მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133741.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 10. ინვესტორების შემოსვლა, დროებითი ცხოვრება და ბინადრობა.
Article 10. Entry, Sojourn and Residence of Investors.
133742.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავისი კანონებისა და ნორმატიული აქტების შესაბამისად კეთილგანწყობით განიხილავს განაცხადს შესვლის, დროებითი ცხოვრებისა და ბინადრობის მოთხოვნით სხვა ხელშემკვრელი მხარის მოქალაქეობის მქონე ფიზიკური პირისგან, დასაქმებული პერსონალისგან, აღმასრულებელი დირექტორისგან, მენეჯერისგან და მეორე ხელშემკვრელი მხარის საწარმოს დირექტორთა საბჭოს წევრისგან, რომელსაც სურს შემოვიდეს პირველი ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე და დარჩეს საინვესტიციო საქმიანობის მიზნით.
Each Contracting Party shall, in accordance with its laws and regulations, give sympathetic consideration to applications for entry, sojourn and residence of a natural person having the nationality of the other Contracting Party and a personnel employed by, and an executive director, a manager and a member of the board of directors of, an enterprise of the other Contracting Party, who wishes to enter the territory of the former Contracting Party and remain therein for the purpose of investment activities.
133743.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 11. ექსპროპრიაცია და კომპენსაცია.
Article 11. Expropriation and Compensation.
133744.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. არც ერთი ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორთა ინვესტიები ვერ დაექვემდებარება ექსპროპრიაციას ან ნაციონალიზაციას ან ექსპროპრიაციის ან ნაციონალიზაციის ექვივალენტურ ზომას (შემდგომში მოხსენიებული როგორც „ექსპროპრიაცია“) სხვა ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე, გარდა:
1. Neither Contracting Party shall expropriate or nationalise an investment in its Territory of an investor of the other Contracting Party or take any measure equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as "expropriation") except:
133745.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საზოგადოებრივი მიზნისთვის;
(a) For a public purpose;
133746.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) არადისკრიმინაციულად;
(b) In a non-discriminatory manner;
133747.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) სწრაფი, ადეკვატური და ეფექტური კომპენსაციის გადახდისას, მე-2 და მე-3 პუნქტების შესაბამისად;
(c) Upon payment of prompt, adequate and effective compensation in accordance with paragraphs 2 and 3;
133748.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) კანონით დადგენილი წესით.
(d) In accordance with due process of law.
133749.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. კომპენსაცია უნდა შეესაბამებოდეს ექსპროპრიირებული ინვესტიციის სამართლიან საბაზრო ღირებულებას, რომელიც არსებობდა უშუალოდ ექსპროპრიაციის საჯაროდ გამოცხადების დროს ან ექსპროპრიაციის დადგომის დროს, იმის მიხედვით, თუ რომელი მოხდა უფრო ადრე.
2. The compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investments at the time when the expropriation was publicly announced or when the expropriation occurred, whichever is earlier.
133750.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
სამართლიან საბაზრო ღირებულებაში არ უნდა აისახოს ღირებულების რაიმე ცვლილება, რომელიც მოხდა იმიტომ, რომ ექსპროპრიაცია საჯაროდ ცნობილი გახდა ადრე.
The fair market value shall not reflect any change in value occurring because the expropriation had become publicly known earlier.
133751.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. კომპენსაციის გადახდა უნდა განხორციელდეს დაუყოვნებლივ და კომერციულად გონივრული კურსით დარიცხულ პროცენტში, გადახდის დრომდე დროის ხანგრძლივობის გათვალისწინებით.
3. The compensation shall be paid without delay and shall include interest at a commercially reasonable rate, taking into account the length of time until the time of payment.
133752.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ეს უნდა განხორციელდეს ეფექტურად, რათა თავისუფლად მოხდეს გადაცემა და გადაყვანა დაინტერესებული ინვესტორის ხელშემკვრელი მხარის ვალუტაში და თავისუფლად გამოსაყენებელ ვალუტაში, ექსპროპრიაციის დღეს არსებული საბაზრო გაცვლითი კურსით.
It shall be effectively realisable and freely transferable and shall be freely convertible into the currency of the Contracting Party of the investors concerned, and into freely usable currency, at the market exchange rate prevailing on the date of expropriation.
133753.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
4. ხელშემკვრელი მხარის მიერ არადისკრიმინაციული მარეგულირებელი მოქმედებები, რომლებიც შექმნილია და გამოიყენება საზოგადოებრივი კეთილდღეობის კანონიერი მიზნების დასაცავად, როგორიცაა საზოგადოებრივი ჯანდაცვა, უსაფრთხოება და გარემო, არ წარმოადგენს ექსპროპრიაციას, გარდა იშვიათი შემთხვევებისა.
4. Non-discriminatory regulatory actions by a Contracting Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as public health, safety and the environment, do not constitute expropriation, except in rare circumstances.
133754.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
5. ეს მუხლი არ ვრცელდება სავალდებულო ლიცენზიის გაცემაზე, რომელიც გაცემულია ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებთან დაკავშირებით TRIPS-ის ხელშეკრულების შესაბამისად, ან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების გაუქმებაზე, შეზღუდვასა ან შექმნაზე, რამდენადაც ასეთი გაცემა, გაუქმება, შეზღუდვა ან შექმნა შეესაბამება TRIPS-ის შეთანხმებას.
5. This Article does not apply to the issuance of compulsory licences granted in relation to intellectual property rights in accordance with the TRIPS Agreement, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the TRIPS Agreement.
133755.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 12. უთანხმოებისგან დაცვა.
Article 12. Protection from Strife.
133756.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ უნდა შესთავაზოს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორებს, რომლებმაც საკუთარ ინვესტიციებთან მიმართებით პირველი ხელშეკვრელი მხარის ტერიტორიაზე განიცადეს ზარალი ან მიადგათ ზიანი შეიარაღებული კონფლიქტის ან საგანგებო ვითარების გამო, როგორიცაა რევოლუცია, აჯანყება, სამოქალაქო არეულობა ან ნებისმიერი მსგავსი მოვლენა, რეჟიმი რესტიტუციასთან, ანაზღაურებასთან, კომპენსაციასთან ან სხვაგვარად დაფარვასთან დაკავშირებით.
1. Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party that have suffered loss or damage relating to their investments in the Territory of the former Contracting Party due to armed conflict or a state of emergency such as revolution, insurrection, civil disturbance or any other similar event in the Territory of that former Contracting Party, treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or any other settlement.
133757.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. ნებისმიერი სახის გადახდა, როგორც 1-ელ პუნქტში მითითებული ანგარიშსწორების საშუალება, უნდა განხორციელდეს ეფექტურად, რათა თავისუფლად მოხდეს გადაცემა და საბაზრო გაცვლითი კურსით გადაყვანა თავისუფლად გამოსაყენებელ ვალუტაში.
2. Any payment as a means of settlement referred to in paragraph 1 shall be effectively realisable, freely transferable and freely convertible at the market exchange rate into freely usable currencies.
133758.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. არც ერთ ხელშემკვრელ მხარეს უფლება არ აქვს გადაუხვიოს 1-ელი პუნქტით გათვალისწინებულ თავის ვალდებულებას იმ ზომების გამო, რომელიც მიიღო მე-15 მუხლის მე-2 პუნქტის შესაბამისად.
3. Neither Contracting Party shall derogate from its obligation under paragraph 1 by reason of its measures taken pursuant to paragraph 2 of Article 15.
133759.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 13. სუბროგაცია.
Article 13. Subrogation.
133760.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
თუ ხელშემკვრელი მხარე ან მის მიერ დანიშნული სააგენტო განახორციელებს გადახდას თავისი რომელიმე ინვესტორის მიმართ კომპენსაციის, საგარანტიო ან სადაზღვევო ხელშეკრულების საფუძველზე, რომელიც ეხება ამ ინვესტორის ინვესტიციას მეორე ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე, ეს უკანასკნელი ხელშემკვრელი მხარე ცნობს პირველი ხელშემკვრელი მხარისათვის ან მის მიერ დანიშნული სააგენტოსათვის იმ ინვესტორის ნებისმიერი უფლების ან მოთხოვნის გადაცემას, რომლის მიმართ განხორციელდა ასეთი გადახდა და მოხდება პირველი ხელშემკვრელი მხარის ან მის მიერ დანიშნული სააგენტოს უფლების აღიარება, რათა გამოიყენოს სუბროგაციის საფუძველზე ნებისმიერი ასეთი უფლება ან მოთხოვნა იმავე მოცულობით, როგორც ინვესტორის თავდაპირველი უფლება ან მოთხოვნა.
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to any investor of that Contracting Party under an indemnity, guarantee or insurance contract, pertaining to an investment of such investor in the Territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the assignment to the former Contracting Party or its designated agency of any right or claim of such investor on account of which such payment is made and shall recognise the right of the former Contracting Party or its designated agency to exercise by virtue of subrogation any such right or claim to the same extent as the original right or claim of the investor.
წინა შემდეგი