მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122561.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
უსამართლობის სახალხო შეგრძნება გამძვინვარდა იმ რწმენით, რომ სპეკულანტები იმ კანონმდებლობის უკან იდგნენ, რომელიც მათ უზარმაზარი მოგების მიღების შესაძლებლობას მისცემდა.
The popular sense of injustice was fueled by the belief that the speculators were behind the legislation that would enable them to reap astronomical profits.
122562.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათი სარგებელი არა მხოლოდ პროდუქტიული შრომის ნაყოფი იყო, არამედ - ლობირების დამსახურებაც.
Their gains were not the fruits of productive labor, but the reward to lobbying.
122563.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სხვადასხვა ობლიგაციონერის მოთხოვნათა ფრთხილად აწონ-დაწონვის შემდეგ, მედისონმა დაადგინა, რომ სპეკულანტების მოგება რისკის გაწევის სანაცვლოდ მიღებული სამართლიანი საზღაური იყო:
In a careful weighing of the claims of different bondholders, Madison affirmed that the profit of speculators was a just reward to risk:
122564.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„მფლობელებს გარკვეული მოთხოვნების დაყენების უფლება აქვთ, რის დაკნინებასაც არაფრით ვაპირებ“.
"The holders by assignment, have claims, which I by no means wish to depreciate".
122565.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ისინი იტყვიან, - სხვებს რაც არ უნდა პრეტენზიები ჰქონდეთ საზოგადოების მიმართ, ეს მათ ვალიდურობაზე გავლენას ვერ იქონიებს.
They will say, that whatever pretensions others may have against the public, these cannot effect the validity of theirs.
122566.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუკი ისინი საკუთარ თავზე აღებული რისკის წყალობით იღებენ მოგებას, ეს მხოლოდ სამართლიანი ჯილდოა ამ რისკისთვის.
If they gain by the risk taken upon themselves, it is but the just reward of that risk.
122567.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
და რომ, როდესაც ისინი საჯარო დაპირებას ასრულებენ, მათ უსათუოდ აქვთ საჯარო ნდობის მოთხოვნის უფლება.
That as they hold the public promise, they have an undeniable demand on the public faith.
122568.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სამართლიანობის სახალხო კონცეფცია ამ არგუმენტს შესაძლოა იმით შეეწინააღმდეგოს, რომ ობლიგაციების თავდაპირველი გაყიდვა სასოწარკვეთილების შედეგი იყო.
To this argument, the popular conception of justice could retort that the original sales of the bonds had been bargains of desperation.
122569.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფრანგ გლეხებში უსამართლობის განცდას სხვა საფუძვლები ჰქონდა.
The sense of injustice among the French peasantry had different roots.
122570.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათი სამი მოწინააღმდეგე, - სენიორების შუამავლები, სამეფო ადმინისტრაციის მოხელეები და სპეკულანტები ერთსა და იმავე ემოციებს არ აღძრავდნენ.
Their three adversaries—the agents of the seigneur, the officials of the royal administration, and the speculators—did not trigger quite the same emotions.
122571.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
პირველ ორთაგან თითოეული გლეხებთან დადებული კონტრაქტის ნაწილი იყო და კანონსა და წესრიგის დაცვას უზრუნველყოფდა, მაგალითად, - ფეოდალური ვალდებულებებისა და გადასახადების სანაცვლოდ.
Each of the first two groups was part of a social contract with the peasantry, providing law and order, such as it was, in exchange for feudal dues and taxes.
122572.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
არსებობდა თვითნებური და ექსპლუატაციური ქცევის უთვლელი შემთხვევა, რომლებმაც მრავალი „სახალხო მღელვარება" გამოიწვია (ეს სიტყვა „ამბოხს“ ნიშნავს, თუმცა მას აქვს „ემოციის“ მნიშვნელობაც).
There were innumerable occasions for arbitrary and exploitative behavior that triggered émeutes in the people (the word signifies "riot", but has the connotation of "emotion" as well).
122573.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1661-1789 წლებში ნიკოლასმა მოიკვლია 439 ანტისენიორული და 3336 ანტიფისკალური შემთხვევა, რომელიც განიმარტება როგორც ადამიანის ან საკუთრებისკენ მიმართული ძალადობრივი აქტი, ჩადენილი, სულ მცირე, ოთხი პირის მიერ.
For the period 1661–1789, Nicolas has identified 439 antiseigneurial events and 3336 antifiscal events, an event being defined as an act of violence against person or property committed by at least four individuals.
122574.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რეალური რიცხვი ნამდვილად გაცილებით დიდია.
The real numbers are certainly much higher.
122575.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა ვვარაუდობ, რომ, ზოგადად, ეს შემთხვევები იყო რეაქცია იმ პრაქტიკაზე, რომელთა შესახებაც კითხვები არ ისმოდა.
Yet I conjecture that in the main these events were reactions to deviationsfrom practices that were, themselves, unquestioned.
122576.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სპეკულანტებს ფაქტობრივად არ გააჩნდათ პოზიტიური მხარე.
The speculators had no redeeming features.
122577.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ძველ რეჟიმში, „გამყიდველი რჩებოდა მატყუარას პროტოტიპად, რომელიც საფრთხეს წარმოადგენდა საზოგადოების კეთილდღეობისთვისა და სოლიდარული კავშირისთვის“.
In the ancien régime, "the trader remained the prototype of the liar who menaced the well-being and the bonds of solidarity of society".
122578.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მარცვლის გამყიდველი განსაკუთრებით საძულველად ითვლებოდა, რადგან სხვა ვინ ისპეკულირებდა თავისი თანამოქალაქეების საარსებო წყაროთი, გარდა ბოროტი კაცისა?
The grain trader was especially odious, for who but vicious men would speculate on the subsistence of their fellow citizens?
122579.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ცალკე აღებულ სპეკულაციას შესაძლოა, გარკვეული ბენეფიტები ჰქონოდა.
In the abstract, speculation may have some benefits.
122580.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეროუ აღნიშნავს, რომ „როდესაც დეფიციტის სიტუაციები ჩნდება, ეს ყოველთვის ზედმეტი სასაქონლო მარაგების განზრახ დაგროვებას ბრალდება“.
Arrow observes that "when situations of scarcity arise, hoarding is always blamed".
წინა შემდეგი