პარალელური კორპუსი

111061.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ფოთის/ბათუმის საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებული საბაჟო საწყობის ან გაფორმების ეკონომიკური ზონა „ფოთის“/„ბათუმის“ დანიშნულებით გადაადგილებული საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა შეადგენს 12 საათს.

• The term of delivery of goods and means of transportation moving to the destination of the customs warehouse or clearance economic zone "Poti"/"Batumi" within a radius of 12 kilometers from the Poti/Batumi seaport is 12 hours.

111062.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• იგი აითვლება სპეციალური ელექტრონული კონტროლის საშუალებით რეგისტრაციის მომენტიდან/მოწმობის რეგისტრაციის მომენტიდან.

• It is calculated by means of a special electronic control from the moment of registration/from the moment of registration of the certificate.

111063.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• იგი დასრულდება გამოცხადებისას საბაჟო საწყობის ან გაფორმების ეკონომიკური ზონის მიერ ელექტრონულად დადასტურებით;

• It ends with electronic confirmation by the customs warehouse or customs economic zone at the time of declaration;

111064.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ფოთის/ბათუმის საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებული საბაჟო საწყობიდან ან გაფორმების ეკონომიკური ზონა „ფოთიდან“/„ბათუმიდან“ ფოთის/ბათუმის საზღვაო ნავსადგურის დანიშნულებით გადაადგილებული საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა შეადგენს 12 საათს;

• The term of delivery of goods and means of transportation located within a radius of 12 kilometers from the Poti/Batumi seaport, and moving to the destination of the customs warehouse or clearance economic zone "Poti"/"Batumi" is 12 hours;

111065.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• იგი აითვლება საბაჟო საწყობიდან ან გაფორმების ეკონომიკური ზონიდან სატრანსპორტო საშუალების გაშვების ელექტრონულად დადასტურების მომენტიდან;

• It is calculated from the moment of electronic confirmation of the departure of the transportation means from the customs warehouse or customs economic zone;

111066.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• დასრულდება ფოთის/ბათუმის საზღვაო ნავსადგურში გამოცხადების ელექტრონულად დადასტურებით;

• It ends with the electronic confirmation of the declaration at the Poti/Batumi seaport;

111067.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ფოთის/ბათუმის საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებული ერთი საბაჟო საწყობიდან იმავე რადიუსში განლაგებულ მეორე საბაჟო საწყობამდე გადაადგილებული საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა შეადგენს 1 საათს.

• The term of delivery of goods and means of transportation moving from one customs warehouse located within a radius of 12 kilometers from Poti/Batumi Seaport to another customs warehouse located within the same radius is 1 hour.

111068.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• იგი აითვლება საბაჟო საწყობიდან სატრანსპორტო საშუალების გაშვების ელექტრონულად დადასტურების მომენტიდან და დასრულდება მეორე საბაჟო საწყობში გამოცხადების ელექტრონულად დადასტურებით.

• It is calculated from the moment of electronic confirmation of the departure of the transportation means from the customs warehouse and ends with the electronic confirmation of the declaration at the second customs warehouse.

111069.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ავტოსატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობის გამოყენებით, საბაჟო საწყობიდან ან დროებით შენახვის სხვა ადგილიდან დროებით გატანილი მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების უკან დაბრუნების ან საბაჟო კონტროლის სხვა ზონამდე მიტანის ვადა განისაზღვრება 48 საათით;

• The term for returning mechanical means of transport which is temporarily taken from a customs warehouse or other temporary storage place using a vehicle registration certificate or the term for its delivery to another customs control zone shall be 48 hours;

111070.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი, საქართველოში არარეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალების (აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის) გაფორმების ადგილამდე ან სხვა საბაჟო კონტროლის ზონამდე მიტანის ვადა (გარდა ქვემოთ მითითებული შემთხვევებისა) განისაზღვრება 60 კალენდარული დღით, ხოლო სეს ესნ-ის 8429 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებულ მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებაზე - 30 კალენდარული დღით;

• Delivery time of vehicles imported into the customs territory of Georgia which are not registered in Georgia (as well as the goods transported by such vehicles in excess to tax free minimum quantity and value) to the place of customs clearance or to another customs control zone (except as provided below) is defined as 60 calendar days, and as for mechanical vehicles stipulated by 8429 commodity position of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity - 30 calendar days;

111071.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

შენიშვნა: სეს ესნ-ის სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული მექანიკური სატრანსპორტო საშუალების (რომლის შიგაწვის ძრავას ცილინდრის მუშა მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია, ხოლო ელექტროძრავის შემთხვევაში − მაქსიმალური გამომუშავებული სიმძლავრე 4 კვტ-ზე მეტია) ან 8716 სასაქონლო პოზიციით გათვალისწინებული მისაბმელის და ნახევრადმისაბმელის:

Note: As for mechanical vehicles (internal combustion engine of which has a cylinder capacity of more than 50 cm3, and in the case of an electric motor - the maximum power generated is more than 4 kw) stipulated by commodity position or trailers and semi-trailers stipulated by 8716 commodity position of National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity:

111072.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

o საბაჟო საწყობში დროებით შენახვის შემთხვევაში, საქონლის გაფორმების ადგილზე მიტანის 60-დღიანი ვადა იზრდება დროებით შენახვის (ფაქტობრივი) ვადით;

o In case of temporary storage in a customs warehouse, the 60-day period of delivery of the goods at the place of clearance shall be increased by the period of temporary (actual) storage;

111073.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

o დეკლარირების – საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში (საბაჟო საწყობში დროებით დასაწყობების გარეშე), გაფორმების ადგილამდე ან არასაბაჟო ორგანომდე აღნიშნული სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება დეკლარაციის წარდგენის თარიღით.

o In case of extension of the customs declaration period (without temporary storage in the customs warehouse), the term of delivery of the mentioned transportation means to the place of registration or non-customs authority shall be determined by the date of submission of the declaration.

111074.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე უცხო ქვეყნის მოქალაქის (მათ შორის, უცხო ქვეყნის მოქალაქის, რომელიც იმავდროულად საქართველოს მოქალაქეა) მიერ შემოტანილი, უცხოეთში რეგისტრირებული მსუბუქი ავტოსატრანსპორტო საშუალების, მისი მისაბმელის ან ნახევრად მისაბმელის, ავტობუსის ან მოტოციკლეტის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ3-ზე მეტია), აგრეთვე ამ ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული, კანონმდებლობით განსაზღვრულ დაუბეგრავ მინიმუმზე მეტი რაოდენობისა და ღირებულების საქონლის გაფორმების ადგილამდე მიტანის ან საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანიდან მის გატანამდე ვადა შეადგენს 90 კალენდარულ დღეს;

• The delivery time of a light motor vehicle, its trailer or semi-trailer, bus or motorcycle (the engine of which has a processing capacity of more than 50 cm3) imported on the customs territory of Georgia by a foreign citizen (including a foreign citizen who is also a citizen of Georgia), registered abroad, also delivery to the place of registration of the goods excessing the tax-free minimum quantity and value defined by the law moved by this vehicle, or from import to export at the customs territory of Georgia is 90 calendar days;

111075.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

ავარიის ან დაუძლეველი ძალის დროს გასატარებელი ღონისძიებები.

Measures to be taken in the event of an accident or force majeure.

111076.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

დაუძლეველ ძალად მიიჩნევა ისეთი საგანგებო ან განსაკუთრებული გარემოება, რომელიც შეუძლებელს ხდის საქართველოს საბაჟო კოდექსით გათვალისწინებულ ვალდებულებათა შესრულებას და რომლის დადგომა დამოკიდებული არ არის პირის ნებაზე, მათ შორის:

An extraordinary or special circumstance is considered to be a force majeure, which makes it impossible to fulfill the liabilities under the Customs Code of Georgia and the occurrence of which does not depend on the will of the person, among them:

111077.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• სტიქიური უბედურება (მიწისძვრა, წყალდიდობა, მეწყერი, ზვავი, ხანძარი და სხვა);

• Natural disaster (earthquake, flood, landslide, avalanche, fire, etc.);

111078.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• საგარეო ვაჭრობის შეზღუდვა, საგანგებო ან საომარი მდგომარეობის გამოცხადება, სახელმწიფო ორგანოს სხვა გადაწყვეტილება;

• Restrictions on foreign trade, declaration of a state of emergency or martial law, any other decision of a state authority;

111079.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• მასობრივი არეულობა ან გაფიცვა.

• Public disturbances or strike.

111080.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

პირმა, რომელიც დაუძლეველი ძალის მოქმედების შედეგად ვერ ასრულებს საბაჟო კანონმდებლობით გათალისწინებულ ვალდებულებას, პირველი შესაძლებლობისთანავე უნდა აცნობოს საბაჟო ორგანოს ამ გარემოებისა და საქონლის ზუსტი ადგილმდებარეობის (გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საქონელი სრულად განადგურდა) შესახებ და იმოქმედოს საბაჟო ორგანოს მითითების შესაბამისად.

A person who, as a result of force majeure, fails to fulfill an obligation under the customs law, at the earliest opportunity, must inform the customs authority on these circumstances and the exact location of the goods (unless the case, when the goods have been completely destroyed) and act in accordance with the instructions of the customs authority.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN