მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105621.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
ამ თარიღის შემდეგ უნდა გარდაცვლილიყო იგი.
He must have died after this date.
105622.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
თანამედროვე ლინგვისტიკაში მიღებული ტერმინი „ევფემიზმი“ აღნიშნავს გარკვეული ფსიქიკური თუ სოციალური ფაქტორებით გამოწვეულ ჩანაცვლებითს ენობრივ ფორმებს.
The term "euphemism", adopted in modern linguistics, denotes substitutive forms of language due to certain mental or social factors.
105623.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ეს მიდგომა დასტურდება შესაბამისი სპეციალური ლიტერატურისა და სხვადასხვა ლექსიკოგრაფიული წყაროების მონაცემებით.
This approach is corroborated by the data of relevant specialist literature and various lexicographic sources.
105624.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ამ ნაშრომებში არსებული ტერმინ „ევფემიზმის“ განმარტებების საილუსტრაციოდ მოყვანილი ყველა ენობრივი მაგალითი ლექსიკურ ხასიათს ატარებს.
In these works all the examples illustrating the definition of the term "euphemism" are of lexical character.
105625.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ასეთი ტენდენცია დამახასიათებელია აბსოლუტურად ყოველი მათგანისათვის გამონაკლისის გარეშე.
This tendency is characteristic of all of them without an exception.
105626.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
კარლო ჯორჯანელი თავის წიგნში „ევფემიზმი და სიტყვის ტაბუ“ ცალკე პარაგრაფს უღვნის ტერმინის საკითხს.
In his book "Euphemisms and Taboo of Word" Karlo Jorjancli devotes a separate section to the term.
105627.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
იგი ასკვნის, რომ ევფემიზმი „ეწოდება სიტყვას (ან გამოთქმას), რომელიც ისეთი სიტყვის (ან გამოთქმის) სუბსტიტუტორად იხმარება, რომელიც მოცემულ ენობრივ კოლექტივში სახიფათოდ, უსიამოვნოდ, უხეშად, სათაკილოდ ან უზრდელად მიიჩნევა“.
He is concluding that: "euphemism is a word (or an expression) that is used as a substitute of such a word (or an expression) which is considered dangerous, unpleasant, rough, indecent or vulgar in the given language community".
105628.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ევფემიზმი და სიტყვა (ან გამოთქმა), რომელსაც იგი ენაცვლება, ერთსა და იმავე ობიექტურ მონაცემზე მიუთითებენ.
Euphemism and the word (or the expression), for which it serves as a substitute point, indicate one and the same objective fact.
105629.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ავტორი სამჯერ იმეორებს „სიტყვას (ან გამოთქმას)“ და, საერთოდ, ევფემიზმი დახასიათებულია როგორც „სიტყვის (ან გამოთქმის) სუბსტიტუტორი“.
The author repeats "a word (or an expression)" three times and defines euphemism as the "substitute of a word (or an expression)".
105630.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ამგვარი მიდგომა სავსებით კანონზომიერიცაა, რადგან შეპირობებულია ტრადიციით.
Such an approach is quite understandable for it stems from tradition.
105631.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
საგულისხმოა, რომ ლექსიკოგრაფიულ ნაშრომებშიც მსგავსი სურათია.
It is noteworthy that the picture is similar in lexicographic works.
105632.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ჟ. მარუზო ამგვარ განმარტებას იძლევა:
J.Marouzeau gives the following definition:
105633.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
„შერბილებული გამონათქვამი, გამოყენებული ისეთი ცნების გადასაცემად, რომლის პირდაპირ წარმოთქმაც არასასურველი იქნებოდა“.
"Toned down utterance used to convey a notion which would be undesirable to state directly".
105634.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ო. ახმანოვაც მსგავს განმარტებას იძლევა და მის მიერ მოყვანილი მაგალითიც ლექსიკურია.
0. Akhmanova gives a similar definition, her example being lexical too.
105635.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
რაც შეეხება ბოლო ხანს გამოცემულ „ლინგვისტურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონს“, ევფემიზმი ასეა განსაზღვრული:
As for the recently published "Linguistic Encyclopaedic Dictionary" euphemism is defined as:
105636.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
„ემოციურად ნეიტრალური სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც გამოიყენება მათი სინონიმური სიტყვებისა თუ გამოთქმების ნაცვლად, რაც მთქმელისთვის საჩოთირო, უხეში ან უტაქტოა“.
"Emotionally neutral words and phrases which are used instead of their synonymous words and phrases, which are delicate, rough or tactless for speaker".
105637.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ამ ნაშრომშიც ხაზი ესმევა ევფემიზაციის ლექსიკურ ხასიათს და მაგალითებიც ამის მიხედვითაა შერჩეული.
The lexical character of euphemization is emphasized in this work too and the examples are chosen accordingly.
105638.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
მაშასადამე, როგორც თავიდანვე აღინიშნა და როგორც ზემოთ დავინახეთ, ეს ტენდენცია საყოველთაო ხასიათს ატარებს.
Thus, as pointed out above and demonstrated in the foregoing, this tendency is of general character.
105639.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
თუმცა, ევფემიზმების მხოლოდ ლექსემატური დონისათვის მიკუთვნება არ უნდა იყოს საკმარისი.
However, assignment of euphemisms to the lexematic level alone does not seem adequate.
105640.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
ფაქტობრივი მასალის მოტანისა და შეჯერების შედეგად ცხადი ხდება, რომ ევფემიზმების ერთი წყება დგას მორფემატულ დონეზეც.
Analysis and collation of factual material reveal a set of euphemisms at the morphematic level as well.
წინა შემდეგი