მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122521.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა მოვლენათა განვითარებასთან ერთად, ეს მიზანი შემცირდა იმ მოთხოვნებთან შედარებით, რომლებიც ეკონომიკურ სამართლიანობასა და პოლიტიკურ წარმომადგენლობას ეხებოდა.
Yet as events unfolded, that aim receded in comparisons with the demand for economic justice and political representation.
122522.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სამართლიანობის იდეა მართლაც ორივე პროცესის მთავარი არსი იყო.
The idea of justice was in fact at the core of both processes.
122523.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკაში, ერთმანეთს თავისუფლების ორგვარი გაგება დაუპირისპირდა.
In America, two conceptions of justice confronted each other head-on.
122524.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ერთი მხრივ, სამართლიანობის ელიტისტური კონცეფცია მიუთითებდა, რომ ფულისა და ბონდების გამოცემა მოიცავდა მორალურად მბოჭავ პირობას, რომ ეს ინსტრუმენტები თავიანთ ღირებულებას შეინარჩუნებდნენ.
On the one hand, an elite conception of justice held that issuing money and bonds entailed a morally binding promise that these instruments would keep their value.
122525.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ხშირი იყო შედარებები ქალიშვილის უმანკოებასთან.
Comparisons with female chastity were common.
122526.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1779 წელს, კონტინენტურმა კონგრესმა გააკეთა განცხადება, რომ გაბანკროტებული რესპუბლიკა „ისე გამოჩნდებოდა რეპუტაციის მქონე ერებს შორის, როგორც რიგითი მეძავი პატიოსან და პატივსაცემ დაქორწინებულ ქალებს შორის“.
In 1779, the Continental Congress issued a statement that a bankrupt republic would "appear among reputable nations like a common prostitute among chaste and respectable matrons".
122527.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1784 წელს, ფილადელფიის ობლიგაციონერებმა, რომლებიც თავიანთი წლიური პროცენტის დაკავების გეგმის საწინააღმდეგოდ გამოდიოდნენ, აცხადებდნენ, რომ 'სესხი ქვეყნისთვის უმანკოებასავითაა'.
In 1784, Philadelphia bondholders petitioning against plans to withhold their annual interest declared that 'credit may be considered as the chastity of the state'.
122528.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რადგან მთავრობის მიერ საკუთარი კრედიტორების შერჩევა - თავდაპირველ მფლობელთა მოთხოვნების დაკმაყოფილება და, ამავდროულად, „რამდენიმე სპეკულანტისთვის 40 ან 50 პროცენტიანი ინტერესის დაკმაყოფილებაზე უარის თქმა" - იქნებოდა „ისეთივე არადელიკატური, როგორც ქალწულის პატივის არითმეტიკული კალკულაციებით შეფასება".
For the government to pick and choose among its creditors – to allow original holders' claims while denying 'an interest of 40 or 50 per cent [to] a few speculators' – would be 'as indelicate, as it would be to measure female honor by calculations in arithmetic'.
122529.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1786 წელს, ნიუ -იურკის გაზეთის კორესპონდენტმა ნოსტალგიით გაიხსენა წარსული.
In 1786, a correspondent to a New York newspaper recalled with nostalgia the times.
122530.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ომის ბოლო ეტაპის დაწყებამდე, როდესაც საზოგადოების რწმენა ჯერ კიდევ უმანკო იყო [და ქაღალდის ფული] თავისუფლად ბრუნავდა თავისი სრული ნომინალური ღირებულებით, რომელიც სრულად თანაბარი იყო ლითონის ფულის ღირებულებისა".
"Before the commencement of the late war, when public faith was still in the possession of vestal chastity [and paper money] circulated freely and at its full nominal value on a perfect equality with specie".
122531.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფისკალური პოლიტიკის, ინფლაციისა და გაუფასურების გარშემო წარმართულ დებატებში ხშირია ნორმატიული და იდეოლოგიური ქვეტექსტი.
Normative and ideological overtones are common in debates over monetary policy, inflation, and depreciation.
122532.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ტრაქტატში ფისკალური რეფორმის შესახებ“, კეინსმა დაძრახა ეკონომისტები და ბანკირები, რომლებიც დევალვაციისა და კაპიტალზე გადასახადის წინააღმდეგ გამოდიოდნენ იმ საფუძვლით, რომ „ეს უკანასკნელნი თავს ესხმოდნენ ხელშეკრულების ხელშეუხებლობას“.
In A Tract on Monetary Reform, Keynes denounced the economists and bankers who fulminated against devaluations and capital levies "on the grounds that they infringe the untouchable sacredness of contract".
122533.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამას მიიჩნევდა „თავსებადად მათ ჩაცმულობასთან და, ასევე, ხარჯების მინიმიზაციისკენ მიმართულ აზრად, რომელიც მიზნად ისახავდა ფინანსებთან დაკავშირებით საჯარო დისკუსიის გადატანას ლოგიკურიდან ე.წ. ‘მორალურ ჭრილში’“.
He regarded it "as more consonant with their cloth, and also as economising thought, to shift public discussion of financial topics off the logical on to an alleged 'moral' plane".
122534.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ერთ შენიშვნაში, რომელიც ჩემი თემისთვის ცალსახად რელევანტურია, მან ასევე აღნიშნა,
In a remark whose relevance to my main topic here is obvious, he added:
122535.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ის ფაქტი, რომ ომის პერიოდში სახელმწიფოსთვის ფულის სესხება უფრო მარტივია, ვიდრე - გასესხება, არ უნდა იქნეს გამოყენებული გადასახადის გადამხდელის ობლიგაციონერთა მუდმივ ტყვეობაში ჩასაგდებად“.
"The fact that in time of war it is easier for the State to borrow than to tax [cannot] be allowed permanently to enslave the tax-payer to the bond-holder".
122536.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მრავალჯერ ციტირებულ და ასევე რელევანტურ ფრაზაში მან „ხელშეკრულების აბსოლუტისტებს“ „რევოლუციის ნამდვილი მშობლები“ უწოდა.
In a much-quoted and equally relevant phrase, he referred to "the absolutists of contract" as "the real parents of Revolution".
122537.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დიდი დეპრესიის დროს, „ოქროს სტანდარტი სწორედ ამ იდეოლოგიას ითვალისწინებდა, რომელსაც მორალურობისა და მართებულობის რიტორიკა ამყარებდა“.
In the Great Depression, "the gold standard provided just such an ideology, supported by a rhetoric of morality and rectitude".
122538.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს რიტორიკა საჯარო პოლიტიკასთან დაკავშირებულ დისკუსიებში დომინირებდა წლებით ადრე დიდ დეპრესიამდე და ინახავდა მთავარ ბანკირებსა და პოლიტიკურ ლიდერებს, რა დროსაც ეს უკანასკნელნი ჩვეულებრივ ხალხს უფრო მეტ ხარჯს აკისრებდნენ.
This rhetoric dominated discussions of public policy in the years leading up to the Great Depression, and it sustained central bankers and political leaders as they imposed ever greater costs on ordinary people.
122539.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კერძოდ, ფინანსთა მინისტრმა ენდრიუ მელონმა პრეზიდენტ ჰუვერს ურჩია, რომ ეკონომიკის განგრძობადი ფორმით აღორძინების ერთადერთი გზა იყო „შრომის, აქციების, ფერმერების, უძრავი ქონების ლიკვიდაცია, სისტემის სიდამპლისგან დაწმენდა".
More specifically, Treasury Secretary Andrew Mellon advised President Hoover that the only way to restore the economy to a sustainable footing was to "liquidate labor, liquidate stocks, liquidate the farmers, liquidate real estate... purge the rottenness out of the system...".
122540.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ხალხი უფრო მეტს იმუშავებს", - ამტკიცებდა მელონი და „უფრო მორალური ცხოვრებით იცხოვრებენ".
"People will work harder", Mellon insisted, and "live a more moral life".
წინა შემდეგი