მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133801.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) შეესაბამებოდეს საერთაშორისო სავალუტო ფონდის შეთანხმების მუხლებს;
(b) Be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund;
133802.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) არ უნდა აღემატებოდეს იმ ზომებს, რომელიც აუცილებელია 1-ელ პუნქტში მოცემული გარემოებების გასამკლავებლად;
(c) Not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in paragraph 1;
133803.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) იყოს დროებითი და ეტაპობრივად მოიხსნას, როგორც კი გაუმჯობესდება 1-ელ პუნქტში მითითებული მდგომარეობა;
(d) Be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves;
133804.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ე) დაუყოვნებლივ ეცნობოს მეორე ხელშემკვრელ მხარეს;
(e) Be promptly notified to the other Contracting Party;
133805.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ვ) იყოს საშუალება, რათა თავიდან აიცილოს სხვა ხელშემკვრელი მხარის კომერციული, ეკონომიკური და ფინანსური ინტერესების ზედმეტი დაზიანება.
(f) Avoid unnecessary damages to the commercial, economic and financial interests of the other Contracting Party.
133806.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 17. გონივრული ზომები.
Article 17. Prudential Measures.
133807.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. წინამდებარე შეთანხმების ნებისმიერი სხვა დებულების მიუხედავად, ხელშემკვრელ მხარეს არ ეკრძალება ზომების მიღება ფინანსურ მომსახურებასთან დაკავშირებით სათანადო მიზეზების გამო, მათ შორის ინვესტორების, მეანაბრეების, პოლისების მფლობელების ან იმ პირთა დამცავი ზომების ჩათვლით, რომელთა მიმართ ფინანსური მომსახურების მიმწოდებელ საწარმოს ეკისრება ფიდუციარული ვალდებულება ან მისი ფინანსური სისტემის მთლიანობისა და სტაბილურობის უზრუნველყოფა.
1. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Contracting Party shall not be prevented from taking measures relating to financial services for prudential reasons, including measures for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by an enterprise supplying financial services, or to ensure the integrity and stability of its financial system.
133808.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. თუ ხელშემკვრელი მხარის მიერ 1-ელი პუნქტის შესაბამისად მიღებული ზომები არ შეესაბამება წინამდებარე შეთანხმებას, ისინი არ უნდა იქნეს გამოყენებული, როგორც ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ხელშემკვრელი მხარის ვალდებულებების თავიდან აცილების საშუალება.
2. Where the measures taken by a Contracting Party pursuant to paragraph 1 do not conform with this Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the obligations of the Contracting Party under this Agreement.
133809.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 18. ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები.
Article 18. Intellectual Property Rights.
133810.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. ხელშემკვრელი მხარეები უზრუნველყოფენ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების ადეკვატურ და ეფექტურ დაცვას და ხელს შეუწყობენ ინტელექტუალური საკუთრების დაცვის სისტემის ეფექტურობასა და გამჭვირვალობას.
1. The Contracting Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property rights, and promote efficiency and transparency in intellectual property protection system.
133811.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ამ მიზნით, ხელშემკვრელი მხარეები დაუყოვნებლივ გაივლიან კონსულტაციებს ერთმანეთთან რომელიმე ხელშემკვრელი მხარის თხოვნით.
For this purpose, the Contracting Parties shall promptly consult with each other at the request of either Contracting Party.
133812.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
კონსულტაციის შედეგების მიხედვით, თითოეული ხელშემკვრელი მხარე, თავისი კანონებისა და რეგულაციების შესაბამისად, მიიღებს შესაბამის ზომებს იმ ფაქტორების აღმოსაფხვრელად, რომლებიც მიჩნეულია, რომ უარყოფითად მოქმედებენ მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორების ინვესტიციებზე.
Depending on the results of the consultation, each Contracting Party shall, in accordance with its laws and regulations, take appropriate measures to remove the factors which are recognised as having adverse effects to the investments of investors of the other Contracting Party.
133813.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. ამ შეთანხმებაში არაფერი არ ახდენს გავლენას ხელშემკვრელი მხარეების უფლებებსა და მოვალეობებზე ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვასთან დაკავშირებით იმ მრავალმხრივი ხელშეკრულებებიდან გამომდინარე, რომელთა მონაწილეები არიან ხელშემკვრელი მხარეები.
2. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Contracting Parties under multilateral agreements in respect of protection of intellectual property rights to which the Contracting Parties are parties.
133814.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. ამ შეთანხმებაში არაფერი არ უნდა იქნეს გაგებული ისე, რომ რომელიმე ხელშემკვრელი მხარე ვალდებულია გაავრცელოს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებსა და მათ ინვესტიციებზე რეჟიმი, რომელიც გამოიყენება არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორებისა და მათი ინვესტიციების მიმართ ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების დაცვასთან დაკავშირებით იმ მრავალმხრივი ხელშეკრულებებიდან გამომდინარე, რომელთა მონაწილეები არიან ხელშემკვრელი მხარეები.
3. Nothing in this Agreement shall be construed so as to oblige either Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party and to their investments treatment accorded to investors of a non-Contracting Party and to their investments by virtue of multilateral agreements in respect of protection of intellectual property rights, to which the former Contracting Party is a party.
133815.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 19. დაბეგვრის ღონისძიებები.
Article 19. Taxation Measures.
133816.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. წინამდებარე ხელშეკრულება ვერანაირ გავლენას ვერ მოახდენს ნებისმიერი ხელმშემკვრელი მხარის უფლებებსა და მოვალეობებზე, რომელიც გათვალისწინებულია ნებისმიერი საგადასახადო კონვენციით.
1. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Contracting Party under any tax convention.
133817.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
წინამდებარე ხელშეკრულებასა და ნებისმიერ ასეთ კონვენციას შორის შეუსაბამობის შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება კონვენციას შეუსაბამობიდან გამომდინარე.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
133818.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. მე-2, მე-3 და მე-6 მუხლები არ ვრცელდება დაბეგვრსი ღონისძიებებზე.
2. Articles 2, 3 and 6 shall not apply to taxation measures.
133819.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 20. ჯანმრთელობის, უსაფთხოებისა და გარემოს დაცვის ზომები და შრომის სტანდარტები.
Article 20. Health, Safety and Environmental Measures and Labour Standards.
133820.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე აცნობიერებს, რომ მიზანშეუწონელია მეორე ხელშემკვრელი მხარისა და არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორების მიერ ინვესტიციების წახალისება საკუთარი ჯანმრთელობის, უსაფრთხოების ან გარემოსდაცვითი ზომების შემცირებით ან შრომის სტანდარტების შემცირებით.
Each Contracting Party recognises that it is inappropriate to encourage investment by investors of the other Contracting Party and of a non-Contracting Party by relaxing its health, safety or environmental measures, or by lowering its labour standards.
წინა შემდეგი