მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122581.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მაგრამ, ძირითადად, ზედმეტი მარაგების დაგროვების ხარისხისა და მისი შედეგების შესახებ მტკიცებულებების მოპოვება რთულია.
But the evidence for the degree and effects of hoarding is usually difficult to come by.
122582.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუკი შიმშილობის პერიოდი გაგრძელდება, დასაწყისში გადაჭარბებული მარაგების არსებობა იმას ნიშნავს, რომ ბოლოსკენ უფრო მეტი მარაგი იქნება ხელმისაწვდომი.
If the famine is prolonged, then hoarding at the beginning means greater stores will be available later on.
122583.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დღესდღეობით, ზოგიერთი ეკონომისტი მხარს უჭერს დაფარვის გარეშე გაყიდვებს და „naked short selling”, როგორც ღირებულ საზოგადოებრივ სერვისს.
Today, some economists defend short-selling and even "naked short selling" as providing a valuable social service.
122584.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მაგრამ ამგვარი გაგება არ არსებობდა საზოგადოების წარმოსახვაში.
Yet such notions had no grip on the popular imagination.
122585.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც ჩანს, არავის არ მოსვლია თავში აზრად ის, რომ მარცვლეულის სპეკულანტები შესაძლოა, მარცვლის მწარმოებელთა ფუნქციურ ეკვივალენტად განხილულიყვნენ და რომ მათ მოხმარების ინტერტემპორალური რედისტრიბუცია შეეძლოთ.
The idea that speculators in grain might be the functional equivalent of granaries and provide an intertemporal redistribution of consumption does not seem to have crossed anyone's mind.
122586.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სპეკულანტები და ისინი, ვინც მარაგს განზრახ ჭარბად ინახავდა იმიტომ სძულდათ, რომ ისინი ინდიფერენტულნი ჩანდნენ ხალხის კეთილდღეობის მიმართ.
Speculators and hoarders were hated because of their perceived indifference to the welfare of the people.
122587.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკაში ფედერალური კონვენტი მაშინ მოიწვიეს, როდესაც სამართლიანობის ელიტისტურ გაგებას ზიანი მიადგა სამართლიანი სახალხო გაგებით გამოწვეული ძალადობრივი ქმედებებით.
In America, the calling of the Federal Convention occurred when the elite's conception of justice was hurt by violent actions inspired by the popular conception of justice.
122588.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მცირე სასწაულის - ჰამილტონის გეგმის - მეშვეობით, ფედერალურმა მთავრობამ შეძლო სამართლიანობის ორ გაგებას შორის არსებული დაძაბულობის გადაჭრა იმით, რომ ვალი სრულად საკუთარ თავზე აიღო, პირდაპირი გადასახადების დადგენის გარეშე.
By a small miracle—the Hamilton plan—the federal government was able to resolve the tension between these two conceptions of justice, by assuming the debts at full value without resorting to direct taxation.
122589.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რთულია იმის დადგენა, თუ რამდენად უნდა მივაწეროთ ეს შედეგები კონვენტს ან კონსტიტუციას.
It is difficult to know how much one should credit the Convention or the Constitution for this result.
122590.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფედერალური გადასახადების მეშვეობით შესაძლებელი გახდა აჯანყებების ჩასახშობად ჯარის დაფინანსება, როგორც ეს გვაჩვენა 1794 ვისკის აჯანყების მაგალითმა.
A federal impost or excise tax made it possible to fund an army to crush insurrections, as the Whiskey Rebellion of 1794 demonstrated very effectively.
122591.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამან ასევე შესაძლებელი გახადა ვალის დაფარვის ფონდის შექმნა, რომელიც სახელმწიფო სესხს მოხმარდა.
It also enabled the establishment of a sinking fund to service the public debt.
122592.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ვვარაუდობ, რომ, დამფუძნებელთა გათვლით, პირველი ეფექტი უფრო დიდი ჩანდა, ვიდრე მეორე.
I conjecture that in the minds of the framers, the first effect loomed larger than the second.
122593.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკის კონსტიტუციამ შექმნა სახელმწიფო ძალადობის ინსტრუმენტი სახალხო ძალადობის ჩასახშობად.
The American constitution created an instrument of state violence to repress popular violence.
122594.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრანგეთში დამფუძნებლებმა ფეოდალიზმი გააუქმეს და ეფექტურად შეძლეს მონარქიის დამხობა.
In France, the constituent assembly abolished feudalism and effectively ended the monarchy.
122595.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სახალხო და სახელმწიფო ძალადობას ორივე ამ შედეგის დადგომაში გადამწყვეტი როლი ჰქონდა.
Popular and state violence had a crucial role in bringing about both effects.
122596.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კრებამ ის გააკეთა, რაც ამერიკაში შტატის კანონმდებლებმა რამდენიმე წლით ადრე, სოფლებში არსებულ ძალადობაზე საპასუხოდ დიდ დათმობაზე წავიდა.
The assembly acted as the American state legislatures had done a few years before, responding to rural violence with large concessions.
122597.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სახელმწიფოს მხრიდან ძალადობის გამოყენების მცდელობამ წარმოშვა კონტრ-ძალადობა სასოფლო დასახლებების მხრიდან, რამაც მეფის ავტორიტეტი ფატალურად შეარყია.
The attempted state violence generated urban countervlence that fatally undermined the authority of the King.
122598.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ტერორამდეც კი, საფრანგეთში ძალადობის მასშტაბი გაცილებით დიდი იყო, ვიდრე იგი ოდესმე ყოფილა ამერიკაში.
Even before the Terror, the scale of violence in France was vastly larger than anything seen in America.
122599.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს ადვილად აიხსნება იმ ინსტიტუტების ურყეობითა და სიძლიერით, რომელთა დაძლევის საჭიროებაც იდგა.
This is easily explained by the depth and strength of the institutions that had to be overcome.
122600.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრანგეთის კონსტიტუცია შეიქმნა სახალხო ძალადობისგან, როგორც პასუხი სეკულარულ ფეოდალურ ექსპლუატაციასა და წარუმატებელ სახელმწიფო ძალადობაზე.
The French constitution was born of popular violence, as a response both to secular feudal exploitation and to failed state violence.
წინა შემდეგი