მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
105601.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
ეს აზრი გაზიარებულია ქართულ ისტორიოგრაფიაში.
This view is shared in Georgian historiography.
105602.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
ამ ვერსიასაც გადასინჯვა ესაჭიროება.
This version too stands in need of revision.
105603.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
იგი, აშკარად, გვიანდელი ჩანართია.
It is, obviously, a later interpolation.
105604.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
სიტყვა „ქურდი“ საკუთარი სახელია და მისი გაგება როგორც ეროვნების აღმნიშვნელი ტერმინი უმართებულოა.
The word "Kurd" is a proper name and taking it for a term designating nationality is inappropriate.
105605.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
კიდევ ერთხელ უნდა გავიხსენოთ ის ფაქტი, რომ სადუნს ვახუშტისთან კახაბერი ჰქვია სახელად.
Once again we should recall the fact that in Vakhushti Sadun is called Kakhaber.
105606.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
შეცდომით რაშიდ ად-დინი სადუნს ულუ დავითის ძედ მიიჩნევს.
The same Rashid ad-Din erroneously considers Sadun to have been David Ulu's son.
105607.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
იგივე შეცდომა გაიმეორა თანამედროვე აზერბაიჯანელმა მკვლევარმა ა. ალი-ზადემ.
The same error is repeated by the modern Azerbaijanian scholar Ali-Zade.
105608.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
კირაკოზის „ქურდი“ შეიძლება მართლა არ იყოს საკუთარი სახელი.
Kirakoz's "Kurd" may not a proper name.
105609.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
პროფ. გ. წერეთლის მიერ აღმოჩენილი მასალებით ქართველებს არაქართულ საისტორიო წყაროებში ხშირად ქურთებს ანუ ქურდებს უწოდებენ.
According to materials discovered by Prof. G.Tsereteli, in non-Georgian historical sources Georgians are often referred to as Kurds.
105610.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
შ. მესხიას სჯერა, რომ რომელიმე მოღვაწის „ქურდობაზე“ მითითება სომხურ წყაროში შეიძლება მის ქართულ წარმომავლობაზე მეტყველებდეს.
Sh. Meskhia believes that reference to a statesman as being a "Kurd" in an Armenian source may be indicative of his Georgian origin.
105611.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
მესხია მხარგრძელებზე საუბრობდა, მაგრამ ეს აზრი იმავე წარმატებით შეიძლება გამოვიყენოთ ამირ ქურდთან მიმართებაშიც.
Meskhia's statement referred to the Mkhargrdzelis but the same can equally apply to Amir Kurd.
105612.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
სადუნ მანკაბერდელის გარდაცვალების თარიღი 1280-დან 1287 წლამდე მერყეობს.
The date of Sadun Mankaberdeli's death is variously placed between 1280 and 1287.
105613.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
რ. კიკნაძე დასკვნას აკეთებს, რომ სადუნი 1282 წელს უნდა გარდაცვლილიყო.
R. Kiknadze makes a conclusion that Sadun must have died in 1282.
105614.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
მსურს შევიტანო მასში მცირე კორექტივი.
However, I should like to make a slight amendment.
105615.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
სადუნი გარდაიცვალა მანგუ-დემურის სიკვდილიდან „მცირედისა შემდგომად“.
Sadun died a little later after the death of Mangu-Demur.
105616.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
ეს შეიძლება მომხდარიყო როგორც 1282 წლის მეორე ნახევარში, ასევე 1283 წლის დასაწყისში.
This may have occurred either in the second half of 1282 or early in 1283.
105617.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
სომეხი მემატიანის სამუელ ანელის მტკიცებულებები ხელს უწყობს სადუნის გარდაცვალების თარიღის გარკვევას.
The evidence of the Armenian chronicler Samuvel Aneli helps to clarify the date of Sadun's death.
105618.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
იგი თავის თხზულებაში მიუთითებს, რომ ჯერ იყო მიწისძვრა, მერე მზის დაბნელება და შემდეგ გარდაიცვალა სადუნიონი.
He states in his work that Sadun's death was preceded first by an earthquake then by an eclipse.
105619.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
მზის დაბნელება მოხდა 1283 წლის ნავასარდის თვეში, 30 იანვარს, ე. ი. სწორედ 1283 წლის დასაწყისში.
The eclipse took place in the Month of Navasard, 30 January 1283, i.e. just at the beginning of 1283.
105620.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, სადუნ მანკაბერდელის ვინაობისათვის
ამრიგად, სადუნ მანკაბერდელის გარდაცვალების ქვედა მიჯნას ჩვენ 1282 წლის 26 აპრილიდან 1283 წლის 30 იანვრამდე ვწევთ.
Thus, the lower limit of the date of Sadun's death may be shifted from 26 April 1282 to 30 January 1283.
წინა შემდეგი