცოდნის გამო.
The great Prince Vorontsov valued Zisserman for his knowledge of Caucasian languages and familiarity with civil and military manners.
105374.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ბევრჯერ გადაურჩა სიცოცხლისათვის საშიშ ბრძოლებსა და სხვადასხვა სახიფათო თავგადასავლებს საქართველოში, ჩეჩნეთსა თუ დაღესტანში.
He survived life threatening military encounters and different hazardous adventures in Georgia, Chechnya and Dagestan.
105375.
ქართველოლოგი | ტომი 27, არნოლდ ლ. ზისერმანის წიგნი "ოცდახუთი წელი კავკასიაში - 1842-1867"
ასევე მეტად ფასეულია მის მიერ კავკასიაში მიმდინარე სოციალური და სამოქალაქო ცვლილებების აღწერა.
Also valuable are his descriptions of social and civic changes in the Caucasus.
105376.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
პროფესორ ელგუჯა ხინთიბიძის არაჩვეულებრივი კვლევა ავლენს საოცარ კავშირს ელიზაბეტ დედოფლის დროინდელ თეატრსა და დიდ ქართულ ნაციონალურ ეპიკურ ნაწარმოებს შორის.
Professor Elguja Khintibidze's extraordinary studies establish a fascinating connection between English Elizabethan theatre and the great Georgian national epic work.
105377.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ეყრდნობა რა ყველაზე ზუსტ ტექსტობრივ ანალიზს, ის უტყუარად წარმოაჩენს ისეთ მნიშვნელოვან მსგავსებებს, როგორიცაა გარემო, თემა, სიუჟეტი, მოქმედება და პერსონაჟი.
Based on the most rigorous textual analysis, he demonstrates, seemingly incontrovertibly, that remarkable similarities in theme, setting, plot, action and character.
105378.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ეს სცდება არქეტიპების უბრალო დამთხვევას და ავლენს ქართული ეპიკის აშკარა ზეგავლენას შექსპირზე, ბომონტსა და ფლეტჩერზე.
It is way beyond any mere coincidence of archetypes and shows the clear influence of the Georgian epic upon both Shakespeare, Beaumont and Fletcher.
105379.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ჩნდება ყველაზე საინტერესო კითხვა: როგორ მოხდა ყოველივე ეს?
The most intriguing question is: how did all of these happen?
105380.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ელგუჯა ხინთიბიძის მონოგაფიის შესახებ
ელიზაბეტისეული ინგლისის წარმოსახვის გამაოგნებელი ზრდა, ადვილად შესამჩნევია იმ პერიოდის ინგლისის ლიტერატურაში.
An astonishing enlargement of the English imagination during the Elizabethan era is plain to see in English literature.
წინა შემდეგი