მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
124121.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
და ისინი ყოველდღიურია იმ გაგებით, რომ მათი გაკეთება ყოველდღეა საჭირო.
And they are quotidian in the sense that they have to be done every day.
124122.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს ის ქმედებები არ არის, რომ ადამიანმა მოთმენა შეძლოს იქამდე, სანამ სახლი ექნება.
They are not actions that a person can wait to perform until he acquires a home.
124123.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ყოველდღე, ჩვენ უნდა ვჭამოთ, ნივთიერებები გამოვყოთ და ვიძინოთ.
Every day, we must eat and excrete and sleep.
124124.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ყოველდღე, თუკი ის უსახლკაროა, იგი დადგება იმ უზარმაზარი ამოცანის წინაშე, რომელიც ისეთი ადგილის პოვნაა, სადაც მისთვის ამის გაკეთება ნებადართულია.
Every day, if he is homeless, he will face the overwhelming task of trying to find somewhere where he is allowed to do this.
124125.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
VI. სახლები და შესაძლებლობები.
VI. HOMES AND OPPORTUNITIES.
124126.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
დისკუსიის ბოლო ნაწილი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია როგორც პასუხი საბოლოო შესაძლო წინააღმდეგობაზე.
That last point is particularly important as an answer to a final objection that may be made.
124127.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შესაძლოა, ზოგი შემეწინააღმდეგოს იმაში, რომ აქამდე არაფერი მითქვამს იმის შესახებ, რომ ჩვენი საზოგადოება ყველას აძლევს სახლის შეძენის შესაძლებლობას და რომ, ამ მხრივ, ყველანი - უსახლკაროებიც და სახლ-კარიანებიც - თანასწორნი ვართ მაშინაც კი, თუ უშუალოდ უძრავი ქონების საკუთრებაში ქონის ნაწილში უთანასწორონი ვიქნებით.
Someone might object that I have so far said nothing at all about the fact that our society gives everyone the opportunity to acquire a home, and that we are all – the homeless and the housed – equal in this regard even if we are unequal in our actual ownership of real estate.
124128.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ამ შეწინააღმდეგებაში რაღაც არის, მაგრამ ბევრი არაფერი.
There is something to this objection, but not much.
124129.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ცხადია, ის საზოგადოება, რომელიც ადამიანთა ჯგუფს ჩამოართმევდა ქონების საკუთრებაში ქონის ანდა იჯარით ფლობის უფლებას (ან იურიდიულ უფლებამოსილებას), ჩვენსაზე უფრო უარესი იქნებოდა.
Certainly, a society that denied a caste of persons the right (or juridical power) to own or lease property would be even worse than ours.
124130.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
სახლის მოპოვების შესაძლებლობა (თუნდაც ეს უბრალოდ იურიდიული უფლებამოსილება იყოს) ისეთი რამაა, რისი ქონაც ნამდვილად ღირს.
The opportunity to acquire a home (even if it is just the juridical power) is surely worth having.
124131.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ვინაიდან უსახლკარო ადამიანები ჩვენსავით ნამდვილი ადამიანები არიან, მათ სჭირდებათ რაიმე ადგილი, სადაც იქნებიან და არა მხოლოდ ძალაუფლების ჰოჰფელდიანური ცნებისმიერი რეფლექსი.
Since the homeless, like us, are real people, they need some real place to be, not just the notional reflex of an Hohfeldian power.
124132.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
თავისუფლების ის ნაკლებობა, რომელსაც უსახლკარობა თავის თავში მოიცავს, უფრო რთულს ხდის იმ ადამიანებზე შთაბეჭდილების მოხდენას, მათთვის სათხოვრით მიმართვას და მათთან გამკლავებას, ვინც შესაძლოა, საბოლოოდ, სამსახური ან ფული გაიღოს, რომ ადამიანმა სახლის ქონა შეძლოს.
The lack of liberty that homelessness involves makes it harder to impress, appeal to, or deal with the people who might eventually provide one with a job and with the money to afford housing.
124133.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შესაძლებლობის ირონიულობა, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იმაშია, რომ რაც უფრო დიდი ხნით რჩება იგი განუხორციელებელი, რა მიზეზითაც არ უნდა იყოს ეს, მით უფრო რთულია მისი გამოყენება.
The irony of opportunity, in other words, is that the longer it remains unconsummated, for whatever reason, the more difficult it is to exploit.
124134.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
საბოლოო ანალიზში, ის, თუ რამდენად აქვს ადამიანს იმის ნამდვილი შესაძლებლობა, რომ სადმე საცხოვრებელი ადგილი მოიპოვოს, არის საზოგადოებაში მის პოზიციასთან დაკავშირებული საკითხი.
In the final analysis, whether or not a person really has the opportunity to obtain somewhere to live is a matter of his position in a society.
124135.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს მდგომარეობა, უნარი და ეს თავისუფალი ადგილი მაგიურად, სამართლებრივი სტატუსის გამო ვერ იარსებებს.
That position that ability, and that opening do not exist magically as a result of legal status.
124136.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
სამართლებრივი ფაქტი, რომ ადამიანს კანონით არ ეკრძალება სახლის ქირაობა ანდა მისი საკუთრებაში ქონა, იმას არ ნიშნავს, რომ მართლაც არსებობს რეალური შესაძლებლობა, რომ ეს მოხდება.
The juridical fact that a person is not legally barred from becoming a tenant or a proprietor does not mean that there is any realistic prospect of that happening.
124137.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს მოხდება თუ არა, დამოკიდებულია, მათ შორის, იმაზე, თუ როგორ შეუძლია მას საკუთარი თავის წარმოჩენა და რამდენად საიმედო და პატივსაცემი იქნება იგი სხვის თვალში, რა უნარები და შესაძლებლობები აქვს, რამდენი დრო, ძალისხმევა და მობილურობა შეუძლია ჩადოს სახლის, დახმარების, სამსახურის ძებნაში და ა. შ.
Whether it happens depends, among other things, on how he can present himself, how reliable and respectable he appears, what skills and abilities he can deploy, how much time, effort, and mobility he can invest in a search for housing, assistance, and employment, and so on.
124138.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
ეს აბსტრაქტული ფორმულირებებია.
Those are abstract formulations.
124139.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
შეგვიძლია ისიც ვთქვათ, რომ სამსახურის პოვნა ძნელია, როდესაც ადამიანი ბინძურად გამოიყურება და რომ სოციალური და ეკონომიკური ურთიერთობის ბევრი სარგებლის მიღება შეუძლებელია მისამართისა და სატელეფონო ზარების მიღების შესაძლებლობის გარეშე;
We could say equally that it is hard to get a job when one appears filthy, that many of the benefits of social and economic interaction cannot be obtained without an address or without a way of receiving telephone calls;
124140.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი
რომ ადამიანს საყიდლების ბორბლებიან კალათაში არ შეუძლია ყველა თავისი ნივთის ჩადება და თან წაღება ინტერვიუზე მისვლის დროს, მაგრამ მას ამ ნივთების დატოვება სხვაგან არსად შეუძლია;
That a person cannot take all his possessions with him in a shopping cart when he goes for an interview but he may have nowhere to leave them;
წინა შემდეგი