მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
130201.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ეს ზეგავლენა შეიძლება იყოს ღია ან ფარული
This influence may be overt or covert.
130202.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
მსგავსი პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას ოჯახური თერაპიისას, როდესაც თერაპევტის ღირებულებები ხელს უშლის მას განიხილოს წყვილის დაშორება-არდაშორების საკითხი.
Similar problems may arise, for example, in marital therapy when therapists’ values may intrude on their approach to the question of whether a couple should separate.
130203.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
მესამე მხარის ინტერესებს პაციენტთა ინტერესებზე მაღლა აყენებენ.
Put the interests of third parties before those of patients.
130204.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ეს რთული გადაწყვეტილებები სხვა თავშია განხილული.
These difficult decisions are discussed further in different chapter.
130205.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
პაციენტებს სექსუალურ ექსპლუატაციას უწევენ.
Exploit patients sexually.
130206.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
პრაქტიკის სამედიცინო კოდექსი კატეგორიულად კრძალავს პაციენტთან სექსუალური ურთიერთობის დამყარებას.
Medical codes of practice contain an absolute prohibition against sexual relationships with a patient.
130207.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
პაციენტებს ექსპლუატაციას უწევენ ფინანსური მოგების მიზნით.
Exploit patients for financial gain.
130208.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
კონფიდენციალობა.
Confidentiality.
130209.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
კონფიდენციალობა ძალიან მნიშვნელოვანია პაციენტსა და ექიმს შორის ნდობის დასამყარებლად.
Confidentiality is central to the trust between patients and doctors.
130210.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ფსიქიატრიაში, რადგან ინფორმაციის მოპოვება პირად და ძალიან სენსიტიურ საკითხებს ეხება.
It is particularly important in psychiatry because information often concerns private and highly sensitive matters.
130211.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ზოგადი წესის მიხედვით, ინფორმაცია არ უნდა გამჟღავნდეს პაციენტის თანხმობის გარეშე.
As a general rule, information should not be disclosed without the patient’s explicit consent.
130212.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
როგორც ეს შემდგომშია განხილული, არსებობს გარკვეული გამონაკლისები.
As will be discussed later, there are defined exceptions.
130213.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ეს წესი ძალიან ძველია და ჰიპოკრატეს ფიცშია გაცხადებული:
The rule is an ancient one, stated in the Hippocratic Oath:
130214.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
„ნებისმიერ რამეს, რაც კავშირშია ან არ არის კავშირში ჩემს პროფესიულ პრაქტიკასთან, რასაც მე დავინახავ ან მოვისმენ ადამიანის პირად ცხოვრებაზე, რაც არ უნდა ითქვას სხვაგან, მე არ გავახმოვანებ, რადგან ჩავთვლი, რომ ეს ყველაფერი საიდუმლოდ უნდა იქნეს შენახული”.
"Whatever, in connection with my professional practice or not in connection with it, I see or hear in the life of men, which ought not to be spoken abroad, I will not divulge, reckoning that all such should be kept secret".
130215.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ეს წესი შეიცვალა 1948 წელს, ჟენევის დეკლარაციაში, რომელმაც მნიშვნელოვანი პუნქტი დაამატა:
The rule was restated in 1948 in the Declaration of Geneva, which added the important point:
130216.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
„მე პატივს ვცემ ჩემთვის განდობილ საიდუმლოს პაციენტის სიკვიდილის შემდეგაც”.
I will respect the secrets which are confided in me, even after the patient has died.
130217.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ბევრ ქვეყანაში ეროვნული პროფესიული ორგანიზაციები აქვეყნებენ სახელმძღვანელო პრინციპებს, რომლებიც ეხება ზოგად კლინიკურ სიტუაციებს, როგორებიცაა ჩანაწერების დაცვა, ინფორმაციის გაზიარება ნათესავებისთვის, და ინფორმაციის გამჟღავნება მესამე მხარისთვის.
In many countries, national professional organizations publish guidelines that deal with common clinical situations such as protecting records, sharing information with relatives, and disclosing information to third parties.
130218.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
კონფიდენციალობა, ასევე, დაცულია კანონით და სამუშაო ხელშეკრულებით.
Confidentiality is also enforced by law and by employment contract.
130219.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
თუმცა, პროფესიულ სახელმძღვანელო პრინციპებს არ აქვთ კანონის ძალა, მათ სასამართლო სერიოზულად ეკიდება, როგორც ზოგადად აღიარებულ სტანდარტებს.
Although professional guidelines do not have the force of law, they are taken seriously by the courts as evidence of generally accepted standards.
130220.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ფსიქიატრები უნდა იცნობდნენ იმ ორგანიზაციის ეთიკურ და იურიდიულ მოთხოვნებს, სადაც ისინი მუშაობენ.
Psychiatrists should be aware of the ethical and legal requirements in the place in which they are working.
წინა შემდეგი